Que es СВОИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СПОРЫ МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• sus controversias internacionales por medios pacíficos

Ejemplos de uso de Свои международные споры мирными средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип, согласно которому государства разрешают свои международные споры мирными средствами.
El principio de que los Estados deben arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos.

Разрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы никогда не нарушался международный мир и безопасность и справедливость( пункт 3);
De resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos, para que nunca se violen la paz y la seguridad internacionales, ni la justicia(párr. 3);

Придавая большое значение принципу, согласно которому государствам следует урегулировать свои международные споры мирными средствами;
Apoyando especialmente el principio según el cual los Estados arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos.

Они сочли также необходимым, чтобы все государства разрешали свои международные споры мирными средствами согласно Уставу.
Asimismo, consideraron que para ello es indispensable que todos los Estados arreglen sus controversias internacionales por medios pacíficos de conformidad con la Carta.

Государства разрешают свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость;
Los Estados arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia;

Совет подчеркивает обязанность всех государств- членов стремиться урегулировать свои международные споры мирными средствами.
El Consejo destaca la obligación que tienen todos los Estados Miembros de intentar arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos.

Государства обязаны разрешать свои международные споры мирными средствами по своему выбору и при надлежащем соблюдении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Es obligación de todos los Estados solucionar sus controversias internacionales por los medios pacíficos de su elección y en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В этой связи они также высказались за то, чтобы все государства урегулировали свои международные споры мирными средствами в соответствии с Уставом.
Asimismo, consideraron que para ello es indispensable que todos los Estados arreglen sus controversias internacionales por medios pacíficos, de conformidad con la Carta.

Напоминая также об обязанности государств по Уставу разрешать свои международные споры мирными средствами, чтобы не подвергать угрозе международный мир, безопасность и справедливость.
Recordando también el deber de los Estados, conforme a la Carta, de arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro la paz, la seguridad y la justicia internacionales,.

Государства обязаны разрешать свои международные споры мирными средствами по своему выбору и при надлежащем соблюдении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Los Estados tienen la obligación de resolver sus controversias internacionales por los medios pacíficos de su elección, teniendo debidamente en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Что в соответствии с положениями Устава государства обязаны разрешать свои международные споры мирными средствами, чтобы не подвергать угрозе международный мир, безопасность и справедливость.
De conformidad con las disposiciones de la Carta, que los Estados tienen la obligación de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos a fin de evitar comprometer la paz, la seguridad y la justicia internacionales,.

Этот принцип имеет особое значение для государств- членов Организации Объединенных Наций, поскольку они ipso facto являются участниками Статута Суда и в силу своих обязательств согласно Уставу Организации Объединенных Наций обязаны разрешать свои международные споры мирными средствами.
Este principio es particularmente importante para los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que son ipso facto partes en el Estatuto de la Corte y, en virtud de las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas, se han comprometido a resolver pacíficamente sus controversias internacionales.

Все Члены Организации Объединенных Наций разрешают свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость[ подчеркнуто нами].".
Los Miembros de la Organización arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia[subrayado añadido].".

Государства- члены несут обязанность, согласно пункту 3 статьи 2 Устава, разрешать свои международные споры мирными средствами и имеют право выбирать способы разрешения споров..
Los Estados Miembros tienen el deber, en virtud del Artículo 2, párrafo 3, de la Carta, de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos, al igual que el derecho de elegir los medios para la solución de esas controversias..

Ссылаясь на предусмотренные в статье 2 Устава обязательства всех государств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства и разрешать свои международные споры мирными средствами.
Recordando las obligaciones que incumben a todos los Estados, con arreglo al Artículo 2 de la Carta, de abstenerse en sus relaciones internacionales de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado y de solucionar sus controversias internacionales por medios pacíficos.

В соответствии с Уставом государства- члены обязались разрешать свои международные споры мирными средствами и воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой или ее применения.
De acuerdo con la Carta, los Estados Miembros se comprometen a arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos y a abstenerse, en sus relaciones internacionales, de recurrir al empleo o amenaza del empleo de la fuerza.

В этом контексте крайне важно напомнить о том, что принцип урегулирования споров между государствами мирными средствами содержится во многих статьях Устава Организации Объединенных Наций, включая статью 2, подпункт 3, в котором говорится о том, что" все Члены Организации Объединенных Наций разрешают свои международные споры мирными средствами…".
En este contexto, es esencial recordar que el principio del arreglo pacífico de los conflictos entre Estados está incluido en numerosos artículos de la Carta de las Naciones Unidas, entre ellos el párrafo 3 del Artículo 2, que reza:“Los Miembros de la Organización arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos.”.

