Que es ИСТОЧНИКОВ СРЕДСТВ СУЩЕСТВОВАНИЯ en Español

• medios de subsistencia
• el sustento

Ejemplos de uso de Источников средств существования en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение источников средств существования посредством развития инфраструктуры.
Mejorar los medios de vida mediante el desarrollo de la infraestructura.

Все четыре компонента программы строятся вокруг главной темы создания рабочих мест и устойчивых источников средств существования.
Los cuatro componentes giran en torno al tema central de la creación de empleos y medios de subsistencia sostenibles.

Стена отрезала палестинцев от источников средств существования, превратив их города и деревни в изолированные кантоны и вынудив тысячи людей покинуть свои дома.
El muro ha privado a los palestinos de sus medios de subsistencia, trasformando sus pueblos y aldeas en cantones aislados y obligando a miles de ciudadanos a abandonar sus hogares.

Устойчивое природопользование и рациональное использование энергетических ресурсов для обеспечения источников средств существования и безопасности беднейших слоев населения.
Ordenación ambiental y desarrollo energético sostenibles para mejorar los medios de vida y la seguridad de los pobres.

Можно обеспечить большую устойчивость источников средств существования в сельских районах, если стратегии, регулирующие разработку и использование природных ресурсов, будут учитывать двойную задачу сохранения ресурсов и сокращения масштабов нищеты.
Los medios de subsistencia rurales serían más sostenibles si en las políticas que orientan la explotación y utilización de los recursos naturales se aborda el doble desafío de la conservación de los recursos y la reducción de la pobreza.

Программа МФСР по Тихоокеанскому региону призвана содействовать расширению возможностей создания устойчивых источников средств существования, особенно для молодежи и женщин, в отдаленных сельских общинах в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El propósito del programa del FIDA en la región del Pacífico es fomentar las oportunidades de sustento sostenible, especialmente para los jóvenes y las mujeres, en las comunidades rurales remotas en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio.

В целях содействия обеспечению устойчивых источников средств существования в затрагиваемых районах и стимулирования участия частного сектора в борьбе с опустыниванием законодательные меры должны также решать проблемы, связанные с правами в области устойчивого землепользования, и обеспечивать гарантии инвестиций.
Para promover los medios de sustento sostenibles en las zonas afectadas y estimular la participación del sector privado en la lucha contra la desertificación, las medidas legislativas deberían ocuparse de los derechos de uso sostenible de la tierra y aumentar la seguridad de las inversiones.

Израильская практика сноса палестинских домов, базовых объектов инфраструктуры и источников средств существования продолжала разорять палестинские семьи и общины в пределах района С, то есть на 60 процентах территории Западного берега, контролируемой Израилем.
La práctica israelí de demoler casas, infraestructura básica y fuentes de sustento de palestinos seguía teniendo efectos devastadores para familias y comunidades palestinas en Jerusalén Occidental y la Zona C, que representaban el 60% de la Ribera Occidental controlada por Israel.

Что эти организации не должны поощрять осуществление проектов<< развития>gt;, которые имели бы своим результатом насильственное перемещение людей или уничтожение источников средств существования, особенно в тех случаях, когда не предусматривается надлежащая компенсация и восстановление прав затрагиваемого населения.
Esta prohibición de perjudicar parece promover proyectos de" desarrollo" que den lugar a desplazamientos forzosos o a la destrucción de medios de subsistencia, sobre todo en los casos en que no se indemniza o rehabilita debidamente a las poblaciones afectadas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в срочном порядке выполнить меры защиты, предписанные Межамериканской комиссией по правам человека в 2006 году в отношении свободных народов, проживающих в добровольной изоляции, и просит государство- участник укреплять и корректировать стратегии для охраны жизни и источников средств существования таких народов.
El Comité insta al Estado parte, de manera urgente, a cumplir las medidas cautelares de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(2006) otorgadas con respecto a los pueblos libres en aislamiento voluntario y exhorta al Estado parte a fortalecer y adecuar las estrategias para la protección de la vida y el sustento de dichos pueblos.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов ОФИПР продолжал осуществление своей пересмотренной программы с уделением особого внимания мероприятиям в области минеральных ресурсов, тесно связанной с обеспечением устойчивых источников средств существования, продовольственной безопасностью и охраной окружающей среды.
En el bienio 1998-1999, el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales(FRNUERN) siguió aplicando la nueva orientación de su programa, centrado en las actividades mineras vinculadas a la promoción de los medios de subsistencia sostenibles, la seguridad alimentaria y la protección del medio ambiente.

