Que es УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТОВ И ПРИМИРЕНИЯ en Español

• la solución de conflictos y la reconciliación

Ejemplos de uso de Урегулирования конфликтов и примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление 33 проектов с быстрой отдачей в целях содействия процессу урегулирования конфликтов и примирения.
Ejecución de 33 proyectos de efecto rápido para promover el proceso de solución de conflictos y reconciliación.

Семинаров в штате Южный Кордофан с участием религиозных лидеров, молодежных и женских групп для организации общинной деятельности в поддержку мирного процесса, урегулирования конфликтов и примирения.
Cursillos en el estado de Kordofan Meridional con líderes religiosos y agrupaciones de jóvenes y mujeres para organizar actividades comunitarias en apoyo del proceso de paz, la solución de conflictos y la reconciliación.

Организация проведения в трех штатах Дарфура 50 семинаров по вопросам укрепления потенциала дарфурских заинтересованных сторон в области урегулирования конфликтов и примирения для в общей сложности 5000 участников.
Organización de 50 cursillos para un total de 5.000 participantes a fin de reforzar la capacidad de los interesados de Darfur en materia de solución de conflictos y reconciliación en los tres estados de Darfur.

Осуществление проектов с быстрой отдачей для содействия процессу урегулирования конфликтов и примирения в поддержку участия организаций гражданского общества, особенно женских организаций, в демократическом процессе.
Ejecución de proyectos de efecto rápido para promover el proceso de solución de conflictos y reconciliación y facilitar la participación de las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de mujeres, en el proceso democrático.

Буркина-Фасо отдает должное деятельности Организации Объединенных Наций, Африканского союза, субрегиональных институтов и всех тех, кто трудится ради урегулирования конфликтов и примирения народов.
Burkina Faso rinde homenaje a las actividades de las Naciones Unidas, la Unión Africana, las instituciones subregionales y todos los que se esfuerzan por lograr la solución de los conflictos y la reconciliación de los pueblos.

Особое внимание было уделено фактической и потенциальной роли международного гуманитарного права в деле миростроительства, урегулирования конфликтов и примирения, а также содействия утверждению международных норм справедливости и подотчетности.
Se dio especial importancia a la función actual y potencial del derecho humanitario internacional en la consolidación de la paz, la solución de controversias y la reconciliación, y en la promoción de normas internacionales de justicia y responsabilidad.

Включение в набор используемых Организацией Объединенных Наций процедур по установлению мира ориентированных на женщин традиционных методов урегулирования конфликтов и примирения, учитывающих местные условия;
Añadir a la gama de procedimientos de establecimiento de la paz empleados por las Naciones Unidas prácticas tradicionales de resolución de conflictos y de reconciliación en que se tengan en cuenta las diferencias de trato por razón de sexo y condiciones locales;

Организация практикумов в 17 центральных местах два раза в год с участием НПО, традиционных вождей и других участников гражданского общества для определения направлений и организации общинной деятельности в поддержку мирного процесса, урегулирования конфликтов и примирения.
Organización de seminarios en 17 localidades centrales dos veces al año con organizaciones no gubernamentales, líderes tradicionales y otros agentes de la sociedad civil para idear y poner en marcha actividades comunitarias en apoyo del proceso de paz, la solución de conflictos y la reconciliación.

В реестр миротворческих процедур, которые могут использоваться Организацией Объединенных Наций, можно было бы включить учитывающие интересы женщин традиционные методы урегулирования конфликтов и примирения, такие, как методы, упомянутые в Плане действий" Женщины и мир", принятом в Кампале;
Convendría añadir al repertorio de procedimientos de establecimiento de la paz de que disponen las Naciones Unidas prácticas tradicionales de solución de conflictos y reconciliación que tengan en cuenta la condición específica de la mujer, como las citadas en el Plan de Acción de Kampala sobre la Mujer y la Paz;

Ирландский Эксперимент организовал программу на тему" Конфликт культур", которая свела вместе палестинцев и израильтян, а также ирландских католиков и протестантов, с тем чтобы поделиться идеями по поводу урегулирования конфликтов и примирения.
El Experimento irlandés organizó un programa sobre“Culturas en conflicto” que reunió a palestinos e israelíes y a católicos y protestantes irlandeses a fin de compartir ideas sobre solución de conflictos y reconciliación.

В рамках своих усилий по содействию обеспечению мира на низовом уровне, независимо от положения с осуществлением Дохинского документа, Операция будет оказывать поддержку традиционным механизмам урегулирования конфликтов и примирения и содействовать наращиванию потенциала организаций гражданского общества в Дарфуре с целью регулирования и разрешения конфликта.
Como parte de sus esfuerzos por promover la paz a nivel comunitario con independencia del estado de aplicación del Documento de Doha, la Operación apoyará los mecanismos tradicionales de solución de conflictos y reconciliación y fomentará la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de Darfur para gestionar y resolver los conflictos.

