Que es СВОИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В ОТНОШЕНИИ en Español

• sus obligaciones internacionales con respecto a
• sus obligaciones internacionales en lo que respecta
• sus compromisos internacionales en relación

Ejemplos de uso de Свои международные обязательства в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль должен принять и выполнить в полном объеме свои международные обязательства в отношении двустороннего установления границ.
Israel debe aceptar y cumplir sus obligaciones internacionales en relación con la definición bilateral de las fronteras.

Специальный комитет настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять меры для того, чтобы заставить Израиль выполнять свои международные обязательства в отношении палестинских заключенных.
El Comité Especial insta a la Asamblea General a tomar medidas encaminadas a compeler a Israel a cumplir sus obligaciones internacionales respecto de los detenidos palestinos.

Южная Африка в полном объеме соблюдает свои международные обязательства в отношении лиц, лишенных свободы.
Sudáfrica también cumple íntegramente con sus obligaciones internacionales en lo que respecta a las personas privadas de su libertad.

Несмотря на определенный прогресс, правительство в целом попрежнему не до конца выполняет свои международные обязательства в отношении торговли людьми.
A pesar de que se han realizado algunos progresos, en conjunto el Gobierno sigue sin cumplir sus obligaciones internacionales en lo que respecta a la trata de personas.

Государства должны выполнять свои международные обязательства в отношении приписываемых им международно противоправных деяний.
Los Estados deben cumplir sus obligaciones internacionales en lo que respecta a los hechos internacionalmente ilícitos que se les puedan atribuir.

Правительство Ливана на протяжении многих лет систематически нарушает свои международные обязательства в отношении<< голубой линии>gt;, разделяющей Израиль и Ливан.
Durante años, el Gobierno del Líbano ha violado sistemáticamente sus obligaciones internacionales con respecto a la Línea Azul que separa a Israel y el Líbano.

Правительство Эфиопии тем самым выполняет свои международные обязательства в отношении гарантий соблюдения международных стандартов в области прав человека на национальном уровне.
El Gobierno de Etiopía de este modo cumple con la obligación internacional de garantizar los derechos humanos internacionales en el plano nacional.

Мир не будет до бесконечности ждать, пока обладающие ядерным оружием государства выполнят свои международные обязательства в отношении их программ, касающихся ядерных вооружений.
El mundo no esperará indefinidamente que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan con sus obligaciones internacionales respecto de sus programas de armas nucleares.

Соблюдать свои международные обязательства в отношении эффективного смягчения последствий выбросов парниковых газов ввиду их влияния на изменение климата( Боливарианская Республика Венесуэла);
Cumplir sus obligaciones internacionales con miras a reducir de forma efectiva la emisión de gases de efecto invernadero debido a su efecto en el cambio climático(República Bolivariana de Venezuela);

Малым островным развивающимся государствам необходима помощь с тем, чтобы они получили возможность выполнять свои международные обязательства в отношении целей в области устойчивого развития.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo precisan asistencia para poder cumplir sus obligaciones internacionales en relación con la consecución del desarrollo sostenible.

Иран намного перевыполнил свои международные обязательства в отношении помощи, предоставленной им беженцам и перемещенным лицам в форме трудоустройства и субсидий на товары первой необходимости.
Irán(República Islámica del) ha superado con mucho sus compromisos internacionales sobre asistencia a los refugiados y desplazados, en cuanto a oportunidades de empleo y subsidios para productos básicos necesarios.

Кувейт, несмотря на проблемы, возникшие вследствие вторжения Ирака и последующего ухудшения кувейтской социально-экономической структуры, продолжает соблюдать свои международные обязательства в отношении беженцев.
Kuwait, pese a los problemas causados por la invasión del Iraq y por el consiguiente deterioro de su estructura económica y social, ha seguido cumpliendo sus compromisos internacionales en relación con los refugiados.

