Que es СРЕДСТВ СУЩЕСТВОВАНИЯ en Español

• medios de vida
• medios de subsistencia
• medios de sustento
• medio de vida

Ejemplos de uso de Средств существования en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии обеспечения устойчивых источников средств существования.
Estrategias sobre medios de vida sostenibles.

Это насчет торговли, работы и средств существования людей.- Как так?
Se trata de comercio, trabajo y el sustento de la gente.-¿Cómo?

В этом случае применяются нормы общего права, в частности в том, что касается средств существования ходатая.
En estos casos, se aplica el derecho común, fundamentalmente en lo que a medios de subsistencia del reagrupante se refiere.

Они указали, что леса служат одним из основных источников средств существования для миллионов людей, живущих в лесах и вокруг них.
Explicaron que los bosques eran una fuente importante de sustento para millones de personas que vivían en ellos y sus alrededores.

Животноводство редко является единственным или даже основным источником средств существования крестьянской семьи.
La cría de ganado rara vez constituye la única o ni siquiera la principal fuente de subsistencia de una familia rural.

Рабочие места в сельском неаграрном секторе могут служить дополнительным источником дохода в семье или альтернативным источником средств существования.
Los trabajos rurales no agrícolas pueden complementar el ingreso familiar y ser una fuente alternativa de sustento.

Улучшение средств существования людей, потенциально затронутых процессом опустынивания/ деградации земель и засухи.
Mejora de los medios de subsistencia de las personas que pueden resultar afectadas por el proceso de desertificación, degradación de las tierras y sequía.

В течение двух месяцев директивные органы могут получить общую картину уязвимости средств существования.
En el plazo de dos meses, las autoridades tenían un panorama general de la vulnerabilidad de los medios de subsistencia.

В настоящее время программами устойчивого обеспечения средств существования охвачено менее 40 процентов лиц, занимающихся культивированием кокаинового куста.
En la actualidad, los planes de medios de vida sostenibles comprenden a menos del 40% de los agricultores que cultivan arbusto de coca.

На юге Ливана большинство деревень зависят от сельского хозяйства, являющегося единственным источником доходов и средств существования для семей.
En el sur del Líbano, en la mayoría de los pueblos la agricultura es la única fuente de ingresos y de sustento de las familias.

ЮНОПС Осуществление программы обеспечения реинтеграции и альтернативных источников средств существования, включая аспекты улучшения семейной и гражданской жизни.
Aplicación del programa de para la reintegración y la búsqueda de medios de vida alternativos, con inclusión de aspectos para mejorar la vida familiar y civil.

Сейчас я веду борьбу за то, чтобы гарантировать людям право на пищу, иными словами, за переход от экономической свободы к обеспечению устойчивых средств существования.
Mi lucha ahora es para garantizar el derecho del pueblo a la alimentación; en otras palabras, a la emancipación económica, al susten-to perdurable.

В Повестке дня на XXI век2 отмечалось, что необходимо предпринимать усилия для обеспечения устойчивых средств существования и охраны окружающей среды.
En el Programa 212 se observa que es necesario adoptar medidas para contribuir a la promoción de medios de vida sostenibles y la protección del medio ambiente.

ПРООН возглавила два из семи страновых обзоров и представила записку об оперативной реализации концепции" устойчивых источников средств существования".
El PNUD dirigió dos de los siete exámenes de países y presentó una nota sobre la puesta en marcha del concepto de medios de vida sostenibles.

Поощрение проведения комплексных оценок," восходящих" оценок и использования анализа средств существования в процессе оценки;
Promover las evaluaciones integradas, las evaluaciones de enfoque" ascendente" y el uso del enfoque de los medios de subsistencia en el proceso de evaluación;

Проблемы миграции усиливаются, и молодежь во многих странах сталкивается с печальными перспективами в плане достойной работы или средств существования.
Han aumentado los problemas derivados de la migración y los jóvenes de muchos países tienen pocas probabilidades en cuanto a conseguir un empleo o un medio de vida digno.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой должны поощрять такую деятельность, как экотуризм, для улучшения средств существования затрагиваемых сообществ( Бамако);
Los países en desarrollo y los países con economías en transición han de promover actividades como el ecoturismo para mejorar el sustento de las comunidades afectadas(Bamako);

Также женщины вынуждены заниматься поисками альтернативных источников средств существования, поскольку выживание семьи в значительной степени становится зависимым от них.
Asimismo, las mujeres se ven forzadas a buscar fuentes alternativas de medios de vida, ya que la supervivencia de la familia acaba dependiendo de ellas en gran medida.

