Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ СРЕДСТВ СУЩЕСТВОВАНИЯ en Español

• medios de subsistencia

Ejemplos de uso de Обеспечения средств существования en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время программами устойчивого обеспечения средств существования охвачено менее 40 процентов лиц, занимающихся культивированием кокаинового куста.
En la actualidad, los planes de medios de vida sostenibles comprenden a menos del 40% de los agricultores que cultivan arbusto de coca.

Реинтеграция населения, пострадавшего от военных действий, в местные общины посредством обеспечения средств существования и создания потенциала на местах;
Reintegración de las poblaciones afectadas por la guerra en las comunidades locales mediante programas para asegurar unos medios de vida y la consolidación de las instituciones locales;

Работа была признана жизненно важным элементом для обеспечения средств существования и для самоуважения личности, и не существует никакой явной связи между способностями и гражданством.
Se consideraba que el empleo era esencial para la subsistencia y la autoestima de una persona y que no existía un vínculo aparente entre las competencias de ésta y su ciudadanía.

Соответственно, стратегии развития должны учитывать, среди прочего, языки коренных народов, их традиции, стратегии обеспечения средств существования и автономные институты.
Por tanto, en las estrategias de desarrollo se deben tener en cuenta, entre otras cosas, los idiomas, las tradiciones, las estrategias de subsistencia y las instituciones autónomas de los pueblos indígenas.

Сельскохозяйственному сектору в свете его важности для обеспечения средств существования, экономического развития и продовольственной безопасности населения развивающихся стран;
El sector de la agricultura, a la luz de su importancia para el sustento, el desarrollo económico y la seguridad alimentaria de la población de los países en desarrollo;

Недавно Организация Объединенных Наций начала осуществлять проект с целью оказания систематической поддержки этого процесса в знак признания важности данного сектора для обеспечения средств существования сомалийцев.
Las Naciones Unidas pusieron en marcha recientemente un proyecto de apoyo sistemático al proceso, en reconocimiento de la importancia del sector como medio de vida para los somalíes.

С целью обеспечения средств существования и развития местных общин в районах осуществления соответствующих проектов правительство выделяет земли для переселения.
Con el fin de reforzar los medios de subsistencia y el desarrollo de la comunidad local en las zonas de ejecución de proyectos, el Gobierno proporcionaba tierras para el reasentamiento.

Развитие законной экономики Афганистана через инвестирование частного сектора страны создаст позитивные условия для внедрения устойчивых альтернативных способов обеспечения средств существования.
El desarrollo de una economía legítima en el Afganistán por medio de la inversión del sector privado en el país proporcionará las condiciones favorables que se necesitan para crear medios de vida alternativos sostenibles.

Такие экстремальные погодные явления, как засуха( 2009/ 10 год- явление Эль- Ниньо) и наводнения( 2011 год), создали проблемы с токи зрения обеспечения средств существования и стоимости жизни для ряда общин внутренних районов.
Fenómenos meteorológicos extremos, como las sequías(El Niño en 2009/2010) y las inundaciones(2011) han ocasionado problemas en varias comunidades del interior en relación con los medios de subsistencia y el costo de vida.

Основные последствия проявляются двояко: последствия для обеспечения средств существования, особенно во время пиковых сезонов рыбного промысла и сбора урожая, что способствует нехватке продовольствия и нищете; и отсутствие физической безопасности в результате создания Израилем районов ограниченного доступа.
Los principales efectos son dos, a saber, los efectos sobre los medios de subsistencia, en particular durante el pico de las temporadas de pesca y cosecha, que contribuyen a la inseguridad alimentaria y la pobreza; y la inseguridad física derivada de la imposición de las zonas de acceso restringido por Israel.

Во-первых, для многих развивающихся стран использование природных ресурсов выступает единственным и наиболее важным аспектом их жизни, обеспечения средств существования, экономики и стратегий выживания.
En primer lugar, para muchos de esos países la gestión de los recursos naturales sigue siendo el aspecto más importante de la vida, los medios de subsistencia, la economía y las estrategias de supervivencia.

Экологическое просвещение имеет отношение к каждой области деятельности человека и затрагивает все вопросы, которые важны для обеспечения средств существования в XXI веке. Оно наделяет людей способностью расширять свои возможности и перспективы и готовит к жизни в меняющемся окружающем мире.
La educación ambiental guarda relación con todos los campos de la actividad humana y aborda todas las cuestiones que son importantes para los medios de vida en el siglo XXI. Proporciona a las personas la capacidad necesaria para ampliar sus oportunidades y perspectivas y las prepara para hacer frente al mundo cambiante que nos rodea.

Министерство по делам американских индейцев в сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства и Национальным институтом сельскохозяйственных исследований разработали Национальную программу обеспечения средств существования для периферийных районов в целях активизации экономической деятельности американских индейцев.
El Ministerio de Asuntos Amerindios, en colaboración con el Ministerio de Agricultura y el Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias ha elaborado el Programa nacional de medios de subsistencia seguros en el interior, para el avance de las economías amerindias.

