Que es ЧАСТНЫХ ЖИЛИЩ en Español

• de las viviendas privadas
• residencias privadas

Ejemplos de uso de Частных жилищ en Ruso y sus traducciones al Español

В 1946 году водопровод имелся в 38% частных жилищ.
En 1946, el 38% de las viviendas privadas contaba con abastecimiento de agua.

Проституция, которой занимаются в частных жилищах, сохранилась на том же уровне или несколько возросла.
La prostitución ejercida en viviendas privadas se mantuvo constante o aumentó ligeramente.

( в том числе около 1000 в центрах для беженцев и 8000 человек из числа уязвимого населения-- в частных жилищах).
(incluidos unos 1.000 en centros de refugiados y 8.000 personas vulnerables en viviendas privadas).

План Z: план субсидирования адаптационных работ в частных жилищах, в которых проживают их владельцы, 1999 года;
Plan Z: Plan subsidio para obras de adaptación en viviendas privadas ocupadas por sus dueños, de 1999;

По данным переписи населения и жилищного фонда 1995 года, общее число частных жилищ составляет 119 479.
Según el Censo de Población y Vivienda de 1995, el número total de hogares privados alcanzaba a 119.479.

Комитет также получил надежные сообщения о том, что женщины арестовывались за это правонарушение даже в частных жилищах.
El Comité ha recibido también información fiable de que se ha detenido por este delito incluso a mujeres que se encontraban en lugares privados.

В 2002 году 4500 частных жилищ были восстановлены за их владельцами, а 5000 таких жилищ в настоящий момент являются незаселенными.
En 2002 se restituyeron a sus propietarios 4.500 viviendas privadas, y actualmente están habitadas 5.000 viviendas..

Характера охраняемых объектов консульств или частных жилищ, синагог, мечетей, школьных учреждений, приютов, общежитий и т.
El carácter de los sitios(consulados o residencias privadas, sinagogas, mezquitas, establecimientos escolares, centros de acogida o comunitarios,etc.).

Одни арестованные заявили, что не принимали участия в демонстрациях, другие- что их арестовали внутри их частных жилищ.
Algunas de las personas detenidas declararon que no habían participado en las manifestaciones y otras indicaron que fueron detenidas en el interior de domicilios privados.

Законом предусматривается неприкосновенность жилых помещений, а любой обыск частных жилищ должен быть санкционирован судом.
Las leyes disponen que las viviendas y los locales de residencia son inviolables y que el registro de las viviendas privadas debe ser aprobado por un juez.

Что касается туалетов смывного типа, то доля частных жилищ, оборудованных ими, возросла с 38% в 1946 году до 53% в 1961 году, до 71%- в 1971 году и до 90%- в 1981 году.
En lo que respecta a los retretes, el porcentaje de las viviendas privadas que contaban con este servicio básico pasó de 38% en 1946 al 53% en 1961, 71% en 1971 y 90% en 1981.

По всей стране начали отмечаться новые формы преступной деятельности, например вооруженные ограбления ресторанов и частных жилищ, а также бандитские нападения из засад.
Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

Согласно данным переписи населения и жилого фонда 1992 года, в Чили имелось 3, 2 млн. частных жилищ, в которых проживали 13, 3 млн. человек( из них 83, 5%- в городских районах).
Según el Censo de población y vivienda de 1992, Chile reportaba 3,2 millones de viviendas particulares, para una población de 13,3 millones de habitantes(de la cual un 83,5% se ubicaba en localidades urbanas).

УВКБ намерено завершить свои операции в 2011 году, когда сербские и хорватские власти предоставят жилье тем, кто находится в центрах коллективного проживания, и тем, кто размещен в низкокачественных частных жилищах.
El ACNUR se propone concluir sus operaciones en 2011 y las autoridades serbias y croatas proporcionarán viviendas para quienes permanecen en centros colectivos y para las personas alojadas en viviendas privadas de baja calidad.

Установлены новые положения в отношении предоставления разрешений комитетам по благосостоянию детей на посещение частных жилищ для контроля за детьми, проверки их жилищных условий и прочих обстоятельств.
Se han formulado nuevas disposiciones respecto de la autorización a los comités de bienestar de la infancia para entrar en hogares privados a fin de comprobar la situación de los niños, las condiciones en que viven y otras circunstancias.

Вспышка насилия в Восточном Тиморе после объявления результатов состоявшегося 30 августа 1999 года референдума о независимости спровоцировала перемещение 75 процентов населения и крупномасштабные разрушения частных жилищ, государственных зданий и предприятий общественного пользования.
El estallido de violencia en Timor Oriental que siguió al anuncio de los resultados del referéndum sobre la independencia del 30 de agosto de 1999 provocó el desplazamiento del 75% de la población y la destrucción en gran escala de viviendas privadas, edificios públicos y otras instalaciones de servicios públicos.