В целом субрегиональная программа поможет тихоокеанским островным странам в достижении их национальных целей по развитию их частных секторов и укреплению партнерских отношений между правительствами и частным сектором, реализации задач по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в области создания рабочих мест и координации с компонентом обеспечения устойчивых источников средств существования в рамках Глобальной программы ПРООН по ликвидации нищеты.
En conjunto, el programa subregional ayudará a los países insulares del Pacífico a procurar el logro de sus objetivos nacionales de desarrollar sus sectores privados y fortalecer las asociaciones entre los gobiernos y el sector privado, cumplir con los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en materia de creación de empleos y coordinar con el componente de medios de subsistencia sostenibles del Programa mundial de lucha contra la pobreza del PNUD.

Задача 5: удовлетворение гуманитарных потребностей, обеспечение экономического подъема и предоставление основных слуг( оказание беспристрастной гуманитарной помощи; предоставление основных услуг в рамках политики восстановления, в том числе в сфере здравоохранения и образования; укрепление существующих и поиск альтернативных источников средств существования; вовлечение деловых кругов в развитие экономики в интересах мира).
Resultado 5: atención de las necesidades humanitarias, recuperación económica y prestación de servicios básicos(prestar asistencia humanitaria imparcial; prestar servicios básicos en régimen de recuperación de los costos, incluidos servicios de salud y educación; fortalecer los medios de subsistencia y examinar medios de subsistencia alternativos; recabar la participación de la comunidad empresarial en el desarrollo de una economía de paz).

Имеющие другой источник средств существования и не указавшие источник..
Mujeres que poseen otros medios de subsistencia o medios de subsistencia no indicados.

Процент женщин в общем числе имеющих данный источник средств существования.
Porcentaje del total de mujeres que dependen de dicho medio de subsistencia.

Фонд действует в целях обеспечения на долгосрочной основе охраны тропических лесов путем защиты прав коренных общин на землю, жизнь и источники средств существования.
La fundación trabaja para garantizar la protección a largo plazo de las selvas pluviales, asegurando los derechos de las comunidades indígenas a la tierra, la vida y los medios de subsistencia.

Комитет призвал Перу активизировать деятельность по разработке стратегий в консультации с общинами коренных народов с целью их обеспечения альтернативными источниками средств существования.
El Comité alentó al Perú a facilitar el desarrollo de estrategias, en consulta con comunidades indígenas, que proveyeran medios de subsistencia alternativos.

Источники средств существования общин, расположенных по берегам реки Меконг, в значительной степени зависят от обеспечения устойчивого использования их природных ресурсов.
El sustento de las comunidades a lo largo del río Mekong depende en gran medida del uso sostenible de sus recursos naturales.

Верховному комиссару рассказали, что во многих случаях такие плантации и поля являются единственным источником средств существования для десятков семей.
Se le dijo que, en muchos casos, los huertos y los campos representaban el único medio de subsistencia de docenas de familias.

Кроме того, по некоторым оценкам, в лесах или вблизи лесов проживает от 1, 2 до 1, 6 млрд. человек, для которых леса являются непосредственными источниками средств существования.
También se calculaba que de 1.200 millones a 1.600 millones de personas vivían en las cercanías de bosques y dependían directamente de ellos para sus medios de subsistencia.

Следует подчеркнуть, что сахарная промышленность вносит 16% в ВВП страны и является источником средств существования для примерно 17% населения Гайаны, которое прямо или косвенно зависит от этого сектора.
Cabe subrayar que la industria azucarera aporta el 16% del producto interno bruto(PIB) nacional, y constituye el medio de subsistencia de alrededor del 17% de la población de Guyana que depende, directa o indirectamente, de ese sector.

Работа, как правило, является источником средств существования для человека и его семьи и содействует развитию и признанию прав человека в обществе при условии, что работа была выбрана свободно и на нее было дано свободное согласие.
El trabajo suele ser un medio de subsistencia para la persona y su familia y contribuye también, en tanto que es libremente escogido o aceptado, a su plena realización y a su reconocimiento en el seno de la comunidad.