Согласно пункту 3 статьи 2," Все Члены Организации Объединенных Наций разрешают свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость".
Según el párrafo 3 del artículo 2,"[l]os Miembros de la Organización arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se ponga en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia".

Обязательство разрешать международные споры мирными средствами закреплено в статье 2( 3) Устава Организации Объединенных Наций:<< Все Члены Организации Объединенных Наций разрешают свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный и безопасность и справедливостьgt;gt;.
La obligación de solucionar amistosamente las controversias internacionales se consagra en el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas:" Los Miembros de la Organización arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia".

Что в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций все члены разрешают свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость.
Consciente de que, como se estipula en el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, todos los Miembros arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia.

Напоминая об обязанности всех государств в соответствии со статьей 2 Устава Организации Объединенных Наций воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства и разрешать свои международные споры мирными средствами.
Recordando la obligación que, con arreglo al Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, tienen todos los Estados de abstenerse en sus relaciones internacionales de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, y de arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos.

Согласно статье 2 Устава Организации Объединенных Наций, члены Организации разрешают свои международные споры мирными средствами и воздерживаются от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности и политической независимости любого государства.
Según el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, los miembros de la Organización arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos y se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado.

В пункте 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций прямо говорится:<< Все члены Организации Объединенных Наций разрешают свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливостьgt;gt;.
El párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas declara expresamente:" Los miembros de la Organización arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia".

Всем государствам предписывается воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким либо другим образом, не совместимым с целями Объеденных Наций, и разрешать свои международные споры мирными средствами( статья 2).
Todos los Estados Miembros deben abstenerse en sus relaciones internacionales de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de otro Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas, y arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos(art. 2).

Один из основополагающих принципов Устава предусматривает, что<<[ в] се Члены Организации Объединенных Наций разрешают свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливостьgt;gt;( статья 2, пункт 3).
Uno de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas es que"[l]os Miembros de la Organización arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia".(Artículo 2, párr. 3).

Разумеется, мы признаем, что принцип, в соответствии с которым государства должны разрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость, представляет собой один из основных принципов международного права и что этот принцип должен быть отражен в условиях, связанных с обращением к контрмерам.
Desde luego, Irlanda acepta que el principio de que los Estados arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de manera que no se arriesguen la paz y la seguridad internacionales y la justicia constituye un principio básico del derecho internacional, y que ese principio debe reflejarse en las condiciones relativas al recurso a las contramedidas.

В ходе общего обмена мнениями делегации напоминали об обязанности государств- членов, согласно пункту 3 статьи 2 Устава, разрешать свои международные споры мирными средствами и подчеркивали обязанность сторон в споре добиваться мирного урегулирования на раннем этапе с помощью средств, перечисленных в статье 33 Устава.
En el curso del intercambio general de opiniones, las delegaciones recordaron el deber de los miembros de las Naciones Unidas, en virtud del párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta, de arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos, e hicieron hincapié en el deber de las partes en una controversia de buscar una solución pacífica desde un primer momento, por los medios establecidos en el Artículo 33 de la Carta.

Подчеркивает международные обязательства всех государств по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, в частности обязательство воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций, а также обязательство разрешать свои международные споры мирными средствами на основе Устава;
Destaca las obligaciones internacionales que incumben a todos los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, en particular la de abstenerse, en sus relaciones internacionales, de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas, y la de arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos, de conformidad con la Carta;

Совет Безопасности вновь подтверждает обязанность всех государств- членов урегулировать свои международные споры мирными средствами и свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma la responsabilidad de todos los Estados Miembros de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos y la obligación primordial que les incumbe, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, в котором предусматривается, что все государства- члены воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения; разрешают свои международные споры мирными средствами; уважают независимость всех государств- членов и воздерживаются от любой угрозы их суверенитету, территориальной целостности и безопасности их народов;
Regida por los principios de la Carta de las Naciones Unidas que estipulan que todos los Estados Miembros, en sus relaciones internacionales, se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza, arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos, respetarán la independencia de todos los Estados Miembros y se abstendrán de toda amenaza a su soberanía, a su integridad territorial y a la seguridad de su pueblo.