Que es ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• las telecomunicaciones son

Ejemplos de uso de Телекоммуникации являются en Ruso y sus traducciones al Español

Телекоммуникации являются важным фактором в плане получения информации о рынках.
Las telecomunicaciones son un factor importante para obtener información sobre el mercado.

Сегодня информация и телекоммуникации являются важными элементами, на которых строятся современные общества.
Hoy en día la información y las telecomunicaciones son partes esenciales de las sociedades modernas.

Телекоммуникации являются одним из ключевых факторов в международной торговле товарами и услугами.
Las telecomunicaciones son un recurso fundamental para el comercio internacional de bienes y servicios.

В странах третьего мира, каковой мы являемся, проблемы телекоммуникации являются очень серьезными.
En un país del tercer mundo como el nuestro, los problemas de las telecomunicaciones son verdaderamente de temer.

Телекоммуникации являются еще одним важнейшим сектором, на котором отразилась политика блокады.
El sector de las telecomunicaciones es otro de los principales afectados por la política de bloqueo.

Дороги, транспорт, системы водоснабжения и орошения, сети энергообеспечения и телекоммуникации являются важными элементами сельской инфраструктуры.
Las carreteras, el transporte, el agua potable y de riego, la energía y las telecomunicaciones son elementos importantes de la infraestructura rural.

Информатизация и телекоммуникации являются важной составляющей жизни современного общества, которое в значительной степени полагается на них.
La información y las telecomunicaciones son parte esencial de las sociedades modernas, que dependen en gran medida de ellas.

Кроме того, трудно обеспечить повышение технического уровня при сравнительно невысоких затратах в тех странах, где физическая инфраструктура и телекоммуникации являются неадекватными и неэффективными.
Además, será difícil iniciar un perfeccionamiento tecnológico de bajo costo en las economías en que la infraestructura física y las telecomunicaciones sean inadecuadas e ineficientes.

Телекоммуникации являются крупнейшим сектором космической промышленности Норвегии, на долю которого приходится две трети ежегодного оборота этой отрасли.
Las telecomunicaciones constituyen el elemento más importante de la industria espacial noruega y generan las dos terceras partes del volumen anual de negocios del sector.

Многие коммунальные предприятия в Китае, например авиакомпании, железные дороги, порты и телекоммуникации, являются однопродуктными объектами, находящимися под управлением государственных предприятий( ГП).
Muchas empresas de servicios públicos en China-como las aerolíneas, los trenes, los puertos y las telecomunicaciones- son entidades de un solo producto administradas por empresas estatales(SOE por su sigla en inglés).

В течение некоторого времени телекоммуникации являются наибольшей областью космической деятельности Норвегии, на которую приходится примерно две трети национального оборота продукции и услуг, относящихся к космической деятельности.
Durante cierto tiempo, las telecomunicaciones representaron, con mucho, el mayor sector de la actividad espacial de Noruega, dado que totalizaban aproximadamente dos tercios del volumen de negocios nacional en productos y servicios relacionados con el espacio.

Дороги, транспорт, водоснабжение и ирригация, электроснабжение и телекоммуникации являются важными элементами сельской инфраструктуры, которые необходимы для перестройки сельских районов.
Las carreteras, el transporte, el agua y la irrigación, la energía y las telecomunicaciones son elementos importantes de la infraestructura rural y resultan esenciales para la transformación rural.

Поскольку телекоммуникации являются одним из важнейших условий для организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий, при составлении национальных планов действий в чрезвычайных ситуациях или по ликвидации последствий стихийных бедствий необходимо учитывать оптимальные варианты использования имеющихся сетей и систем на этапе исследований и мониторинга, а также для поддержания связи с международными учреждениями по оказанию помощи на этапе организации и оказания помощи.
Ya que las telecomunicaciones son una de las herramientas esenciales para gestión de los desastres, los encargados de la planificación a nivel nacional de la gestión de las situaciones de emergencia o en caso de desastre deben estudiar cómo utilizar mejor las redes y los sistemas disponibles durante la fase de investigación y vigilancia, y cómo tomar contacto con los organismos de ayuda internacional durante la fase de socorro.

Бурное развитие информатики и телекоммуникаций является важной особенностью научно-технического прогресса.
Los rápidos avances en la información y las telecomunicaciones son un rasgo importante del progreso científico y tecnológico.

Мексика убеждена, что информация и системы телекоммуникаций являются стратегическими областями, важность которых необходимо учитывать в сфере международной безопасности.
México está convencido de que la información y los sistemas de telecomunicaciones son rubros estratégicos que deben tenerse presentes por su incidencia en la seguridad internacional.

В то же время чаяния экономического развития и роста, например, в области технологий связи и телекоммуникаций являются целью всех стран, в особенности развивающихся стран.
Por el contrario, las aspiraciones de desarrollo y crecimiento económico, por ejemplo en el ámbito de las tecnologías de las comunicaciones y las telecomunicaciones, son objetivos de todos los países, particularmente de los países subdesarrollados.

