Que es ЕЕ СУЩЕСТВОВАНИЯ en Español

• de su existencia
• desde su creación

Ejemplos de uso de Ее существования en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник не отрицает факт ее существования.
El Estado Parte no ha negado su existencia.

Против решений Комиссии и самого ее существования особенно решительно выступает Орден оранжистов.
La Orden de Orange manifiesta especial oposición a las decisiones de la Comisión incluso a su existencia.

Организация не должна игнорировать факт ее существования.
Esta Organización no debe ignorar su existencia.

Мы отстаиваем необходимость как ее существования, так и ее углубленной реформы и демократизации.
Defendemos tanto la necesidad de su existencia como la de su profunda reforma y democratización.

Ты имеешь в виду того, кто не будет отрицать ее существования на радио?
¿Te refieres a alguien que no deniegue su existencia en la radio?

Мне никогда не нравилась брюсселькая капуста, но я не отрицаю ее существования.
A mí nunca me han gustado las coles de bruselas pero no niego su existencia.

Проституция является незаконной, однако нельзя исключать возможность ее существования в стране, испытывающей трудности периода обновления.
La prostitución es ilegal, pero no es posible excluir su existencia en una sociedad que está experimentando las presiones de la modernización.

Хотя эта концепция продолжает развиваться, имеются очевидные свидетельства ее существования.
Aunque se sigue desarrollando, hay pruebas observables de su existencia.

Я также обращался к опыту Лиги в области процесса развития на протяжении ее существования, а также исследованиям, выполненным арабскими исследовательскими центрами.
Me remití también a la experiencia de la Liga sobre el proceso de desarrollo a lo largo de su historia, así como a los estudios llevados a cabo por centros de investigación árabes.

Тебе все равно и ты сжигаешь ее одежду, пытаясь стереть всякий след ее существования.
Mírate, no te importa quemar su ropa, intentando borrar cada rastro de su existencia.

На протяжении ее существования, термоядерные реакции в звездном ядре вырабатывают не только гелий, но и углерод, кислород и азот, а также все остальные элементы из периодической таблицы, вплоть до железа.
Durante su vida, las reacciones de fusión del núcleo de una estrella masiva producen no solo helio, sino también carbono, oxígeno, nitrógeno y los otros elementos de la tabla periódica hasta el hierro.

Широкий доступ к вакцинам является одним из значительных достижений системы здравоохранения за все время ее существования.
El amplio acceso a las vacunas es uno de los logros más importantes del sistema de sanidad desde el momento de su creación.

Однако оговорка касается лишь применения соответствующей нормы в контексте данного договора, а не ее существования как нормы обычного права.
No obstante, una reserva sólo concierne a la expresión de la norma en el contexto del tratado, no a su existencia como una norma consuetudinaria.

Ни в одном из пунктов резолюции Экономического и Социального Совета об учреждении Рабочей группы не установлен срок ее существования.
En la resolución del Consejo Económico y Social por la que se crea el Grupo de Trabajo no se fija ningún límite temporal a su existencia.

Это право отражено в Основном законе Доминиканской Республики и является одним из фундаментальных принципов ее существования в качестве суверенного государства.
Este derecho se encuentra consagrado en la Ley sustantiva del Estado dominicano y constituye uno de los principios cardinales de su existencia como Estado soberano.

Другие облака на горизонте связаны в некоторой степени с самим успехом ОЗХО на таком раннем этапе ее существования.
Otras nubes en el horizonte se vinculan en cierta medida con el éxito mismo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en una etapa tan temprana de su vida.

Мы более глубоко осознали, что человеческий фактор является фундаментальным элементом ее существования. Многие из нас преисполнены решимости бороться за интересы бедных, рискуя при этом быть названными" популистами".
Se concientiza progresivamente de que el elemento humano es primordial en su existencia y no somos pocos los que estamos dispuestos a luchar por los pobres, aun corriendo el riesgo de que nos llamen“populistas”.

В первом ежегодном докладе Комиссии по миростроительству( A/ 62/ 137) освещаются некоторые из результатов, достигнутых Комиссией за первый год ее существования.
En el primer informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/62/137) se subrayan algunos de los logros de la Comisión en el primer año transcurrido desde su creación.

Ирак решил не раскрывать в полном объеме своей программы создания биологического оружия и уничтожить все доказательства ее существования, но при этом сохранить все оставшиеся объекты, оборудование и материалы, связанные с этой программой.
El Iraq decidió no declarar hasta dónde llegaba su programa sobre la guerra biológica, eliminar todas las pruebas de su existencia previa y, a la vez, conservar todas las instalaciones, el equipo y el material conexo restante.

