Que es ДАЛЬНЕЙШЕЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ en Español

• sigan existiendo
• existencia continua
• continúen existiendo
• la continuación de la existencia
• la continuidad de la existencia

Ejemplos de uso de Дальнейшее существование en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшее существование ЮНИДО было обеспечено.
El futuro de la ONUDI está asegurado.

Эта полезность предполагает дальнейшее существование ядерного оружия.
Esa utilidad implica que continúen existiendo las armas nucleares.

Наше дальнейшее существование зависит от Майклосонов.
Que nuestra existencia continúe depende de los Mikaelsons.

Для отдельных людей оно означает их выживание; для наций оно означает их дальнейшее существование как народов.
Para algunas personas, se trata de una cuestión de supervivencia; para las naciones, se trata de seguir existiendo como pueblos.

Дальнейшее существование под моим руководством или полное уничтожение.
Una existencia continuada bajo mi tutela, o la aniquilación total.

Отмечалось также, что дальнейшее существование Совета в настоящее время не влечет никаких финансовых последствий для Организации.
También se señaló que el hecho de que el Consejo siguiera existiendo no tenía actualmente consecuencias financieras para la Organización.

Дальнейшее существование этого оружия является угрозой для многих стран и препятствует как примирению, так и реконструкции.
La existencia continua de este tipo de armas representa un espectro para muchos países, a la vez que impide tanto la reconciliación como la reconstrucción.

Группа выражает обеспокоенность по поводу той угрозы, которую создают для человечества дальнейшее существование ядерного оружия и возможность применения или угроза применения этого оружия.
El Grupo destaca su preocupación ante la amenaza que supone para la humanidad el hecho de que sigan existiendo armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.

Наше дальнейшее существование как нации базируется на этих основных идеалах Организации Объединенных Наций.
Nuestra supervivencia futura como nación se basa en esos ideales básicos de las Naciones Unidas.

Группа 21 выражает озабоченность в связи с той угрозой, которую создает человечеству дальнейшее существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.
El Grupo de los 21 expresa su preocupación por la amenaza que plantea a la humanidad el que continúen existiendo armas nucleares, así como su posible utilización o amenaza de su uso.

Сознавая, что дальнейшее существование и совершенствование ядерного оружия создают серьезную угрозу для человечества.
Consciente de que el hecho de que sigan existiendo y desarrollándose armas nucleares expone a la humanidad a graves riesgos.

Мы должны напоминать себе о том, что самой серьезной угрозой для человечества является дальнейшее существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.
Debemos recordar que la mayor amenaza para la humanidad proviene de la existencia constante de armas nucleares y de su posible uso o amenaza de uso.

Мы боремся за дальнейшее существование Афганистана и его статус как единого и независимого политического образования.
Luchamos por la continuidad de la existencia del Afganistán y de su identidad como una entidad política única e independiente.

Вместе с тем он считает желательным проведение углубленного анализа всей категории, включая оценку того, насколько оправдано в ХХI веке дальнейшее существование этой категории.
No obstante, acogerá con beneplácito la realización de un examen a fondo de todo el cuadro, incluida una evaluación de si se justifica que este cuadro siga existiendo en el siglo XXI.

Дальнейшее существование" КООН", даже после принятия Корейской Народно-Демократической Республики в Организацию Объединенных Наций, представляется ненормальным.
Es anormal que aún exista el" Mando de las Naciones Unidas" aún después de la admisión de la República Popular Democrática de Corea en las Naciones Unidas.

Однако когда мы решили, что дальнейшее существование Чехословакии не может быть гарантировано спокойными и мирными средствами, мы попытались разделиться мирным путем.
Pero, una vez que se determinó que la continuación de la existencia de Checoslovaquia no podía lograrse por medios tranquilos y pacíficos, nos esforzamos por separarnos pacíficamente.

И сейчас, в период моего пребывания здесь уже в третий раз, мы опять собираемся задаться вопросом, оправдано ли дальнейшее существование Конференции по разоружению после заключения Конвенции по химическому оружию.
Y ahora, en mi tercera etapa, llegamos a preguntarnos si la Conferencia podría continuar existiendo después de la Convención sobre las Armas Químicas.

Наша делегация считает его дальнейшее существование энергичным стимулом для других государств- членов, заставляющим их стремиться к его приобретению и выделять для этого средства.
Mi delegación considera que su existencia sigue siendo una poderosa invitación a que otros Estados Miembros deseen con ansiedad poseer este tipo de arma y a que destinen recursos a su adquisición.

