Que es ДОСТОЙНОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ en Español

• existencia digna
• una vida digna
• una vida decente
• vida decorosa
• una existencia decente

Ejemplos de uso de Достойное существование en Ruso y sus traducciones al Español

Это дало мне достойное существование.
Me ha dado una existencia digna.

Государство обязано обеспечить им достойное существование;
El Estado debe proporcionarles condiciones de vida decorosas.

Каждый человек имеет право на достойное существование и на социальное обеспечение.
Toda persona tiene derecho a una existencia digna y a la seguridad social.

Управление совместным имуществом должно осуществляться таким образом, чтобы обеспечить достойное существование семьи.
La gestión del patrimonio conyugal debe hacerse de manera de asegurar una existencia digna de la familia.

Мой долг обеспечить им достойное существование.
Mi deber es mantenerlos y que tengan una vida decente.

Право каждого фермера выращивать и продавать свою продукцию, доход от которой даст ему и его семье достойное существование;
El derecho de cada granjero a criar y vender sus productos a un precio que le otorgue a él y a su familia una vida decente.

Мы считаем, что каждый имеет право на достойное существование в обществе, которое уважает права человека и гарантирует безопасность каждого гражданина.
Creemos que todas las personas tienen derecho a llevar una vida digna en una sociedad que respete los derechos humanos y salvaguarde la seguridad de las personas.

Право на достаточный уровень жизни. Израильские суды, бесспорно, уделяют большое внимание понятию права" на достойное существование".
Derecho a un nivel de vida adecuado- Los tribunales israelíes conceden de manera clara gran importancia al concepto de derecho a una" existencia digna".

Комитет обеспокоен также неадекватностью мер, призванных обеспечить достойное существование нетрудоспособным людям, включая психически больных.
El Comité también expresa su preocupación por la insuficiencia de medidas que permitan garantizar una vida digna para las personas con discapacidades, incluidos los enfermos mentales.

Право на свободный выбор работы и на удовлетворительные экономические условия, гарантирующие трудящемуся и его семье достойное существование;
Derecho a la libre elección de trabajo y a condiciones económicas satisfactorias que garanticen al trabajador y a su familia una existencia digna.

Право ребенка на образование является одним из важнейших прав, призванных обеспечить возможное достойное существование в будущей взрослой жизни.
El derecho del niño a la educación es uno de los derechos más importantes llamados a asegurar en el futuro la posibilidad de una existencia digna durante la vida adulta.

Таким образом новая мировая задача теперь заключается в удовлетворении непосредственных потребностей человеческой личности и права на достойное существование.
Es así que el nuevo desafío que enfrenta hoy nuestro mundo es el de las preocupaciones inmediatas de la persona humana y su derecho a una vida digna.

Реализация ими своего права на достойное существование и таких основных прав, как право на медицинское обслуживание, право на образование и право на убежище, поставлена под угрозу.
Su derecho a una vida digna y al pleno disfrute de otros derechos básicos como, por ejemplo, el acceso a la salud, la educación y la vivienda, están en juego.

Нигерия привержена делу преобразования экономического роста в равноправное социальное развитие, гарантирующее достойное существование для всех, особенно женщин и детей.
Nigeria tiene el compromiso de plasmar el crecimiento económico en un desarrollo social equitativo que garantice una existencia digna para todos, en particular para las mujeres y los niños.

На вознаграждение, соответствующее количеству, характеру и качеству труда при соблюдении принципа" равной оплаты за равный труд", с тем чтобы обеспечить им достойное существование;
A la retribución de su trabajo según la cantidad, naturaleza y calidad del mismo, con observancia del principio de«a trabajo igual, salario igual», de tal forma que garantice una existencia decorosa;

Этот принцип в первую очередь касается парламента, который обязан ограждать людей от нужды, обеспечивать им достойное существование и гарантировать им адекватное участие во всеобщем процветании.
En primer lugar, compete al Parlamento garantizar la protección contra la necesidad, una existencia digna de seres humanos y la participación adecuada en la prosperidad general.

Комитет по-прежнему озабочен тем, что минимальные оклады в государстве- участнике недостаточны для того, чтобы обеспечить трудящимся и их семьям достойное существование( статья 7).
Sigue preocupando al Comité que el salario mínimo en el Estado parte no baste para ofrecer a los trabajadores unas condiciones de vida decorosas para sí mismos y para sus familias(art. 7).

Для дальнейшего сокращения масштабов нищеты и обеспечения каждому возможности получать средства, обеспечивающие достойное существование, экономический рост в Африке должен сопровождаться созданием большого числа рабочих мест.
Para seguir reduciendo la pobreza y dar a todos la oportunidad de tener medios de vida dignos, el crecimiento de África debe traducirse en una generación sustancial de empleo.

Комитет призывает также государство- участник пересмотреть шкалу окладов государственной службы, с тем чтобы гарантировать достойное существование государственным служащим и их семьям.
Del mismo modo, el Comité exhorta al Estado parte a revisar la escala salarial en la administración pública con el fin de garantizar condiciones de existencia dignas a los funcionarios y a sus familias.