Сюда входит неформальный сбор различного рода налогов и пошлин с людей, которые занимаются различными промыслами для обеспечения средств существования, в частности рыбной ловлей, земледелием, приграничной торговлей, разработкой приисков, вырубкой леса для внутренних нужд, охотой, продажей земли и арендой жилья, а также сдача в аренду помещений в городских зданиях и сбор комиссионных на кладбищах.
Estas incluyen la recaudación oficiosa de diversos impuestos y gravámenes de las personas que realizan actividades de subsistencia, entre ellas la pesca, la agricultura, el comercio transfronterizo, la explotación de aluviones, el aserrado en pozo, la caza, la venta de tierras y el alquiler de viviendas, el alquiler de municipalidades y el cobro de aranceles de cementerio.

Сложившееся положение привело к расширению неофициальной экономики, особенно в деревнях на Западном берегу и в некоторой степени в секторе Газа, поскольку для обеспечения средств существования обедневшие семьи стали заниматься теми видами экономической деятельности, которая помогает им выжить18.
Esto ha tenido por resultado la expansión de la economía informal, sobre todo en las aldeas de la Ribera Occidental y en cierta medida en la Faja de Gaza, donde los hogares empobrecidos han recurrido a actividades de supervivencia para subsistir.

Оратор подчеркивает роль, которую могут играть соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления экономического потенциала женщин Азербайджана, прежде всего женщин, проживающих в сельских районах, и отмечает необходимость в принятии безотлагательных мер для оказания помощи детям из числа беженцев и детям в сельских районах в овладении ими знаний о своих правах, в том числе знаний, необходимых для обеспечения средств существования.
La oradora destaca el papel que podrían desempeñar los órganos e instituciones competentes de las Naciones Unidas para la habilitación económica de las mujeres de Azerbaiyán, especialmente de las que viven en zonas rurales, y señala que es necesario adoptar medidas urgentes para ayudar a las niñas refugiadas y de zonas rurales a conocer sus derechos y a adquirir los conocimientos necesarios para tener un medio de subsistencia.

С июля 2004 года ЮНОДК работает с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию над определением общих областей деятельности, таких, например, как программы альтернативных способов обеспечения средств существования; этот обзорный процесс завершился к 3 марта 2005 года подписанием меморандума о договоренности между этими организациями.
Desde julio de 2004, la ONUDD colabora con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial con miras a identificar esferas de trabajo comunes, por ejemplo, programas de subsistencia alternativos; ese proceso de examen culminó en la firma de un memorando de entendimiento entre los dos órganos el 3 de marzo de 2005.

Многие совещательные органы предоставляют информацию и рекомендации, касающиеся широкого круга областей, начиная с основополагающих вопросов обеспечения средств существования, таких как жилье и образование, и деятельности конкретных округов до узкоспециализированных и технических тем, таких как перевозка опасных грузов и профилактика СПИДа.
Muchos de los órganos consultivos aportan información y recomendaciones sobre una gran variedad de temas, que abarcan desde los aspectos fundamentales de la subsistencia, como son la vivienda y la educación, y los asuntos de algunos distritos en particular, hasta asuntos muy especializados y técnicos, como son el manejo de mercancías peligrosas y la prevención del sida.

Помимо содействия созданию экологичной и достойной работы, социальная политика может, например, уменьшать уязвимость по отношению к изменениям состояния окружающей среды, способствовать переходу на экологичные модели производства и потребления, поощрять инвестиции в экосоциальные общественные работы и оказывать поддержку системам обеспечения средств существования для общин и управления природными ресурсами, созданным коренными народами, рыбаками, общинами, проживающими в лесах, и мелкими фермерами, многие из которых уже связаны с экологичной и справедливой экономикой.
Además de facilitar la creación de empleos decentes y ecológicos, las políticas sociales pueden, entre otras cosas, reducir la vulnerabilidad a los cambios ambientales, alentar la producción y el consumo ecológicos, invertir en obras públicas sociales ecológicas y aprovechar los medios de subsistencia y los sistemas de gestión de los recursos naturales de ámbito comunitario utilizados por los pueblos indígenas, los pescadores, los habitantes de los bosques y los pequeños productores agropecuarios, muchos de los cuales son coherentes con una economía verde y equitativa.

Здоровые, продуктивные и жизнестойкие океаны и берега крайне важны, в частности, для искоренения нищеты, обеспечения доступа к достаточным, безопасным и питательным продовольственным продуктам, обеспечения средств существования, экономического развития и крайне важных экосистемных услуг, включая связывание углерода, и представляют собой важный элемент самобытности и культуры населения малых островных развивающихся государств.
La salud, productividad y resiliencia de los océanos y las costas son cruciales para lograr, entre otras cosas, la erradicación de la pobreza, el acceso a alimentos suficientes, inocuos y nutritivos, los medios de subsistencia, el desarrollo económico y los servicios esenciales de los ecosistemas, incluido el secuestro del carbono, y constituyen un elemento importante de la identidad y cultura de la población de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Тем не менее будущее предложение лесохозяйственной продукции и спрос на нее имеют исключительно важное значение для этих стран с учетом того, что в настоящее время большинство из них сталкивается с трудностями в деле удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением средств существования за счет леса.
Sin embargo, en esos países tienen especial importancia la oferta y la demanda futuras de productos forestales puesto que a la mayor parte de ellos les resulta difícil actualmente cubrir las necesidades de subsistencia relacionadas con los bosques.