Дальнейшее проведение СМИ подобной редакционной политики, разумеется, представляло бы собой серьезное нарушение Конституции новой федерации и угрозу для ее существования.
La prosecución de estas políticas editoriales representa, naturalmente, una grave violación de las disposiciones de la Constitución de la nueva Federación y un obstáculo para su funcionamiento.

Методы работы Комиссии, развивавшиеся на протяжении всего периода ее существования с 1966 года, позволяют ей продуктивно работать и эффективно совершенствовать и унифицировать правовые нормы в области международного права и предпринимательской деятельности.
Los métodos de trabajo de la Comisión, desarrollados desde su creación en 1966, le han permitido trabajar productiva y eficazmente para modernizar y armonizar los regímenes jurídicos del comercio y las operaciones mercantiles internacionales.

С точки зрения моей делегации, пятидесятилетний юбилей является уникальной возможностью задуматься над достижениями, недостатками Организации, проделанной за время ее существования работой.
Mi delegación opina que el quincuagésimo aniversario nos proporciona una oportunidad singular de reflexionar sobre los logros, las deficiencias y el desempeño de las Naciones Unidas desde su creación.

Сегодняшнее поколение народа Микронезии, который возлагал особые надежды на Организацию Объединенных Наций на протяжении всего ее существования, всегда считал себя частью этой Организации, несмотря на то, что мы стали государством- членом Организации Объединенных Наций лишь несколько лет назад.
Micronesia, cuyo pueblo ha dependido muy especialmente de las Naciones Unidas durante toda su existencia, siente hoy que fue siempre parte de la Organización, aunque sólo somos Miembros de ella desde hace pocos años.

Стратегическое планирование представляет собой основное средство управления, которое обеспечивает сосредоточение усилий Организации на обеспечении выполнения ее мандата или дости- жении цели ее существования.
La planificación estratégica es un instrumento esencial de gestión, que impulsa a una organización a concentrar sus actividades en velar por que se cumpla su mandato o la finalidad de su existencia.

Многогранная деятельность Организации Объединенных Наций за долгие годы ее существования позволила нам по достоинству оценить ее основную роль, а также масштаб личности тех людей, на которых в этот период лежала ответственность за нее.
La acción multiforme de las Naciones Unidas durante los numerosos años de su existencia nos ha permitido apreciar el papel importante de nuestra institución, así como el valor de los hombres que, en el transcurso del tiempo, han asumido la responsabilidad de su conducción.

Председатель Генеральной Ассамблеи был совершенно прав, когда он мужественно заявил о неспособности Организации Объединенных Наций обеспечить создание палестинского государства, отметив, что это является самой значительной неудачей этой Организации за всю историю ее существования.
El Presidente de la Asamblea General fue correcto y valiente al describir la incapacidad de las Naciones Unidas para garantizar el establecimiento de un Estado palestino como el mayor fracaso de esta Organización desde su creación.

Обратиться с ходатайством в секретариат Национальный ассамблеи, приложив официальный акт, подтверждающий создание ассоциации, в котором, среди прочих реквизитов, должны указываться цель, назначение и последствия ее существования с точки зрения гражданской или религиозной жизни страны;
Dirigir solicitud ante la secretaría de la Asamblea Nacional, adjuntando la Escritura Pública de Constitución de la Asociación que deberá señalar entre otros requisitos, la finalidad, importancia y efectos de su existencia para la vida civil o religiosa del país;

Мне хотелось бы выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его неустанные усилия по сохранению и повышению роли нашей Организации в прошлом году, который стал одним из труднейших за всю историю ее существования.
Quiero expresar el agradecimiento de mi delegación por los esfuerzos incansables desplegados por el Secretario General para preservar y aumentar el papel de nuestra Organización durante el año transcurrido, que demostró ser uno de los más difíciles de su existencia.

Достоин сожаления тот факт, что военное и идеологическое соперничество между Востоком и Западом сужало возможности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности в течение первых четырех с половиной десятилетий ее существования.
Es lamentable que la rivalidad militar e ideológica entre el Este y el Oeste haya obstaculizado el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales durante los primeros cuatro decenios y medio de su existencia.

Движение неприсоединения, равно как и моя страна, которая гордится тем, что является членом этого Движения, испытывает огромное доверие к этой Организации в плане выполнения ею своих обязанностей по отношению ко всем странам, особенно на данном критическом этапе ее существования.
El Movimiento de los Países No Alineados, así como mi propio país, miembro orgulloso de ese Movimiento, confían firmemente en que esta Organización cumplirá sus responsabilidades con todas las naciones, especialmente en este período crítico de su existencia.