Еще одним проектом в сотрудничестве с Управлением комиссии по высшему образованию и Министерством образования при финансовой поддержке Управления национальной комиссии по вопросам вещания и телекоммуникаций является расширение сети ЮНИМЕД в рамках проекта ФТТС( установление оптоволоконной связи в школах) до подключения к частной школе Его Величества Короля" Ванг клайкангвон" 1 000 Мбт в Хуахине, провинция Прачуапкхирикхан, и во все 45 школ" рачапрачанугрох"( 100 Мбт), находящихся под королевским патронажем.
También se ha puesto en marcha otro proyecto, en colaboración con la Oficina de la Comisión de Educación Superior del Ministerio de Educación y el apoyo económico de la Oficina de la Comisión Nacional de Radiodifusión y Telecomunicaciones, que es la extensión de la red UNINET del proyecto Fibre to the School(FTTS)(1.000 MB) a la escuela privada de Su Majestad el Rey Wang Klaikangwon del distrito de Hua Hin(provincia de Prachuab Kirikhan) y a las 45 escuelas Rajaprajanugroh con patrocinio real(100 MB).

Примеры расчленения в секторе телекоммуникаций являются не очень многочисленными.
La desagregación no ha sido demasiado corriente en el sector de las telecomunicaciones.

Вне сомнения, прогресс в области информатизации и телекоммуникации является одним из аспектов технологической революции, которая охватывает все сферы человеческой деятельности.
Sin duda los avances logrados en la informática y las telecomunicaciones han constituido una revolución tecnológica que alcanza toda la actividad humana.

Основными трудностями в использовании телекоммуникаций являются отсутствие должной профессиональной подготовки, низкое качество линий связи и несоответствующее оборудование, особенно в НРС.
Los principales impedimentos para la utilización de las instalaciones de Telecom son la falta de capacitación, la baja calidad de las líneas y la insuficiencia del equipo, especialmente en los países menos adelantados.

Главы государств и правительств отметили, что эффективный и экономичный региональный режим телекоммуникации является важнейшим фактором обеспечения связи, содействующим развитию партнерств, ориентированных на человека.
Los Jefes de Estado o de Gobierno observaron que un sistema regional de telecomunicaciones eficaz y económico era esencial para la conectividad, factor que fomentaba el desarrollo de la colaboración centrada en el pueblo.

Реформа внутреннего сектора телекоммуникаций является, как показала практика, эффективным способом улучшения доступа к телекоммуникационным услугам и их качеству.
La reforma del sector interno de las telecomunicaciones ha sido útil para aumentar el acceso a los servicios de telecomunicaciones y mejorar su calidad.

Революция в области телекоммуникаций явилась важным фактором в радикальном и стремительном преобразовании структуры мировой экономики.
La revolución de las comunicaciones había sido un importante factor de la transformación drástica y rápida de la estructura de la economía mundial.

Второй сферой деятельности ИСЕ являются телекоммуникации.
El segundo campo de acción del ICE es el sector de telecomunicaciones.

Крупнейшим компонентом космической промышленности Норвегии являются телекоммуникации, на долю которых приходится две трети ежегодного оборота отрасли.
Las telecomunicaciones constituyen el principal elemento de la industria espacial noruega y generan dos terceras partes de la cifra de negocios anual del sector.

Крупнейшим компонентом космической промышленности Норвегии являются телекоммуникации, на долю которых приходится две трети ежегодного оборота отрасли.
Las telecomunicaciones constituyen el principal elemento de la industria espacial noruega y generan las dos terceras partes del volumen anual de negocios del sector.

Крупнейшим компонентом космической промышленности Норвегии являются телекоммуникации, на долю которых приходится две трети ежегодного оборота в этой промышленности.
Las telecomunicaciones constituyen la parte principal del sector espacial de Noruega y generan las dos terceras partes del volumen de negocios anual del sector.

Конкретными областями, в которых возможности спутниковой техники могут использоваться максимально эффективно на благо людей, являются телекоммуникации и образование в сельских районах, дистанционное обучение, телемедицина и освоение подходящих технологий.
Las telecomunicaciones y la educación en las zonas rurales, la enseñanza a distancia, la telemedicina y el dominio de las tecnologías apropiadas para esos servicios son ejemplos concretos de la explotación al máximo de la capacidad de los satélites en beneficio de la humanidad.

Такие области, как энергетика, транспорт, телекоммуникации и окружающая среда, являются типичными примерами того, что такое сотрудничество не только возможно, но и целесообразно, хотя это могло найти себе и более широкое применение.
Esferas como la energía, el transporte, las telecomunicaciones y el medio ambiente son ejemplos típicos de donde esta colaboración no sólo es posible sino aconsejable, aunque podría tener aplicaciones mucho más amplias.

В СП1 отмечалось, что Государственная компания телерадиовещания и Национальное управление средств массовой информации и телекоммуникаций не являются независимыми от государства в вопросах назначения на должности и финансирования.
En la comunicación conjunta Nº 1 se denunciaba que el Servicio público de radiodifusión y televisión y el Organismo nacional de los medios de comunicación y las telecomunicaciones no eran independientes del Gobierno en relación con el proceso de designación de cargos y la financiación.