Аквакультура вносит важный вклад в обеспечение средств существования, смягчение проблемы нищеты, генерирование доходов, занятость и торговлю, несмотря даже на то, что весь его потенциал еще не в полной мере реализуется на всех континентах.
La acuicultura ha hecho importantes contribuciones a los medios de subsistencia, la mitigación de la pobreza, la generación de ingresos, el empleo y el comercio, aunque todavía no haya alcanzado todo su potencial en todos los continentes.

Коренные народы продолжают в основном восприниматься как однородная группа бедных людей, проживающих в сельских областях и характеризующаяся ориентированным на обеспечение средств существования способом производства.
En términos generales, se sigue considerando a los pueblos indígenas como un grupo homogéneo, pobre, que vive en zonas rurales y se caracteriza por un modo de producción orientado a la subsistencia.

Пособие на детей: выплачивается в течение определенного числа недель кормильцу, который несет ответственность за обеспечение средств существования детей в возрасте до 18 лет и который имеет лишь минимальный доход;
Subsidio familiar: Se paga durante un número determinado de semanas al sostén de la familia encargado del sustento de niños de menos de 18 años y en casos de ingreso mínimo;

Все четыре основные программные области ПРООН в сфере устойчивого развития человеческого потенциала- ликвидация нищеты и обеспечение средств существования, содействие улучшению положения женщин, защита и восстановление окружающей среды и укрепление возможностей для благого управления- содержат аспекты, имеющие важное значение для прав человека.
Las cuatro esferas básicas de programación del desarrollo humano sostenible del PNUD, a saber, eliminación de la pobreza y apoyo a los medios de subsistencia, promoción del adelanto de la mujer, protección y regeneración del medio ambiente y desarrollo de la capacidad de una buena gestión pública, todas ellas presentan aspectos esenciales para los derechos humanos.

Он рассказал об опыте осуществления нескольких проектов в рамках МОЗАИКО, включая акционерный фонд в интересах поддержки малой гидроэнергетики, биотопливную программу, направленную на обеспечение средств существования для фермеров, и создание местных рабочих мест в сфере обработки биотоплива, а также сельскохозяйственный проект в Бразилии.
El participante se refirió a las experiencias de diversos proyectos de MOSAICO tales como un fondo privado de inversión para pequeños proyectos hidroeléctricos, un programa de biocombustibles para crear medios de vida sostenibles para los campesinos y crear empleos locales en la elaboración de biocombustibles, y un proyecto de agricultura en el Brasil.

Примером положительной практики с точки зрения преодоления экономической уязвимости женщин является режим собственности, принятый в новом Гражданском кодексе Турции( 2002 год), который в случае развода предусматривает равный раздел всего имущества, приобретенного за время супружества, признавая таким образом неоплачиваемый вклад женщин в обеспечение средств существования для семьи.
Una buena práctica para reducir la vulnerabilidad económica de la mujer ha sido el régimen de propiedad adoptado en el nuevo Código Civil de Turquía(2002), que dispone que todos los bienes adquiridos durante el matrimonio se repartan por igual en caso de divorcio, reconociendo así la contribución que aporta la mujer al sustento de la familia.

Кроме того, во внимание не принимается и участие женщин в обеспечении средств существования в сельских районах путем, например, выращивания сельскохозяйственной продукции, ухода за скотом, заготовки дров, и в еще большей степени не учитывается экономическая ценность добровольного труда, которым женщины занимаются в народных столовых, комитетах здравоохранения, комитетах" Стакан молока" и в ходе выполнения других работ в общинах.
Tampoco es considerada la participación de la mujer en la producción de subsistencia en las zonas rurales a través de cultivos alimenticios, cuidado de los animales, acarreo de leña, entre otras tareas, y menos aún se valoriza económicamente el trabajo voluntario que realizan las mujeres en los comedores populares, comités de salud, comités de vaso de leche y otros servicios comunitarios.

Этот процесс затронул различные сектора, такие как защита, и некоторые виды деятельности по обеспечению средств существования.
Ese proceso afectó, entre otras cosas, a la protección, así como a algunas actividades de subsistencia.

Сохранение, сбор и рациональное использование воды являются тремя направлениями деятельности, оказывающими непосредственное влияние на обеспечение средств существования.
Conservación, recogida y uso prudente del agua son las tres esferas de interés de tienen efectos directos sobre los medios de vida.