Que es СРЕДСТВ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ en Español

• los medios de telecomunicaciones

Ejemplos de uso de Средств телекоммуникации en Ruso y sus traducciones al Español

Применение космической техники и средств телекоммуникации.
Aplicaciones de la tecnología espacial y telecomunicaciones.

Цель- Настоящий закон содержит нормы, регламентирующие деятельность средств телекоммуникации.
La presente ley establece las normas para regular los servicios y las actividades de telecomunicaciones.

Подспорьем в деле создания необходимой инфраструктуры( например, средств телекоммуникации) в поддержку таких сетей может служить также налаживание партнерских отношений с неправительственными организациями.
Las asociaciones con organizaciones no gubernamentales podrían ayudar a establecer la infraestructura necesaria(por ejemplo, telecomunicaciones) para apoyar a ese tipo de redes.

Исследование вклада Туниса в развитие всемирных средств телекоммуникации.
Estudio sobre la contribución de Túnez al desarrollo de las telecomunicaciones mundiales.

Активное применение новых информационных технологий и средств телекоммуникации открывает широчайшие возможности для ускоренного развития мировой цивилизации.
La aplicación resuelta de las nuevas tecnologías de la información y los medios de telecomunicaciones brinda las más amplias oportunidades para el desarrollo acelerado de la civilización mundial.

Сокращение потребностей в плане коммуникации будет обеспечено благодаря более эффективному использованию средств телекоммуникации.
La reducción de las necesidades de comunicaciones se ha conseguido mediante el uso eficiente de las telecomunicaciones.

С помощью современных средств телекоммуникации можно также сократить" утечку умов" и создать для жителей развивающихся стран условия, в которых они могли бы поддерживать постоянный контакт с представителями своих профессий в других странах и следить за ходом разработок во всем мире.
Las telecomunicaciones modernas también pueden ayudar a reducir el éxodo de intelectuales, al permitir que la población de los países en desarrollo esté en contacto con sus colegas y con los acontecimientos de carácter mundial.

Учитывая роль науки и техники в контексте международной безопасности, Туркменистан идет по пути внедрения новейших информационных технологий и средств телекоммуникации.
A la luz del papel de la ciencia y la tecnología en la seguridad internacional, Turkmenistán aboga por la adopción de las tecnologías de la información y los medios de telecomunicación más actualizados.

Поэтому в силу соображений охраны и безопасности чрезвычайно важно иметь возможность наладить контакт со всеми сотрудниками, используя целый комплекс имеющихся средств телекоммуникации, включая личные мобильные телефоны и электронную почту.
Por lo tanto, por motivos de seguridad, es crucial poder ponerse en contacto con todo el personal utilizando todos los medios de telecomunicaciones disponibles, como los teléfonos móviles y los correos electrónicos personales.

По общему мнению международных экспертов, этот отражатель по всем своим параметрам намного превосходит предшествующие модели, что открывает путь к использованию совершенно нового поколения средств телекоммуникации.
Existe un consenso general entre los expertos internacionales de que la antena es, con arreglo a todos los parámetros, más avanzada que sus predecesoras, lo que allana el camino para una generación totalmente nueva de instrumentos de telecomunicaciones.

Гжа Тан( Сингапур) говорит, что стремительный прогресс в разработке и распространении информационной технологии и средств телекоммуникации устраняет пространственные и временные барьеры, препятствующие свободному движению информации.
La Sra. Tan(Singapur) dice que el rápido avance en el desarrollo y la difusión de la tecnología de la información y los medios de telecomunicaciones está eliminando las barreras del tiempo y la distancia, que impedían una corriente de información libre.

ЮНИСЕФ играл активную роль в усилиях Организации Объединенных Наций по разработке и внедрению модели оценки опасности и риска, а также по применению общесистемных подходов к использованию информационных технологий( ИТ) и средств телекоммуникации.
El UNICEF ha desempeñado una activa función en los esfuerzos de las Naciones Unidas para desarrollar y aplicar un modelo de evaluación de amenazas y riesgos, y enfoques a nivel de todo el sistema en la esfera de la tecnología de la información y las telecomunicaciones.

Какой-либо единой модели такого процесса структурной перестройки не существует; характер каждого процесса определяется существующей организацией и инфраструктурой средств телекоммуникации, размером страны и рынка, уровнем ее технического развития и ее экономической структурой.
No existe un modelo único para este proceso de restructuración; cada proceso depende de la organización y la infraestructura existentes de telecomunicaciones, el tamaño del país y del mercado, su nivel tecnológico y su estructura económica.

Что в последнее время этот вопрос приобретает новое звучание в связи с наблюдаемым качественно новым этапом научно-технической революции, стремительным развитием и внедрением новых информационных технологий и средств телекоммуникации.
De manera reciente, esta cuestión se ha hecho aún más importante como consecuencia de la etapa cualitativamente nueva de la revolución científica y tecnológica, con un aumento vertiginoso en la introducción de nuevas tecnologías de la información y de los medios de telecomunicación.

УВКБ подало 16 заявок на ввоз через ливанскую границу предметов помощи первой необходимости, лекарств и средств телекоммуникации и охранного оборудования; 13 из них были утверждены, а три заявки на ввоз средств телекоммуникации и охранного оборудования рассматриваются.
El ACNUR presentó 16 solicitudes de importación de artículos de socorro esenciales, medicamentos y equipo de telecomunicaciones y de seguridad a través de la frontera con el Líbano; 13 fueron aprobadas y están pendientes tres correspondientes a equipo de telecomunicaciones y de seguridad.