После недавно проведенной реформы системы налогов на энергию достаточно сложная система была заменена на налог на комбинированную энергию и на выбросы CO2, при этом для частных жилищ был установлен налог в размере 16 долл. США за выбросы одной тонны CO2, что составляет приблизительно 6 долл. США на 1 ГДж.
Después de una reciente reforma del régimen fiscal aplicado a la energía, se ha sustituido un sistema bastante complicado por un impuesto combinado sobre la energía y el CO2, con un nivel para las viviendas privadas de 16 dólares por tonelada de CO2, o sea aproximadamente 6 dólares por GJ.

Однако действия Израиля по защите своих граждан от актов террора никоим образом не могут оправдывать неизбирательное и несоразмерное применение силы в отношении палестинского гражданского населения и уничтожение частных жилищ; учреждений Палестинской администрации, включая структуры обеспечения безопасности; и инфраструктуру основных социальных служб.
Sin embargo, el propósito de las acciones emprendidas por Israel de defender a sus ciudadanos frente a los actos de terror no puede en modo alguno utilizarse para justificar el uso indiscriminado y desproporcionado de la fuerza contra la población civil palestina ni la destrucción excesiva de viviendas privadas, las instituciones de la Autoridad Palestina, incluidas sus estructuras de seguridad, y la infraestructura de los servicios sociales básicos.

Это будет достигнуто посредством объединения жилищных программ с программами других секторов, таких, как программы развития экономики и рынка труда, повышения занятости благодаря поощрению строительства частных жилищ, снижения уровня бедности посредством активизации конкуренции в частном секторе и координации программ социальной помощи с целью оказания содействия в получении жилья маргинальными группами.
Para ello será necesario conseguir la integración de las políticas de la vivienda con las políticas de otros sectores como la economía, el desarrollo del mercado de trabajo, el aumento del empleo mediante el fomento de la construcción privada de viviendas, la disminución de la pobreza mediante el fomento de la competencia en el sector privado y la coordinación de las políticas de asistencia social con la asistencia a las clases marginalizadas para que accedan a la vivienda..

Большинство протестантских организаций осуществляют свою религиозную деятельность, не имея юридического статуса, либо в местах отправления культа, либо в частных жилищах или даже в лесах( для представителей этнических меньшинств, проживающих в горных районах).
La mayoría de las organizaciones protestantes llevan a cabo sus actividades religiosas sin reconocimiento legal, ya sea en lugares de culto o en domicilios privados, o aún en los bosques, tratándose de las minorías étnicas de las zonas montañosas.

Частные жилища в Квебеке.
Viviendas privadas en Quebec.

Это частное жилище!
Esto es propiedad privada.

Работ, выполняемых жильцом или прислугой в частном жилище;
El trabajo realizado por el ocupante o los empleados domésticos de una residencia privada;

Перед нападениями на частные жилища иракские солдаты( в которых часто опознавали солдат Республиканской гвардии) сначала окружали дом.
En los asaltos de hogares particulares los soldados iraquíes(a menudo reconocidos como Guardias Republicanos) normalmente rodeaban la casa como primer paso.

В частности, видеонаблюдение за частными жилищами допускается исключительно для целей противодействия существующим угрозам на строго оговоренных условиях.
En particular, la vigilancia por vídeo de una vivienda privada sólo se permite para hacer frente a posibles amenazas y en condiciones estrictas.

Преступники ворвались в частное жилище с целью ограбления и заставили жертву вынести захваченное ими имущество.
Los autores entraron por efracción en una residencia privada para saquearla y obligaron a la víctima a transportar el botín.

Правом на свободу выбора местожительства обеспечивается защита особых интересов личности в предотвращении любого вторжения в ее частное жилище.
El derecho a la libertad de residencia salvaguarda los intereses especiales de las personas impidiendo toda intrusión en su residencia privada.

Первый случай- это когда плата за арендуемую собственность подлежала официальному регулированию, и в настоящее время на нее распространяются положения Закона о жилье( сдаваемые внаем частные жилища) 1982 года.
La primera posibilidad se presenta cuando la propiedad estaba anteriormente sometida al control del alquiler y actualmente está protegida por la Ley de vivienda(viviendas privadas alquiladas) de 1982.

Например, в Аргентине для доступа в частное жилище требуется судебный приказ, тогда как в Германии обыски, хотя обычно для этого требуется судебный приказ, могут проводиться без такового, если существует" опасность задержки".
En la Argentina, por ejemplo, para la entrada en el domicilio privado es necesario un mandato judicial, mientras que en Alemania, los registros, aunque normalmente requieren el mandato judicial, pueden practicarse sin necesidad de éste cuando haya" peligro en la demora".

Фактически конституционная защита охватывает не только место жительства в том виде, как это определено выше, но и любое частное жилище, даже временное, в котором частное лицо осуществляет свою жизнедеятельность.
Ciertamente, la protección constitucional cubre no sólo la residencia así definida sino también cualquier alojamiento privado, incluso temporal, en que una persona realice sus actividades.