Социально-экономические потери порождают нисходящую спираль, сводя на нет достигнутые дорогой ценой успехи в процессе развития и лишая инфицированных какой-либо надежды на достойное существование.
Las pérdidas sociales y económicas tienen un efecto de arrastre, anulando avances duramente conseguidos en materia de desarrollo y privando a las personas infectadas de toda posibilidad de una vida aceptable.

Согласно основному принципу социального государства, первоочередная обязанность парламента заключается в том, чтобы обеспечить свободу от нужды, достойное существование и надлежащее участие во всеобщем процветании.
De conformidad con el principio estructural del Estado social, el Parlamento tiene la obligación primordial de garantizar el derecho a vivir sin necesidades, una existencia digna de seres humanos y una participación adecuada en la prosperidad general.

Просьба представить информацию о том, каким образом в государстве- участнике устанавливается минимальный размер заработной платы и какие существуют механизмы для обеспечения того, чтобы ее уровень позволял трудящимся и их семьям вести достойное существование.
Sírvanse proporcionar información sobre el modo de determinar el salario mínimo en el Estado parte y los mecanismos existentes para que el nivel de ese salario permita a los trabajadores y a sus familias mantener un nivel de vida digno.

Комитет рекомендует государству- участнику следить за тем, чтобы минимальный гарантированный уровень оплаты труда обеспечивал трудящимся и их семьям достойное существование, как того требует статья 7 Пакта.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que el importe del salario mínimo interprofesional garantizado permita a los trabajadores y sus familias disfrutar de una existencia decorosa, de conformidad con el artículo 7 del Pacto.

В связи с этим уместно напомнить о том, что в ряде своих докладов по итогам миссий в страны Специальный докладчик отметил низкий уровень заработной платы судей, причем в некоторых случаях вознаграждение судей значительно ниже среднего уровня дохода в стране или даже не обеспечивает достойное существование.
En ese sentido, cabe recordar que el Relator Especial, en varios de sus informes sobre misiones a países, señaló el bajo nivel de los sueldos de los jueces, que en algunos casos estaban muy por debajo del promedio de los ingresos nacionales o ni siquiera permitían llevar una vida digna.

Чтобы контрактное фермерство себя оправдало, должны предусматриваться минимальные гарантированные закупочные цены для производителей, позволяющие им обеспечить себе достойное существование и покрывать семейные расходы, в частности расходы на медицинское обслуживание, образование и жилье.
Para que la agricultura por contrato funcione bien, debe garantizar precios mínimos a los productores que les permitan tener un nivel de vida decente y sufragar los gastos familiares, como la atención sanitaria, la educación y la vivienda.

Любой коренной народ, безусловно, представляет собой национальную, этническую, расовую, а в некоторых случаях и религиозную группу, в связи с чем в соответствии с Конвенцией о геноциде он может претендовать на международное признание своего права на достойное существование и на международную защиту.
Un pueblo indígena se cualifica naturalmente como grupo nacional, étnico, racial o incluso, en su caso, religioso, por lo que su derecho a una existencia digna habría quedado reconocido y protegido internacionalmente por parte y a partir de la Convención sobre el Genocidio.

В ПКГ признается право боливийцев на достойные условия труда без какой-либо дискриминации и достаточный, равный и справедливый заработок или оклад, обеспечивающий трудящемуся и его семье достойное существование, а также на стабильное трудоустройство в равных и удовлетворительных условиях.
La CPE reconoce al trabajo digno como un derecho de las y los bolivianos, sin discriminación, con remuneración o salario justo, equitativo y satisfactorio, que le asegure para sí y su familia una existencia digna, y una fuente laboral estable, en condiciones equitativas y satisfactorias.

Основной упор в разрабатываемой в настоящее время программе должен быть сделан на тех приоритетах социально-экономического развития, которые были определены развивающимися странами; кроме того, особое внимание необходимо уделить мерам и подходам, направленным на борьбу с нищетой и создание возможностей для того, чтобы миллионы людей могли обеспечить себе достойное существование.
El programa de desarrollo que se elabora actualmente debe poner el acento en las prioridades de desarrollo socioeconómico que han establecido los países en desarrollo, e imprimir un sello particular a las medidas y enfoques que se adopten con el objetivo de contener la pobreza y hacer posible que millones de individuos lleven una vida decente.

В результате применения экономических мер принуждения замедляется социально-экономическое развитие стран, в отношении которых они применяются, и таким образом нарушаются права целых народов на достойное существование, что во многом способствует развитию нестабильности политической обстановки и возникновению конфликтов.
Como consecuencia de la aplicación de medidas económicas coercitivas, el desarrollo social y económico de los países contra los que se imponen esas medidas se ve entorpecido, y se violan los derechos de sus pueblos a una existencia digna, todo lo cual contribuye en gran medida a la inestabilidad política y al surgimiento de conflictos.