Есть кое-что, что ты никогда не загонишь в ловушку, если ты умен, если ценишь свое дальнейшее существование, если у тебя есть планы по поводу завтрашнего дня, есть одна вещь, которую ты никогда не загонишь в ловушку.
Hay una cosa que nunca pones en una trampa si eres astuto, si valoras tu continua existencia, si tienes planes de ver el mañana, hay una cosa que nunca, jamás pones en una trampa.

Он рекомендовал Ирландии осуществлять тщательный контроль на предмет выяснения того, оправдывает ли характер положения в Ирландии дальнейшее существование специального суда в целях его ликвидации.
El Comité recomendó que Irlanda vigilara de manera escrupulosa y permanente si las exigencias de la situación en Irlanda justificaban que el Tribunal Penal Especial siguiera existiendo, con miras a abolirlo.

Их дальнейшее существование будет всегда удерживать человечество и цивилизацию на грани уничтожения в случае, если произойдет ядерная катастрофа, будь то преднамеренно, случайно или в результате просчета.
Su existencia continua siempre mantendrá a la humanidad y a la civilización humana al borde de la extinción si tuviera lugar una guerra nuclear, ya fuera de manera deliberada, por accidente o por un error de cálculo.

Группа вновь выражает глубокую озабоченность в связи с той опасностью, которую создает для выживания человечества дальнейшее существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.
El Grupo reitera su profunda preocupación por el peligro que plantea para la supervivencia de la humanidad el que sigan existiendo armas nucleares y la posibilidad de su empleo o amenaza de su empleo.

Г-н аль- Адвани( Кувейт)( говорит поарабски): Я хотел бы заявить с этой трибуны, что дальнейшее существование ядерного оружия создает угрозу для международного мира и безопасности и для всего человечества.
Sr. AlAdwani(Kuwait)(habla en árabe): Desde esta tribuna, quisiera subrayar que la prolongada existencia de armas nucleares supone una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, así como para toda la humanidad.

Дальнейшее существование ядерного оружия представляет собой постоянную угрозу всеобщему миру, поскольку его использование имело бы катастрофические последствия для всего живого на земле, а также человечества в целом.
El hecho de que sigan existiendo armas nucleares supone una amenaza permanente para la paz mundial, ya que su utilización tendría consecuencias catastróficas para toda la vida en el planeta y para la humanidad en general.

Невыполнение обязательств, предусмотренных в согласованной на многостороннем уровне повестке дня в области разоружения и нераспространения, поставит под угрозу дальнейшее существование ДНЯО.
El incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del programa multilateralmente convenido de desarme y de no proliferación de las armas nucleares amenazará la continuidad de la existencia del TNP.

Щедрый взнос Европейской комиссии на следующий двухгодичный период обеспечил дальнейшее существование программы, а Финляндия уже оказывает щедрую поддержку проектам образования молодежи.
Una cuantiosa contribución de la Comisión Europea para el próximo bienio ha garantizado la continuación de la existencia del programa de divulgación y Finlandia ya ha proporcionado un generoso apoyo a proyectos de educación de la juventud.

Дальнейшее существование ядерного оружия и его распространение создают наибольшую угрозу выживанию человечества, особенно когда распространение происходит в регионе, охваченном вызванной вооруженной оккупацией конфликтом, таком как Ближний Восток.
El hecho de que sigan existiendo y proliferando las armas nucleares constituye la más grave amenaza para la supervivencia de la humanidad, especialmente cuando la proliferación se produce en una región sumida en un conflicto causado por una ocupación beligerante, como es el caso del Oriente Medio.

Учитывая ту величайшую опасность, которую создает как для человечества, так и для выживания цивилизации дальнейшее существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения, Группа еще раз подчеркивает, что ядерное разоружение по-прежнему остается ее высочайшим приоритетом.
Habida cuenta del grandísimo peligro que plantean a la humanidad y a la supervivencia de la civilización el que sigan existiendo armas nucleares y su posible empleo o amenaza de su empleo, el Grupo vuelve a subrayar que el desarme nuclear sigue siendo su más alta prioridad.

Вновь заявить, что дальнейшее существование ядерного оружия представляет собой серьезную угрозу для человечества и что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, а также опасности его несанкционированного, непреднамеренного и случайного применения является его полная ликвидация.
Reiterar que el hecho de que sigan existiendo armas nucleares constituye una grave amenaza para la humanidad y que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares, así como contra el riesgo de su uso no autorizado, no intencionado o accidental.