Que es СУЩЕСТВОВАНИЕ СПОРА en Español

• la existencia de una controversia
• la existencia de una disputa
• la existencia de un conflicto

Ejemplos de uso de Существование спора en Ruso y sus traducciones al Español

Признается существование спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством;
Reconocen la existencia de una disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido;

Она вновь подтвердила, что Аргентина открыта для возобновления переговоров, и, хотя переговоры 1974 года были прерваны, они продемонстрировали, что Соединенное Королевство признает существование спора о суверенитете.
La Presidenta de la Argentina reiteró que la Argentina estaba abierta a reanudar las negociaciones y, aunque las conversaciones de 1974 habían quedado truncadas, habían demostrado que el Reino Unido reconocía la existencia de una disputa de soberanía.

Отрицать существование спора между Вьетнамом и Китаем по вопросу о суверенитете над островами Хоангша означает отрицать очевидное.
Negar que existe una controversia entre Viet Nam y China con respecto a la cuestión de la soberanía sobre el archipiélago Hoang Sa equivale a negar lo obvio.

В этой связи Аргентина хотела бы отметить, что МПС и АЗСТ осуществляли деятельность, в рамках которой игнорировалось существование спора о суверенитете в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских районов.
Al respecto, la Argentina hace presente que el MSC y la OCTA han realizado actividades que pretenden desconocer la existencia de una disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Юрисдикция по спорам между сторонами предполагает существование спора, причем в большинстве правовых систем сторона, предстающая перед судом, должна доказать то, что часто называют" действительным и нереализованным интересом".
La jurisdicción contenciosa supone la existencia de una controversia y, en la mayoría de los sistemas jurídicos, la parte que se presenta ante el juez debe dar pruebas de lo que se ha convenido en denominar un“interés existente y actual”.

Существование спора о суверенных правах, признанное Генеральной Ассамблеей в резолюции 20/ 65, делает принцип самоопределения неприменимым, в первую очередь потому, что жители островов являются британскими гражданами.
La existencia de una disputa de soberanía, reconocida por la Asamblea General en su resolución 20/65, hace inaplicable el principio de libre determinación, en particular porque los habitantes de las Islas son ciudadanos británicos.

Он подчеркнул позицию его правительства в отношении того, что существование спора о суверенитете исключает возможность самоопределения, поскольку недопустимо, чтобы граждане Великобритании, проживающие в территории, принимали решение по спору, в котором их страна является одной из сторон.
Subrayó la posición de su Gobierno de que, dada la existencia de una controversia sobre la soberanía, se desestimaba la libre determinación, puesto que sería inaceptable que ciudadanos británicos residentes en el territorio fueran árbitros de una controversia en la que su país fuera parte.

В находящемся на рассмотрении Комитета проекте резолюции, как и во всех предыдущих резолюциях по этому вопросу, признается существование спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством и содержится настоятельный призыв к возобновлению двусторонних переговоров с целью урегулирования сложившегося положения.
El proyecto de resolución presentado al Comité, como todas las anteriores resoluciones sobre este tema, reconoce la existencia de una disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido y les insta a que reanuden las negociaciones bilaterales a fin de resolver la situación.

Гн Абреу заявил, что отсутствие у Португалии договоренности с Испанией и с Марокко по поводу границ континентального шельфа не было расценено ни одним из соответствующих государств как указывающее на существование спора по смыслу правила 46 правил процедуры и приложений I и II к ним.
El Sr. Abreu declaró que ninguno de los Estados interesados consideraba que la falta de límites de la plataforma continental convenidos entre Portugal y España y entre Portugal y Marruecos indicara la existencia de una disputa en el sentido del artículo 46 y de los anexos I y III del reglamento.

Незаконная оккупация побудила Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять ряд резолюций, в которых признается существование спора о суверенитете и содержится призыв к двум правительствам возобновить переговоры с целью достижения мирного урегулирования данного спора..
La ocupación ilegal ha llevado a la Asamblea General de las Naciones Unidas a adoptar una serie de resoluciones en las que se reconoce la existencia de la disputa de soberanía y se pide a los dos Gobiernos que reanuden las negociaciones con el fin de dar con una solución pacífica a la disputa..

Далее Постоянный представитель заявил, что правительство Соединенного Королевства не считает, что принцип территориальной целостности был когдалибо применимым к деколонизации Гибралтара, как не согласно и с тем, что существование спора о суверенитете означает, что население Гибралтара не имеет права на самоопределение.
El Representante Permanente añadió que el Gobierno del Reino Unido no aceptaba que el principio de integridad territorial hubiera sido aplicable alguna vez a la descolonización de Gibraltar, ni que la existencia de una controversia sobre la soberanía supusiera que el pueblo de Gibraltar no tenía derecho a la libre determinación.