В отношении прав коренных общин следует отметить, что государствоучастник признает и защищает права человека своих коренных народов и, в частности, их право на владение землями и территориями, которые они традиционно занимают или используют как традиционные источники средств существования.
Con respecto a los derechos de las comunidades indígenas, el Estado parte reconoce y protege los derechos humanos de sus pueblos indígenas, en particular su derecho a la propiedad de las tierras y territorios que tradicionalmente ocupan o utilizan como fuentes de subsistencia.

Комитет рекомендует государству- участнику настоятельно побуждать женщин выбирать нетрадиционные сферы занятости, в том числе в рыбопромысловой индустрии, которая является значительным источником средств существования семей и важным видом коммерческой деятельности на удаленных островах и в столице.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas eficaces para alentar a la mujer a dedicarse a ámbitos del empleo distintos de los tradicionales, como la pesca, que es una importante actividad de subsistencia familiar y comercial en las islas periféricas y en la capital.

Когда родители-- особенно матери- одиночки из числа мигрантов-- не имеют доступа к работе, социальным льготам или иным источникам средств существования в принимающей стране, дети могут оказаться в ненадлежащих жилищных условиях или в положении бездомных вместе со своими родителями.
Cuando los progenitores, en particular las madres solteras migrantes, carecen en el país de acogida de acceso al empleo, las prestaciones sociales u otros medios de subsistencia, puede que sus hijos acaben alojados en viviendas que incumplen los requisitos de habitabilidad o se queden en la calle con sus padres.

Фонд Соединенного Королевства в защиту тропических лесов оказывает поддержку коренным народам и исторически сложившимся группам населения, которые проживают в районах тропических лесов по всему миру, в их усилиях по охране окружающей их среды и реализации их прав на землю, жизнь и источники средств существования.
La Rainforest Foundation del Reino Unido apoya a los pueblos indígenas y a las poblaciones autóctonas de las selvas pluviales del mundo en sus esfuerzos por proteger su entorno y ejercer su derecho a la tierra, la vida y los medios de subsistencia.

Она спасает жизни, помогает восстанавливать источники средств существования в условиях кризиса и стремится добиваться учета мнения беднейших слоев населения при принятии затрагивающих их интересы решений на местном и глобальном уровнях.<< Оксфам Интернэшнл>gt; взаимодействует с партнерскими организациями и находящимися в уязвимом положении женщинами и мужчинами в целях устранения несправедливости, результатом которой является нищета.
Salva vidas, ayuda a reconstruir los medios de subsistencia cuando ocurren crisis y promueve campañas para que los pobres puedan influir en las decisiones que les afectan, tanto a nivel local como mundial. Oxfam Internacional colabora con otras organizaciones asociadas y con las mujeres y los hombres vulnerables para poner fin a las injusticias que causan la pobreza.

В наибольшей степени от отсутствия доступа к базовым услугам страдают, и заслуживают поэтому особого внимания, дети, пожилые, скотоводы- кочевники, коренные народы, инвалиды и население наиболее отдаленных и характеризующихся сложными условиями районов, источники средств существования которых постоянно подвергаются опасности в силу деградации земли, ограниченности водных ресурсов, стихийных бедствий и изменения климата.
Los niños, los ancianos, los pastores nómadas, las poblaciones indígenas, las personas discapacitadas y los que viven en zonas muy remotas e inhóspitas, y cuyos medios de subsistencia están constantemente amenazados por la degradación de la tierra, la escasez del agua, los desastres naturales y el cambio climático, son los que más sufren de la falta de acceso a los servicios básicos y merecen una atención especial.

В условиях рыночной экономики перспективными направлениями социальной политики государства является расширение сферы применения инструментов социального партнерства, использование имеющихся и создание новых безопасных финансовых инструментов для размещения пенсионных активов, совершенствование системы социальной защиты отдельных категорий граждан, особенно тех, для кого социальные выплаты являются единственным источником средств существования.
En una economía de mercado, el Gobierno tiene la intención de desarrollar la política social mediante la ampliación de el ámbito de aplicación de los instrumentos de las asociaciones sociales, la utilización de los existentes y la creación de nuevos instrumentos financieros seguros para la colocación de los activos de las pensiones y el perfeccionamiento de el sistema de la protección social de determinados grupos de ciudadanos, en particular aquellos cuyo único medio de subsistencia son los subsidios sociales.