Несмотря на эти трудности, Мальта намеревается продолжать соблюдать свои международные обязательства в отношении подлинных беженцев или лиц, действительно нуждающихся в гуманитарной защите.
A pesar de esas dificultades, Malta tenía la intención de seguir cumpliendo sus obligaciones internacionales con respecto a los refugiados verdaderos y a las personas que reunieran las condiciones para recibir protección humanitaria.

Беженцы: Кения по-прежнему соблюдает свои международные обязательства в отношении защиты беженцев, и в настоящее время в стране находится большое число беженцев в лагерях беженцев Дадаб и Какума.
Los Refugiados: Kenya sigue respetando sus obligaciones internacionales con respecto a la protección de los refugiados, albergando actualmente a un gran número de refugiados en los campamentos para refugiados de Dadaab y Kakuma.

Она настоятельно призывает также промышленные страны в особенности выполнить свои международные обязательства в отношении передачи экотехнологий развивающимся странам и не использовать практику избирательного подхода.
Insta asimismo a los países industriales, en particular, a que respeten sus compromisos internacionales en relación con transferencia de tecnología ambiental a los países en desarrollo y eviten las prácticas selectivas.

Ряд делегаций осудили случаи выдворения, о которых сообщалось в записке, и призвали государства соблюдать свои международные обязательства в отношении беженцев.
Varias delegaciones censuraron los casos de" devolución" de que se informaba en la Nota e hicieron un llamamiento a los Estados para que cumplieran las obligaciones internacionales que les correspondían en relación con los refugiados.

В этой связи Европейский союз вновь обращается с призывом к Северной Корее в полном объеме выполнять свои международные обязательства в отношении нераспространения ядерного оружия действенным и поддающимся контролю образом.
A este respecto, la Unión Europea reitera su llamamiento a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla plenamente sus obligaciones internacionales relacionadas con la no proliferación de armas nucleares, de forma visible y comprobable.

Министерство иностранных дел Литвы выражает глубокую озабоченность в связи с этим решением Российской Федерации и заявляет, что Литва до настоящего момента последовательно выполняла свои международные обязательства в отношении Российской Федерации.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Lituania expresa su profunda preocupación por esta decisión de la Federación de Rusia y declara que Lituania ha cumplido hasta la fecha todas sus obligaciones internacionales con la Federación de Rusia.

Сверхдержавы десятилетиями нарушали свои международные обязательства в отношении ядерного нераспространения, предоставляя Израилю и прежде и сейчас атомные реакторы, дейтерий, ученых, атомную технологию и ракеты, являющиеся средствами доставки ядерного оружия.
Las superpotencias violaron sus obligaciones internacionales con respecto a la no proliferación nuclear cuando durante decenios proporcionaron-- como continúan haciéndolo-- a Israel reactores nucleares, deuterio, científicos, tecnología nuclear y medios para lanzar armas nucleares con misiles.

Как отмечается в части I, правительству Исландии не известно о случаях представления жалоб в эти органы с утверждением о том, что исландское правительство нарушило свои международные обязательства в отношении запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Como se ha dicho en la parte I, el Gobierno de Islandia no sabe de ninguna denuncia presentada a estos órganos en la que se sostenga que el Gobierno de Islandia ha violado sus obligaciones internacionales en lo que respecta a la prohibición de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Группа также пришла к выводу, что государственный суверенитет и международные нормы и принципы, вытекающие из принципа государственного суверенитета, распространяются на поведение государств в рамках деятельности, связанной с использованием ИКТ, а также на юрисдикцию государств над ИКТ- инфраструктурой на их территории; государства должны выполнять свои международные обязательства в отношении приписываемых им международно противоправных деяний.
El Grupo también concluyó que la soberanía del Estado y las normas y los principios internacionales que emanan de ella son aplicables a la realización de actividades relacionadas con las tecnologías de la información y las comunicaciones por parte de los Estados y a su jurisdicción sobre la infraestructura de tecnologías de la información y las comunicaciones dentro de su territorio; los Estados deben cumplir sus obligaciones internacionales en relación con los hechos internacionalmente ilícitos que se les puedan imputar.

