Que es ЧАСТНЫХ ДОНОРОВ en Español

• donantes privados
• donantes particulares

Ejemplos de uso de Частных доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Итого, взносы частных доноров.
Total de las contribuciones de los donantes privados.

В Целевой фонд продолжают поступать щедрые взносы от государств- членов и частных доноров.
El Fondo Fiduciario siguió beneficiándose de la generosidad de los Estados Miembros y de donantes particulares.

Общая сумма взносов частных доноров.
Total de las contribuciones de los donantes privados.

Примечание: К числу частных доноров относятся неправительственные организации, фонды и частные доноры..
Nota: En los donantes privados se incluyen organizaciones no gubernamentales, fundaciones y donantes privados..

ФАН получил несколько миллионов долларов от богатых частных доноров и за счет инициатив по сбору средств.
El FAN ha recibido varios millones de dólares de donantes particulares adinerados y a través de iniciativas de recaudación de fondos.

Взносы частных доноров в целевые фонды являются ограниченными, но в целом несколько увеличиваются.
Las contribuciones a los fondos fiduciarios de los donantes privados son limitadas pero en general están aumentando ligeramente.

Информационные мероприятия попрежнему получают щедрую поддержку от государств- членов и частных доноров.
Las actividades de información siguen beneficiándose de la generosidad de los Estados Miembros y los donantes privados.

В настоящее время Фонд получает поддержку от 123 государств- членов и наблюдателей, а также от частных доноров и широкой общественности.
El Fondo ha recibido apoyo de 123 Estados Miembros y observadores, así como de donantes privados y el público en general.

Это-- важный результат, поскольку регулярные взносы частных доноров представляют собой канал предсказуемых и устойчивых поступлений для ЮНИСЕФ.
Se trata de un aspecto significativo, porque las aportaciones periódicas de donantes privados representan una fuente de ingresos previsible y sostenible para el UNICEF.

Он будет продолжать изыскивать пути увеличения и расширения поддержки со стороны государств- членов, частных доноров и общественности.
Seguirá buscando la forma de reforzar y ampliar el apoyo de los Estados Miembros, los donantes del sector privado y el público.

Департамент по вопросам разоружения признателен за пожертвования и поддержку государств и частных доноров, которые указаны в приложении к настоящему докладу.
El Departamento de Asuntos de Desarme agradece las donaciones y el apoyo que ha recibido de los Estados y donantes particulares que figuran en el anexo de este informe.

Так, например, в отчетность ОЭСР не включается информация о росте масштабов филантропического участия частных доноров в странах Юга.
Por ejemplo, sus informes no comprenden información sobre la creciente actividad filantrópica de donantes del sector privado en los países del Sur.

В июле Фонд Форда организовал конференцию по мобилизации средств, ориентированную на частных доноров, включая фонды и неправительственные организации.
En julio, la Fundación Ford organizó una conferencia de recaudación de fondos dirigida a los donantes privados, incluidas fundaciones y organizaciones no gubernamentales.

С момента своего создания СЕРФ пользуется поддержкой 125 из 193 государств- членов и наблюдателей, а также частных доноров и общественности.
Desde su creación, el CERF ha recibido apoyo de 125 de los 193 Estados Miembros y observadores, así como de donantes privados y del público.

Кроме того, Ассамблея может пожелать призвать государства- члены и частных доноров вносить добровольные взносы как наличными, так и натурой для финансирования проекта.
Además, la Asamblea quizás desee alentar a los Estados Miembros y a donantes privados a que ofrezcan contribuciones voluntarias, en efectivo y en especie, para financiar el proyecto.

В 2012 году взносы на общую сумму 4807 долл. США были получены от Таиланда( 2000 долл. США) и частных доноров( 2807 долл. США).
Durante el año 2012 se recibieron contribuciones por un total de 4.807 dólares: de Tailandia(2.000 dólares) y de donantes privados(2.807 dólares).

К этому следует шире привлекать частных доноров, в том числе крупные частные фирмы, подписавшие Глобальный договор Орга- низации Объединенных Наций.
Habría que conseguir que los donantes privados participaran en mayor medida, en particular las grandes empresas privadas que firmaron el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Управление по вопросам разоружения признательно за пожертвования и поддержку государств и частных доноров, которые указаны в приложении.
La Oficina de Asuntos de Desarme está agradecida por las donaciones y el apoyo que ha recibido de los Estados y de donantes privados, tal como figura en el anexo.