Семинара и 6 встреч в штатах Вараб, Северный и Западный Бахр- эль- Газаль с представителями НПО, традиционными лидерами и другими субъектами гражданского общества по организации общинной деятельности в интересах мира, урегулирования конфликтов и примирения.
Cursillos y 6 reuniones en los estados de Warrab y Bahr al Ghazal Septentrional y Occidental con ONG, líderes tradicionales y otros interesados de la sociedad civil para organizar actividades comunitarias en apoyo de los procesos de paz, la solución de conflictos y la reconciliación.

В рамках усилий, направленных на содействие установлению мира среди широких слоев населения, вне зависимости от статуса осуществления Дохинского документа, Операция будет поддерживать традиционные механизмы урегулирования конфликтов и примирения, а также наращивать потенциал организаций гражданского общества в Дарфуре по сдерживанию и урегулированию конфликтов..
Como parte de sus esfuerzos por promover la paz a nivel de base con independencia del estado de aplicación del Documento de Doha, la Operación apoyará los mecanismos tradicionales de solución de conflictos y reconciliación y fomentará la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de Darfur para gestionar y resolver los conflictos.

С тем чтобы заложить основы для работы КИП и обеспечить проведение процесса самими жителями страны, УВКПЧ поручило одной из местных НПО провести исследование по вопросу о традиционных методах урегулирования конфликтов и примирения в Сьерра-Леоне.
A fin de sentar las bases de la labor de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y de garantizar la identificación de los sierraleoneses con el proceso, el ACNUDH encargó a una organización no gubernamental local la realización de un estudio sobre los métodos tradicionales de resolución de conflictos y reconciliación de Sierra Leona.

Во всех пяти штатах Дарфура были проведены семинары, совещания и конференции по вопросам урегулирования конфликтов и примирения в целях оказания помощи в выявлении коренных причин племенных конфликтов( и конфликтов между земледельцами и кочевниками) и возможных действий в подобных ситуациях, более эффективных способов сдерживания племенных конфликтов и возможных решений, позволяющих установить устойчивый мир.
Los talleres, reuniones y conferencias sobre resolución de conflictos y reconciliación que se celebraron en los cinco estados de Darfur ayudaron a determinar las causas profundas de los conflictos tribales(y los conflictos entre agricultores y nómadas) y posibles intervenciones, mejores medios para reducir los conflictos tribales y posibles soluciones para lograr una paz sostenible.

Организация по всей стране 25 семинаров с участием НПО, традиционных лидеров и других субъектов гражданского общества в целях планирования и организации общинных мероприятий в поддержку мирных процессов, урегулирования конфликтов и примирения с помощью традиционных и других механизмов.
Organización en todo el país, con ONG líderes tradicionales y otros interesados de la sociedad civil, de 25 cursillos para determinar y organizar actividades comunitarias en apoyo de los procesos de paz, la solución de conflictos y la reconciliación, mediante mecanismos consuetudinarios y de otra índole.

Проведение в 10 местах по всей территории Судана ежемесячных совещаний с участием организаций гражданского общества, включая университеты, правозащитные, миротворческие и молодежные группы, политические партии и религиозные организации, по вопросам укрепления мира, урегулирования конфликтов и примирения.
Reuniones mensuales, en 10 localidades de todo el Sudán, con organizaciones de la sociedad civil(universidades, grupos de defensa de los derechos humanos, grupos de consolidación de la paz, agrupaciones de jóvenes, partidos políticos y organizaciones religiosas) sobre cómo promover la paz, la solución de conflictos y la reconciliación.

Организация по всей стране 25 семинаров с участием НПО, традиционных лидеров и других субъектов гражданского общества в целях планирования и организации общинных мероприятий в поддержку мирных процессов, урегулирования конфликтов и примирения с помощью традиционных и других механизмов.
Organización en todo el país, conjuntamente con organizaciones no gubernamentales, líderes tradicionales y otras partes interesadas de la sociedad civil, de 25 cursillos para determinar y organizar actividades a nivel de la comunidad en apoyo de los procesos de paz, la solución de conflictos y la reconciliación, por medio de mecanismos tradicionales y de otra índole.

Проведение в 10 местах по всей территории Судана ежемесячных совещаний с участием организаций гражданского общества, включая университеты, правозащитные, миротворческие и молодежные группы, политические партии и религиозные организации, по вопросам укрепления мира, урегулирования конфликтов и примирения.
En diez localidades del Sudán, de reuniones mensuales con organizaciones de la sociedad civil, en particular universidades, grupos de defensa de los derechos humanos, grupos de consolidación de la paz, agrupaciones de jóvenes, partidos políticos y organizaciones religiosas, sobre cómo promover la paz, la solución de conflictos y la reconciliación.