Потребности в размере 374 000 долл. США связаны с расходами на канцелярские товары и конторские принадлежности, принадлежности и материалы для размножения документов собственными силами, принадлежности для обработки данных и средств телекоммуникации и другие разные принадлежности и материалы.
Las necesidades de 374.000 dólares corresponden a gastos de papel, útiles y otros suministros de oficina, suministros y materiales de reproducción interna, suministros de procesamiento de datos y telecomunicaciones y otros suministros diversos.

Значительный прогресс, достигнутый в области развития и применения новых информационных технологий и средств телекоммуникации, таких, как Интернет, факсимильная связь и спутниковые сотовые телефоны, открывает для всех людей в мире неограниченный доступ к информации, в том числе потенциально, и к секретной информации.
Los considerables progresos alcanzados en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías de la información y los medios de telecomunicaciones, como Internet, fax y telefonía celular satelital, brindan información en forma indiscriminada e irrestricta en el ámbito mundial, aspecto que posibilita acceder a la información clasificada.

Воздушные нападения НАТО на систему и объекты телекоммуникаций в Союзной Республике Югославии ни в коей мере не основываются на существующих нормах МСЭ, которые признают важность средств телекоммуникации в современном мире.
Los ataques aéreos de la OTAN contra el sistema y las instalaciones de telecomunicaciones en la República Federativa de Yugoslavia de ninguna manera se fundamentaron en las normas en vigor de la UIT, en las que se reconoce la importancia de las telecomunicaciones en el mundo contemporáneo.

Прежде всего, учитывая, что электроснабжение жизненно необходимо для развития страны и является важным фактором социального прогресса, следует остановиться на том, насколько доступно использование электричества и средств телекоммуникации для жителей страны. Эти услуги предоставляет Коста-риканский институт электроэнергетики( ИСЕ)- автономная организация, занимающаяся развитием производства источников электроэнергии.
En primer término, siendo que la electricidad es un servicio vital para el desarrollo nacional y es un elemento que contribuye de manera importante con el progreso de las naciones, se hace imprescindible exponer el acceso que los habitantes del país han tenido a los servicios de electricidad y telecomunicaciones, servicios que son brindados por el Instituto Costarricense de Electricidad(ICE), institución autónoma encargada de desarrollar las fuentes productoras de energía eléctrica.

Использование средств телекоммуникации во враждебных целях, с открытым или тайным намерением подорвать юридические и политические устои государств, представляет собой нарушение международно признанных норм в этой области и неправомерную и безответственную форму использования этих средств, которая может привести к возникновению трений и неблагоприятных ситуаций для международного мира и безопасности и подорвать тем самым принципы и цели, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
El uso hostil de las telecomunicaciones, con el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, es una violación de las normas internacionalmente reconocidas en esta materia y una manifestación negativa e irresponsable del empleo de esos medios, cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales, y socavar así los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

И средствами телекоммуникации 118- 119 51.
Postal y las telecomunicaciones 118- 119 43.

Категория 5-- Средства телекоммуникации и информационной безопасности.
Categoría 5- Telecomunicaciones y seguridad de la información.

Средства телекоммуникации и устойчивое развитие.
Telecomunicaciones y desarrollo sostenible.

Федеральный закон о тайных расследованиях и Федеральный закон о контроле за перепиской и средствами телекоммуникации.
Ley federal sobre la vigilancia de la correspondencia postal y las telecomunicaciones.

Правительствам следует укреплять сотрудничество с предприятиями средств телекоммуникаций, с тем чтобы исключить из" Интернет" незаконные темы.
Los gobiernos deberían intensificar la cooperación con las empresas de telecomunicaciones para eliminar de la Internet los temas ilícitos.

При оказании технической помощи Сектор использовал эффективные средства телекоммуникации, особенно при проведении видеоконференций, в рамках мероприятий по подготовке и принятию последующих мер.
Al prestar esa asistencia técnica la Subdivisión utilizó medios de telecomunicación económicos, especialmente en el caso de videoconferencias, para la preparación y seguimiento de las actividades.

Средства телекоммуникации позволяют мгновенно передавать информацию и переводить денежные средства. Благодаря расширившимся транспортным возможностям возросла скорость и объем доставки товаров и людей.
Las telecomunicaciones hacen posible la transferencia instantánea de información y de dinero; la mayor capacidad de transporte ampliada permite transportar con mayor rapidez más bienes y más personas.

В Законе о средствах телекоммуникации предусмотрено использование языка этнических или национальных общин или меньшинств в радио- и телевизионных программах.
La Ley de telecomunicaciones regula el uso de los idiomas de comunidades o minorías étnicas o nacionales en programas de radio y televisión.

Признавая с удовлетворением значительный прогресс в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникаций.
Reconociendo con satisfacción los notables progresos realizados en el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías de información y medios de telecomunicación.

Как это было с компьютерами и современными средствами телекоммуникации, большинство людей в развитых странах вскоре смогут себе это позволить.
Al igual que las computadoras y las telecomunicaciones avanzadas, podría estar al alcance de la mayoría de la gente en los países desarrollados.