Он подчеркнул позицию его правительства в отношении того, что существование спора о суверенитете исключает возможность осуществления права на самоопределение, поскольку недопустимо, чтобы граждане Великобритании, проживающие в территории, принимали решение по спору, в котором их страна является одной из сторон.
Hizo hincapié en la posición de su Gobierno de que la existencia de la controversia sobre la soberanía hacía que fuera inaplicable el principio del derecho a la libre determinación, pues sería inaceptable que nacionales británicos residentes en el Territorio decidieran sobre una controversia en que su país era parte.

В том случае Суд установил отсутствие какого-либо сохраняющегося правового спора между сторонами по вопросу о суверенитете над тремя островами; поэтому он не мог обладать юрисдикцией в этом вопросе ни в соответствии с Боготским пактом, ни на основании заявлений о факультативной клаузуле, которая также предполагает существование спора.
En la oportunidad, la Corte determinó que no existía controversia jurídica entre las partes respecto de la soberanía sobre las tres islas, por lo que no podía ser competente respecto de esa cuestión ni por el Pacto de Bogotá ni en virtud de las declaraciones de la cláusula facultativa, que también asumían la existencia de una controversia.

Генеральная Ассамблея и Специальный комитет признали существование спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством в отношении этой территории и просили оба правительства провести переговоры в целях нахождения решения этого вопроса, принимая во внимание интересы жителей островов.
La Asamblea General y el Comité Especial reconocieron la existencia de una controversia sobre la soberanía entre la Argentina y el Reino Unido en cuanto a ese territorio y pidieron a ambos Gobiernos que realizaran negociaciones a fin de encontrar una solución para la cuestión tomando en consideración los intereses de los habitantes de las islas.

Аргентина отметила, что факт этой незаконной оккупации побудил Генеральную Ассамблею принять ряд резолюций по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, в которых признается существование спора о суверенитете этих территорий и в которых правительствам Аргентины и Соединенного Королевства настоятельно предлагается возобновить переговоры с целью достижения мирного и долговременного решения этого вопроса.
La Argentina señaló que esa ocupación ilegal había llevado a la Asamblea General a aprobar varias resoluciones sobre la cuestión de las islas Malvinas(Falkland Islands), en las que se reconocía la existencia de una controversia en relación con la soberanía de esos territorios y se instaba a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a reanudar las negociaciones con miras a llegar a una solución pacífica y duradera.

В своей резолюции 1038( 1996) от 15 января 1996 года Совет Безопасности вновь подтвердил существование спора между двумя сторонами и, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, особо подчеркнул, что обязанностью обеих сторон является поиск решения путем переговоров.
En su resolución 1038(1996) de 15 de enero de 1996, el Consejo de Seguridad volvió a confirmar la existencia de una controversia entre ambas partes y, actuando en relación con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, hizo hincapié en que ambas partes tenían la obligación de llegar a una solución mediante negociaciones.

Идея о том, что часть четвертая Договора о функционировании Европейского союза и решения Европейского союза об ассоциациях с заморскими территориями распространяются на Мальвинские, Южные Сандвичевы острова и Южную Георгию, полностью противоречит историческим и законным правам Аргентины на указанные территории и не принимает во внимание существование спора о суверенитете.
La pretensión de que la Parte Cuarta del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, así como las decisiones de la Asociación de Ultramar de la Unión Europea, se aplican a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur es totalmente incongruente e incompatible con los históricos y legítimos derechos de la Argentina sobre dichos territorios y omite tener en cuenta la existencia de una controversia de soberanía.

Он напомнил, что в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Специального комитета отмечается существование спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в отношении этой территории, который должен быть разрешен на основе мирных переговоров с учетом интересов жителей острова.
El orador recordó que en las resoluciones de la Asamblea General y del Comité Especial se reconocía la existencia de una controversia sobre la soberanía entre la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en cuanto al territorio que debía dirimirse mediante negociaciones bilaterales, teniendo presentes los intereses de la población de las islas.