Организация на территории страны 34 семинаров с участием представителей неправительственных организаций, традиционных лидеров и других структур гражданского общества в целях планирования и организации общинных мероприятий в поддержку мирного процесса, урегулирования конфликтов и примирения на основе традиционных и других механизмов.
Organización de 34 seminarios en todo el país con ONG, líderes tradicionales y otros agentes de la sociedad civil para idear y poner en marcha actividades comunitarias en apoyo del proceso de paz, la solución de conflictos y la reconciliación mediante mecanismos tradicionales y de otro tipo.

Миростроительство может приобретать самые разнообразные формы, такие, как разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов; укрепление законности и системы отправления правосудия; оказание помощи в проведении выборов и содействие процессу управления; поддержание процесса развития гражданского общества и деятельности свободных и независимых средств массовой информации; участие в проведении земельной реформы и пропаганда методов урегулирования конфликтов и примирения на местном общинном уровне.
La consolidación de la paz puede adoptar muchas formas, como el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes; el fortalecimiento de el imperio de la ley y la administración de justicia; la prestación de asistencia electoral y administrativa; el apoyo a el desarrollo de la sociedad civil y de unos medios de comunicación libres e independientes; la participación en la reforma agraria; y la promoción de técnicas de solución de conflictos y reconciliación dentro de las comunidades locales.

Как указано в моем последнем докладе, эти комитеты работают над проектами текстов федерализма и временной хартии, разоружения, демобилизации и реинтеграции, земельных и имущественных прав, экономического восстановления, формирования институтов и мобилизации ресурсов, урегулирования конфликтов и примирения и региональных и международных отношений.
Tal como indiqué en mi último informe, estos comités han estado redactando borradores de textos sobre los temas siguientes: federalismo y elaboración de una carta provisional; desarme, desmovilización y reintegración; la tierra y los derechos de propiedad; recuperación económica, creación de instituciones y movilización de recursos; solución de conflictos y reconciliación; y relaciones regionales e internacionales.

Добрые услуги, урегулирование конфликтов и примирение.
Buenos oficios, gestión del conflicto y reconciliación.

Эти усилия дополняют вклад Кении в обеспечение мира, урегулирование конфликтов и примирение в субрегионе.
Estos esfuerzos complementan la contribución de Kenya a la promoción de la paz, la solución de conflictos y la reconciliación en la subregión.

Укрепление государственной власти на основе наращивания потенциала национальных и провинциальных органов власти в плане анализа рисков, урегулирования конфликта и примирения на уровне общин.
Fortalecimiento de la autoridad del Estado mediante el fomento de la capacidad de las autoridades nacionales y provinciales en materia de análisis de riesgos, gestión de conflictos y reconciliación de la comunidad.

Устойчивое урегулирование конфликтов и примирение сторон должны быть проведены внутри самих соответствующих стран, а не навязываться народу извне.
Una resolución del conflicto y reconciliación sostenibles deben surgir desde dentro del país de que se trate, no podrán ser impuestos a un pueblo.

В течение этого периода МООНДРК также активно занималась урегулированием конфликтов и примирением местных общин.
En este período, la MONUC también trabajó intensamente con las comunidades locales en la solución de conflictos y la reconciliación.

Число семинаров, которые были организованы по следующим вопросам: консультации в Дохе; поощрение эффективного руководства процессом миростроительства; роль местных административных органов; обеспечение всестороннего участия; и поощрение мира, урегулирование конфликтов и примирение.
Cursillos organizados sobre las consultas de Doha, la promoción de un liderazgo efectivo para la consolidación de la paz, el papel de la administración autóctona, la participación inclusiva y la promoción de la paz, la solución de conflictos y la reconciliación.

Группа будет отвечать за контакты между миссиями, мониторинг и оказание содействия на местном уровне, укрепление доверия, урегулирование конфликтов и примирение, а также за распространение государственной власти.
La Dependencia participará en los contactos entre las misiones, el seguimiento y la facilitación a nivel local; el fomento de la confianza, la solución de conflictos y la reconciliación; y la ampliación de la autoridad estatal.

Совещаний в штатах Вараб, Северный и Западный Бахр- эль- Газаль с местными комитетами по миростроительству, молодежными группами, НПО, политическими партиями и религиозными организациями по поощрению мира, урегулированию конфликтов и примирению.
Reuniones en los estados de Warrab y Bahr al Ghazal Septentrional y Occidental con comités de paz locales y estatales, agrupaciones de jóvenes, ONG, partidos políticos y organizaciones religiosas sobre cómo promover la paz, la solución de conflictos y la reconciliación.