Кроме того, истощаются леса, от которых на протяжении веков зависели эти общины, что приводит к ограничению средств существования.
Además, los bosques de los cuales estas comunidades dependen desde hace siglos están despareciendo, lo cual conlleva a restricciones de los medios de subsistencia.

Реинтеграция населения, пострадавшего от военных действий, в местные общины посредством обеспечения средств существования и создания потенциала на местах;
Reintegración de las poblaciones afectadas por la guerra en las comunidades locales mediante programas para asegurar unos medios de vida y la consolidación de las instituciones locales;

Эта практика является очень важной для процессов, связанных с вступлением во многие тайные общества, и является одним из основных источников средств существования для тех.
Esa práctica es fundamental en los procesos para ingresar en muchas sociedades secretas y constituye una importante fuente de sustento para los iniciadores.

Большинство жертв бытового насилия не имеют альтернативного жилья, собственных средств существования или же не могут покрыть расходы, связанные с судопроизводством.
La mayoría de víctimas de esa violencia no tienen ninguna otra posibilidad de alojamiento ni medios de vida independientes, ni tampoco pueden atender los gastos judiciales.

Коренные народы имеют право на информацию для снижения уязвимости и рисков, которым они подвергаются, а также для защиты себя, своего имущества и своих средств существования.
Los pueblos indígenas tienen el derecho de recibir información que les permita reducir sus riesgos y su vulnerabilidad y proteger sus vidas, sus bienes y sus medios de sustento.

Оратор призывает рассмотреть вопросы средств существования, семьи и образования в целях расширения руководящей роли женщин из групп меньшинств.
La Experta pide que se planteen las cuestiones relativas a los medios de subsistencia, la familia y la educación, con el fin de potenciar el liderazgo de las mujeres en las minorías.

Недавно Организация Объединенных Наций начала осуществлять проект с целью оказания систематической поддержки этого процесса в знак признания важности данного сектора для обеспечения средств существования сомалийцев.
Las Naciones Unidas pusieron en marcha recientemente un proyecto de apoyo sistemático al proceso, en reconocimiento de la importancia del sector como medio de vida para los somalíes.

В развивающихся странах природные ресурсы являются одним из основных средств существования населения, однако их запредельная эксплуатация во многих странах создает разрушительные последствия для условий жизни сельской бедноты.
Los recursos naturales son una fuente básica de medios de vida para la población de los países en desarrollo, pero en muchos países su explotación excesiva tiene un efecto devastador sobre las condiciones de vida de los pobres de las zonas rurales.

Во многих регионах мира разными специализированными учреждениями оказывается поддержка деятельности в области развития, направленной на укрепление продовольственной безопасности и обеспечение средств существования бедных слоев населения, живущего на землях, подверженных засухе и опустыниванию.
En varias regiones del mundo, los distintos organismos especializados apoyan las actividades de desarrollo que tienen por objeto fortalecer la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia de los pobres que viven en tierras propensas a la sequía y la desertificación.

Ухудшение состояния земельных ресурсов и снижение плодородия почв создают угрозу для средств существования миллионов людей и продовольственной безопасности в будущем и имеют последствия для водных ресурсов и сохранения биологического разнообразия.
La degradación de tierras y la pérdida de suelos amenazan los medios de vida de millones de personas y la seguridad alimentaria futura, además de producir efectos negativos en los recursos hídricos y la conservación de la diversidad biológica.

Необходим более широкий региональный подход к диверсификации и специализации для того, чтобы Африка могла заняться вопросами продовольственной безопасности и реализовать весь потенциал преобразования сельского хозяйства для целей увеличения средств существования и ускорения развития.
Es preciso adoptar un enfoque regional más amplio con respecto a la diversificación y la especialización de la agricultura, de manera que África pueda tratar el tema de la seguridad alimentaria y realizar el pleno potencial de la transformación agrícola para mejorar los medios de subsistencia y promover el desarrollo.

С важной инициативой выступила Межучрежденческая целевая группа по вопросам занятости и устойчивых источников средств существования, созданная Административным комитетом по координации( АКК), которая определила рамки межучрежденческого сотрудничества по вопросам занятости на страновом уровне.
En una iniciativa importante, el Equipo de Tareas interinstitucional sobre empleo y medios de vida sostenibles, establecido por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), definió un marco de cooperación interinstitucional a nivel nacional en cuestiones de empleo.