Существование спора в районе Превлакского полуострова было подтверждено также Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией в Соглашении о нормализации отношений от 23 августа 1996 года, в котором говорилось, что" Договаривающиеся Стороны соглашаются урегулировать спорный вопрос о Превлакском полуострове на основе двусторонних переговоров"( статья 4).
La existencia de la controversia en la zona de Prevlaka fue confirmada también por la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia en el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones ente la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, de 23 de agosto de 1996, en el cual se estipula que“las Partes Contratantes han convenido en resolver la controversia de Prevlaka mediante negociaciones”(art. 4).

Она подтвердила позицию правительства ее страны в отношении того, что существование спора по вопросу о суверенитете исключает самоопределение, и заявила о неприемлемости принятия проживающими на территории гражданами Великобритании решения относительно спора о суверенитете, стороной которого является Соединенное Королевство.
La representante de la Argentina reiteró la posición de su Gobierno de que la existencia de un conflicto de soberanía impedía la libre determinación y declaró que sería inaceptable que los súbditos británicos residentes en el Territorio decidieran sobre un conflicto de soberanía en que el Reino Unido era una de las partes.

Во всех соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации подчеркивалась особенность и необычность колониальной ситуации на Мальвинских островах, признавалось существование спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством и отмечалось, что путь к разрешению этого спора лежит через возобновление двусторонних переговоров в целях скорейшего достижения справедливого, мирного и долгосрочного урегулирования с учетом интересов островного населения.
Todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial de Descolonización han subrayado la situación colonia especial y peculiar de las Islas Malvinas, reconociendo que existe una disputa sobre la soberanía entre la Argentina y el Reino Unido y señalando que la manera de resolverla era la reanudación de negociaciones bilaterales con vistas a encontrar una solución justa, pacífica y duradera tan pronto como sea posible, teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las islas.

На своей двадцатой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала существование спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и с тех пор, наряду со Специальным комитетом по деколонизации, неизменно призывает стороны в споре к возобновлению переговоров в целях мирного и окончательно урегулирования этого спора..
Ya en su vigésimo período de sesiones, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció la existencia de un conflicto de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y, desde entonces, no ha dejado de instar a las partes, al igual que el Comité Especial de Descolonización, a retomar las negociaciones para resolver de manera pacífica y definitiva esa controversia.

Он напомнил, что в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Специального комитета отмечается существование спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством в отношении этой территории, который должен быть разрешен на основе мирных переговоров, принимая во внимание интересы жителей островов.
El orador recordó que en las resoluciones de la Asamblea General y del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales se reconocía la existencia de una controversia sobre la soberanía entre la Argentina y el Reino Unido en cuanto al territorio que debía dirimirse mediante negociaciones bilaterales, teniendo presentes los intereses de la población de las islas.

В данном контексте одним из примеров было признание существования спора и указание его параметров государством- стороной этого спора..
Un ejemplo a ese respecto es el reconocimiento de la existencia de una controversia y de sus características por un Estado parte en esa controversia.

Он отметил, что отсутствие окончательной и согласованной на постоянной основе делимитационной линии не следует истолковывать как свидетельство о существовании спора.
Afirmó que la ausencia de una delimitación final acordada con carácter permanente no debía interpretarse como indicación de la existencia de una controversia.

Генеральная Ассамблея и Специальный комитет по деколонизации признают, что имеются колониальные территории, на которые самоопределение не распространяется ввиду существования спора о суверенитете.
Tanto la Asamblea General como el Comité Especial de Descolonización reconocen que hay territorios coloniales a los cuales no se aplica la libre determinación debido a la existencia de una controversia sobre la soberanía.

Включение Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов в список стран и территорий, охватываемых частью четыре Договора о создании Европейского сообщества, идет вразрез с существованием спора о суверенитете.
La inclusión de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur en la lista de países y Territorios de ultramar abarcados en la cuarta parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea es incompatible con la existencia de una disputa de la soberanía.

Эти мотивы включают предполагаемые угрозы от превосходящих их обычных и прочих вооруженных сил, существование споров и конфликтов с более сильными государствами и дискриминация в применении международным норм и законов.
Esos motivos incluyen la percepción de amenazas de fuerzas convencionales o no convencionales superiores, la existencia de controversias y conflictos con Estados más poderosos y la discriminación en la aplicación de las normas y leyes internacionales.

Эти мотивы включают в себя угрозы от превосходящих обычных или необычных сил, существование споров и конфликтов с более могущественными государствами и дискриминацию в применении международных норм и законов.
Entre estos motivos figuran las amenazas que perciben de fuerzas superiores convencionales o no, la existencia de controversias y conflictos con Estados más poderosos y la discriminación en la aplicación de las normas y leyes internacionales.