Que es САМО СУЩЕСТВОВАНИЕ en Español

• existencia misma
• propia existencia
• mera existencia
• sola existencia
• supervivencia misma
• simple existencia
• la propia subsistencia
• la existencia per se

Ejemplos de uso de Само существование en Ruso y sus traducciones al Español

Само существование Лиги Наций!
¡La existencia misma de la Sociedad de las Naciones!

На карту поставлено само существование народа чаморро.
La supervivencia misma del pueblo Chamorro está en peligro.

Само существование свободного мира находится под угрозой.
La sola existencia del mundo libre está en juego.

У нас есть документы… само существование которых держится в секрете.
Tenemos una serie de documentos… Su sola existencia es un secreto.

НЬЮ-ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро.
NUEVA YORK- La crisis financiera griega puso en riesgo la supervivencia misma del euro.

Само существование Ботсваны требовало таких связей, которых она страшилась.
Por razón de su propia supervivencia, Botswana estaba obligada a una relación que le horrorizaba.

Существующая ядерная угроза подвергает риску само существование человечества.
La amenaza nuclear ha estado presente poniendo en riesgo la propia existencia de la humanidad.

Само существование Боливии напрямую связано с Тихим океаном.
La relación de Bolivia con el Pacífico está directamente vinculada a la propia existencia de mi país.

Подтверждаем, что само существование ядерного оружия представляет угрозу для выживания человечества.
Reafirmamos que la sola existencia de armas nucleares constituye una amenaza para la supervivencia de la humanidad.

Само существование ядерного оружия противоречит элементарным соображениям гуманности.
La existencia misma de las armas nucleares es incompatible con las consideraciones de humanidad más elementales.

Вновь подтверждаем, что само существование ядерного оружия представляет собой угрозу выживанию человечества.
Reafirmamos que la sola existencia de armas nucleares constituye una amenaza para la supervivencia de la humanidad.

Само существование группы с таким названием должно внушать президенту самого могущественного государства на мире чувство неловкости.
La sola existencia de un Grupo con ese nombre debería avergonzar al Presidente de la nación más poderosa de la Tierra.

В войне, от которой зависит само существование человечества, каждый из нас может изменить ситуацию.
En un mundo dónde la misma supervivencia de la humanidad pende de un hilo… Depende de cada uno de nosotros hacer la diferencia.

Уже само существование этого документа является важным вкладом в развитие и кодификацию норм международного права.
En sí misma, la existencia de ese texto constituye una aportación al desarrollo a la codificación del derecho internacional al respecto.

В центре обоих вариантов- одна и та же конечная цель: освободить человечество от угрозы, которую представляет само существование ядерного оружия.
Ambas opciones apuntaban a la misma meta final: librar a la humanidad de la amenaza que la sola existencia de esas armas representa.

Под угрозой находится само существование коренных народов в силу того, что по-прежнему под вопросом стоит их владение их землями, территориями и ресурсами.
La supervivencia misma de dichos pueblos corre peligro debido a las constantes amenazas que pesan sobre sus tierras, territorios y recursos.

Если в ближайшее время не удастся сократить выброс парниковых газов, то само существование малых островных развивающихся государств окажется под угрозой.
Si no se logra pronto una reducción de las emisiones de gases de efecto de invernadero, la supervivencia misma de los pequeños Estados insulares en desarrollo se verá amenazada.

Само существование ядерного оружия и доктрин обладания им и его использования являются угрозами международному миру и безопасности.
La sola existencia de las armas nucleares y de las doctrinas que prescriben la posesión y empleo de las mismas constituye un peligro para la paz y seguridad internacionales.

Оно важно также потому, что указывает направление международных действий в целях решения этой проблемы, от которого зависит само существование человечества.
También es importante porque señala la dirección que deben tomar las medidas internacionales para abordar esta cuestión, de la que depende la supervivencia misma de la humanidad.

Фактически, само существование Трибунала послужит сдерживающим фактором для всех, кто думает, что дальнейшее осуществление таких преступлений останется безнаказанным.
De hecho, la simple existencia del Tribunal debería servir como disuasión a todo el que piense que dichos crímenes podrían cometerse con impunidad.

Кроме того, меры должны приниматься с соблюдением принципа соразмерности, с тем чтобы не ставить под угрозу само существование общины и ее членов.
Además, las medidas debían respetar el principio de proporcionalidad, de manera que no pusieran en peligro la propia subsistencia de la comunidad y de sus miembros.

Само существование этих вооружений и доктрин, оправдывающих их наличие и использование, представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
La sola existencia de tales armas y de las doctrinas que prescriben su posesión y empleo, constituyen un grave peligro para la paz y seguridad internacionales.

А кто-то даже согласился с аргументом американского либертарианца Рона Пола, осуждавшего само существование Федеральной резервной системы( ФРС) в качестве кредитора последней инстанции.
Algunos incluso hicieron suyo el argumento del libertario estadounidense Ron Paul y culparon a la existencia misma de la Reserva Federal como prestamista de última instancia.

Само существование такого оружия и доктрин, предусматривающих обладание им и его применение, представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
La sola existencia de tales armas y de las doctrinas que prescriben su posesión y empleo constituyen un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Само существование ядерного оружия и доктрин, предписывающих обладание им и его использование, несет угрозу международному миру и безопасности.
La sola existencia de las armas nucleares y de las doctrinas que prescriben la posesión y el empleo de las mismas constituyen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Само существование насилия в отношении женщин в целом и бытового насилия в частности порождает страх у женщин, зачастую привнося ограничения в образ их жизни.
La sola existencia de la violencia contra la mujer en general y de la violencia doméstica en particular siembra el miedo entre las mujeres y suele restringir sus formas de vida.

Само существование такого оружия и наличие доктрин, оговаривающих право на обладание этим оружием и его применение, являются серьезной угрозой международному миру и безопасности.
La sola existencia de tales armas y de las doctrinas que prescriben su posesión y empleo constituyen un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Само существование ядерного оружия подрывает этот основополагающий принцип, а также основные права человека и сами основы международного гуманитарного права.
Las armas nucleares, por su misma existencia, socavan este principio básico, así como los derechos humanos más fundamentales y los propios cimientos del derecho internacional humanitario.

Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии.
Un país cuya supervivencia misma parecía en duda en el momento de su fundación ofrece lecciones impresionantes sobre la creación, contra viento y marea, de una democracia que funciona.