ПРООН докладывает о взносе своему Исполнительному совету в соответствии со своими регулярными процедурами отчетности, касающимися взносов частных доноров.
El PNUD informará acerca de la contribución a su Junta Ejecutiva, de conformidad con sus procedimientos ordinarios de presentación de informes relativos las contribuciones de donantes privados.

Впоследствии такие требования должны стать обязательными для всех заинтересованных сторон, включая правительство и частных доноров, а также заимствующие страны.
Esas normas serían entonces vinculantes para todos los interesados, incluidos los gobiernos y los donantes privados, así como los países prestatarios.

Возрастает число государств- членов, а также частных доноров и представителей широкой общественности, демонстрирующих свое доверие к спасающей жизнь деятельности Фонда на основе своей постоянной поддержки.
Un número cada vez mayor de Estados Miembros, así como los donantes privados y el público en general, demuestran, mediante su apoyo sostenido, que tienen confianza en la labor que realiza el Fondo para salvar vidas.

Следует изучить возможности повышения уровня осведомленности о номе среди медиков, органов государственной власти, частных доноров и общественности.
Se deben estudiar métodos para sensibilizar acerca de la noma a la comunidad médica, las autoridades, los donantes privados y la opinión pública.

В дополнение к традиционному двустороннему финансированию, получаемому непосредственно от правительств, организаций или частных доноров, было создано несколько механизмов финансирования как в штаб-квартирах, так и на местах.
Se han elaborado varios mecanismos de financiación, tanto en la sedes como sobre el terreno, a fin de complementar la financiación bilateral tradicional recibida directamente por las organizaciones de los gobiernos o donantes privados.

Следует изучить возможности повышения уровня осведомленности о номе среди медиков, органов государственной власти, частных доноров и общественности.
Se deben estudiar las formas de crear conciencia de la noma en la comunidad médica, las autoridades públicas, los donantes privados y la opinión pública.

Таким образом, руководство пенитенциарных учреждений при содействии неправительственных организаций и частных доноров предприняло шаги по улучшению условий содержания под стражей в том, что касается питания, гигиены и санитарии.
En ese contexto, que la administración penitenciaria se ha empeñado, con el apoyo de organizaciones no gubernamentales y de donantes privados, en mejorar las condiciones de detención en lo que respecta a la alimentación, la higiene y la salud.

Для решения экономических вопросов нужна поддержка всех сторон, включая меньшинства, международное сообщество, частных доноров и правительство.
Para resolver los problemas económicos hacía falta el apoyo de todos, incluidas las minorías, la comunidad internacional, los donantes privados y el Gobierno.

Согласно таким включениям в перечень и сообщениям СМИ ИГИЛ получило несколько миллионов долларов от богатых частных доноров и за счет инициатив по сбору средств.
De acuerdo con esas listas y con la información de los medios de comunicación, el EIIL ha recibido varios millones de dólares de donantes particulares adinerados y a través de iniciativas de recaudación de fondos.

По инициативе Председателя девятой сессии Конференции сторон 3 июня 2009 года в Берлине был проведен первый Глобальный форум частных доноров по проблематике биоразнообразия.
Por iniciativa del Presidente de la novena reunión de la Conferencia de las Partes, el 3 de junio de 2009 se celebró en Berlín el primer foro mundial de donantes privados sobre la diversidad biológica.

Управление по вопросам разоружения выражает признательность за взносы и поддержку, которые он получил от государств и частных доноров, перечисленных в приложении к настоящему докладу.
La Oficina de Asuntos de Desarme agradece las donaciones y el apoyo que ha recibido de los Estados y de donantes privados, como se indica en el anexo de este informe.

Он также будет приветствовать дополнительную информацию о возможном объеме пожертвований от государств- членов и частных доноров и о деятельности по увеличению источников дохода.
También acogerá con beneplácito información adicional sobre el posible volumen de las donaciones de los Estados Miembros y los donantes privados, así como sobre las actividades de generación de ingresos.