Они приветствовали приверженность Мальты своим международным обязательствам в отношении беженцев и лиц, отвечающих требованиям гуманитарной защиты.
Aplaudieron el compromiso de Malta con sus obligaciones internacionales relativas a los refugiados y las personas que reúnen las condiciones para recibir protección humanitaria.

Соединенные Штаты привержены соблюдению своих международных обязательств в отношении свободы ассоциации и свободы мирных собраний.
Los Estados Unidos están comprometidos a cumplir sus obligaciones internacionales relativas a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.

Мы также заметили у стран, которые являются первоначальными вкладчиками в отношении разработки глубоководных районов морского дна, тенденцию к уклонению от выполнения своих международных обязательств в отношении охраны окружающей среды.
También hemos observado que algunos países que han copatrocinado a los inversores pioneros en la explotación de minas en los fondos marinos intentan no cumplir sus obligaciones internacionales con respecto al medio ambiente.

Связь с правительством Великобритании закреплена конституцией Фолклендских островов, основанной на двусторонних переговорах; Соединенное Королевство сохраняет за собой полномочия, достаточные для выполнения своих международных обязательств в отношении территории.
Los vínculos con el Gobierno británico se apoyan en la Constitución de las Islas Malvinas(Falkland Islands), cuya elaboración fue producto de negociaciones bilaterales; el Reino Unido conservó la autoridad suficiente para cumplir sus obligaciones internacionales en relación con el territorio.

Этот доклад также показывает, что Иран всецело привержен своим международным обязательствам в отношении своей мирной ядерной программы и сотрудничал с Агентством на ответственной и транспарентной основе.
El informe indica además que la República Islámica del Irán está plenamente comprometida a cumplir sus obligaciones internacionales en lo que respecta a su programa nuclear con fines pacíficos, y que ha venido cooperando de manera responsable y transparente con el Organismo.

Обеспечить соблюдение своих международных обязательств в отношении права на справедливое и своевременное судебное разбирательство на основе ясных обвинений и независимого расследования при соблюдении права на доступ к адвокатам и семье и поддержание с ними контактов( Ирландия);
Garantizar el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en relación con el derecho a un juicio imparcial y oportuno, basado en imputaciones claras e investigaciones independientes, respetando el derecho de los acusados a acceder a asistencia letrada y a mantener contactos con sus abogados y sus familiares(Irlanda);

В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность Армении своим международным обязательствам в отношении контроля над вооружениями и разоружения и выразить уверенность в действенности и эффективности инструментов Организации Объединенных Наций в деле укрепления доверия и поощрения регионального диалога и сотрудничества.
Para terminar, quisiera reiterar el compromiso de Armenia con respecto a sus obligaciones internacionales relativas al control de armas y el desarme, y expresar nuestra confianza en la viabilidad y eficacia de los instrumentos de las Naciones Unidas para fomentar la confianza y promover el diálogo y la cooperación regionales.

Правительство Марокко работало над выполнением своих международных обязательств в отношении подготовки и представления национальных докладов путем возложения на соответствующие государственные органы задачи подготовки докладов согласно их секторальной специализации.
El Gobierno de Marruecos se ha esforzado en todo momento por cumplir con sus obligaciones internacionales en lo relativo a la preparación y presentación de los informes nacionales, asignando su elaboración a los sectores gubernamentales concernidos, de forma que cada uno de ellos llevase a cabo el proceso de preparación de los informes que tienen que ver con las cuestiones que supervisa a nivel sectorial.

Все вышеперечисленные примеры приоритетных направлений деятельности свидетельствуют о том, что правительство Южной Африки продолжает прилагать все усилия для реализации чаяний своего народа и выполнения своих международных обязательств в отношении соблюдения, поощрения, защиты и обеспечения осуществления прав человека и основных свобод.
Todos los datos mencionados constituían ejemplos de las prioridades esenciales del Gobierno de Sudáfrica con miras a la realización de las aspiraciones de su población y del cumplimiento de sus obligaciones internacionales en lo referente al respeto, la promoción, la protección y el cumplimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales.