Que es ДОСТОЙНОЕ ЖИЛИЩЕ en Español

• vivienda digna
• vivienda decente
• una vivienda decorosa

Ejemplos de uso de Достойное жилище en Ruso y sus traducciones al Español

Право на достойное жилище.
Derecho a la vivienda digna.

Право на достойное жилище( пункт 90 раздела II, рекомендации 56 и 65).
Derecho a una vivienda digna(párrafo II 90, Recomendaciones 56 y 65).

Кроме того, улучшение условий жизни населения предполагает обеспечение права на достойное жилище.
Para que mejoren las condiciones de vida de la población, además es preciso hacer realidad el derecho a una vivienda digna.

Право на достойное жилище 385- 394 115.
El derecho a un alojamiento digno 385- 394 81.

В рамках экономических, социальных и культурных прав все граждане Колумбии имеют право на достойное жилище.
En el marco de los derechos económicos, sociales y culturales, todos los colombianos tienen derecho a vivienda digna.

Направление 1: достойное жилище для каждого( см. ниже).
Eje 1: Una vivienda digna para todos(véase infra).

Правительство считает также, что" каждый багамец имеет право на достойное жилище как и в любом цивилизованном обществе".
El Gobierno cree además que" todo bahamés tiene derecho a una vivienda digna, como en toda sociedad civilizada".

Особо было отмечено право на достойное жилище для всех и создание условий, при которых каждый человек мог бы жить в мире и безопасности.
Se subrayó el derecho a una vivienda decente para todos, en la cual todos pudieran vivir en paz y serenidad.

В статье 178 Конституции Республики указано, что гондурасцы имеют право на достойное жилище.
En relación a la vivienda, nuestra Constitución de la República establece en su artículo 178 que los hondureños tenemos derecho a una vivienda digna.

Она поинтересовалась, каким образом правительство обеспечивает соблюдение права на достойное жилище, особенно в условиях чрезвычайных происшествий и стихийных бедствий.
Le interesaba saber cómo promovía el Gobierno el derecho a una vivienda digna, especialmente en situaciones de emergencia y de desastres naturales.

Наконец, важно отметить, что к проблемам и вызовам, с которыми сталкивается правительство Венесуэлы, относится и право на достойное жилище.
Por último es importante destacar que dentro de los retos y desafíos del Gobierno venezolano se encuentra el derecho a la vivienda digna.

Конституция Доминиканской Республики устанавливает( статья 59), что каждое лицо имеет право на достойное жилище с необходимыми базовыми удобствами.
La Constitución de República Dominicana consagra el derecho a la vivienda(Artículo 59) por lo cual toda persona tiene derecho a una vivienda digna con servicios básicos esenciales.

В этом плане проводятся конкретные мероприятия в целях повышения покупательной способности населения и обеспечения права на достойное жилище.
En ese sentido se llevan a cabo actividades concretas para fortalecer el poder adquisitivo y garantizar el derecho a una vivienda digna.

Граждане Мьянмы должны иметь право свободно участвовать в выборах, также как и право не страдать от голода и иметь достойное жилище, но для многих это неосуществимо.
Los ciudadanos de Myanmar deberían poder disfrutar del derecho al voto libre sin estar atenazados por el hambre ni privados de una vivienda digna, pero para muchos no es así.

Анализ комплекса соответствующих нарушений и предложение адекватных решений могли бы способствовать реализации каждым человеком права на достойное жилище.
El estudio de todas esas deficiencias y la búsqueda de soluciones apropiadas podrían contribuir a la realización del derecho de todos a una vivienda digna.

В Конституции Республики прописано, что каждый гондурасец имеет право на достойное жилище, т. е. жилище с основными коммунальными услугами, необходимыми для создания домашнего быта.
La Constitución de la República de Honduras establece que todo hondureño tiene derecho a una vivienda digna, entendiéndose como tal que cuente con los servicios básicos para constituir un hogar.

В этой связи высказывается общее пожелание, чтобы пострадавшие были расселены в другие места, ибо государство обязано предоставить достойное жилище каждому гражданину.
La opinión general al respecto es la de que debe realojarse a las víctimas en otros lugares, pues incumbe al Estado la obligación de proporcionar vivienda decente a todos los ciudadanos.

Раздел 7- Право на землю, достойное жилище и социальная инфраструктура в сельских и городских районах в соответствии с потребностями и конкретными особенностями традиционных общин.
Capítulo 7- Derecho a la tierra, a una vivienda digna y a infraestructura social en zonas rurales y urbanas, de conformidad con las necesidades y características especiales de las comunidades tradicionales.

Она также отмечает, что условия, в которых проводится такая политика, способны вызвать вопросы относительно соблюдения международных стандартов права на достойное жилище.
Indica también que las condiciones de aplicación de esas políticas pueden plantear cuestiones de conformidad con las normas internacionales aplicables al derecho a una vivienda digna.

Население Палестины, не имея возможности разрабатывать свои естественные ресурсы и находясь практически без средств существования, было лишено права на достойное жилище, образование и медицинское обслуживание.
Esa población, que no puede explotar sus recursos naturales y menos aún vivir de ellos, ha perdido también su derecho a una vivienda digna, a la educación y a la atención de la salud.

Право на достойное жилище является правом, которое должно толковаться с учетом интересов наиболее уязвимых групп нашего общества, в частности, таких, как бедное население и лица, принадлежащие к этническим меньшинствам.
El derecho a una vivienda digna es un derecho que sin duda debe interpretarse desde la perspectiva de los grupos más vulnerables de nuestra sociedad, como los pobres y los miembros de las minorías étnicas.

Это заявление в свою очередь опиралось на доклад президента США Рузвельта о положении страны в 1944 году, в котором он защищал" право каждой семьи на достойное жилище".
A su vez, la declaración se había inspirado en el Discurso sobre el Estado de la Unión pronunciado por el Presidente Roosevelt de los Estados Unidos en 1944 cuando defendió" el derecho de toda familia a un hogar decente".

И наконец, в отношении права на достойное жилище, о котором говорится в пункте 101, он хотел бы знать, могут ли граждане возбудить иск против государства по поводу непредоставления такого жилища..
Por último, en relación con el derecho a una vivienda digna mencionado en el párrafo 101, el orador desea saber si los ciudadanos pueden emprender acciones contra el Estado por no proporcionarles esa vivienda..

Одним из основных средств обеспечения полного доступа к праву на достойное жилище является Программа субсидируемого жилья, которая предназначена для семей, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты.
Una de las principales medidas para un efectivo acceso al derecho a una vivienda digna ha sido el Programa de Vivienda de Interés Social, el cual está orientado a la atención de las familias en condición de pobreza y pobreza extrema.

Право вести жизнь, соответствующую человеческому достоинству, из которого вытекает право на труд, на социальное страхование, на достойное жилище, на здоровую окружающую среду и на культурное и социальное процветание( статья 23);
El derecho a llevar una vida conforme a la dignidad humana, lo que implica el derecho al trabajo, a la seguridad social, a una vivienda digna, a la protección de un entorno saludable y al desarrollo cultural y social(art. 23);

Для того чтобы обеспечить осуществление права на достойное жилище, в Колумбии был принят Закон№ 1537 2012 года о направлениях жилищной политики страны, в котором первоочередное внимание уделяется квартирам и квотам на жилье.
Para garantizar el derecho a la vivienda digna, el Estado colombiano expidió la Ley 1537 de 2012 en la que se establecen los lineamientos para el desarrollo de la política de vivienda en el país, priorizando así departamentos y número de cupos de vivienda..

В области гражданских и политических прав Кувейт принял ряд мер для защиты права на жизнь, предоставив, в частности, всем гражданам право на достойное жилище, бесплатное образование и бесплатное медицинское обслуживание.
En el ámbito de los derechos civiles y políticos, Kuwait ha adoptado varias medidas para proteger el derecho a la vida, entre otras cosas el derecho de todos los ciudadanos a una vivienda digna, a la educación y a la atención médica gratuitas.

Секретариат по социальным действиям реализует Программу совместного строительства жилья на основе принципов взаимопомощи и устойчивого развития( 2004 год), призванную гарантировать семьям, проживающим в условиях бедности и нищеты, достойное жилище.
La SAS desarrolló el Programa de Construcción de Viviendas por Ayuda Mutua Mixta y Hábitat Sustentable- 2004, para garantizar a las familias en condiciones de pobreza y extrema pobreza el acceso a la vivienda digna.

При рассмотрении дела о неформальных поселениях в Аргентине суд счел, что прекращение водоснабжения с помощью автоцистерн является нарушением права на" здоровую окружающую среду и достойное жилище", и постановил возобновить поставки воды.
En relación con los asentamientos irregulares en la Argentina, un tribunal dictaminó que la suspensión del suministro de agua con camiones cisterna violaba los derechos a un medio ambiente sano y a una vivienda digna, y ordenó la reanudación del suministro de agua.