Que es РАЗРУШЕНИЕ ЖИЛИЩ en Español

• destrucción de viviendas
• destrucción de hogares

Ejemplos de uso de Разрушение жилищ en Ruso y sus traducciones al Español

Разрушение жилищ.
La destrucción de viviendas;

Незаконное принудительное выселение и разрушение жилища семьи рома.
Desahucio ilegal forzoso y demolición de la vivienda de una familia romaní.

Одним из наиболее наглядных проявлений последствий ураганов является разрушение жилищ.
Una de las consecuencias más visibles de los huracanes fue la destrucción de viviendas.

Для израильских оккупантов развитие, по-видимому, означает разрушение жилищ, лишение людей их земель и уничтожение деревьев.
Aparentemente, para la ocupación israelí el desarrollo significa destruir nuestras casas, arrasar nuestra tierra y desarraigar nuestros árboles.

Утверждается, что наступающие войска Республики Сербская Краина и Автономного края Западной Боснии несут ответственность за разрушение жилищ, а также задержания, пытки и убийства гражданских лиц.
Se afirma que en su avance las tropas de la" RKS" y la" PABO" han sido responsables de la destrucción de viviendas y de la detención, tortura y matanza de civiles.

В частности, оратор с тревогой отмечает недоедание среди беженцев и разрушение жилищ в их лагерях, что особенно пагубно сказывается на женщинах и детях.
En particular, le preocupan la desnutrición y la destrucción de viviendas en los campamentos de refugiados, que afectan especialmente a las mujeres y los niños.

Далиты иногда сталкиваются также с серьезными формами нарушений прав человека, включая похищения, изнасилования, пытки, разрушение жилищ, захват земель, выселения с территории, угрозы и запугивания19.
Los dalit también eran víctimas a veces de violaciones graves de los derechos humanos, como el secuestro, la violación, la tortura, la destrucción de hogares, la apropiación de tierras y el desalojo, las amenazas y la intimidación.

К числу расистских правонарушений, квалифицируемых в таком качестве, относятся физическое нападение, словесное оскорбление, угрозы, осквернение мест отправления культа, разжигание расовой ненависти или разрушение жилища представителей меньшинств.
Hay varias clases de delitos racistas reconocidos como tales: agresiones físicas, injurias verbales, amenazas, profanación de lugares de culto, incitación al odio racial o incluso la destrucción del domicilio de miembros de las minorías.

Нападения, совершаемые такими группами, включают повреждение транспортных средств и разрушение жилищ или их реквизирование для использования в преступной деятельности.
Los ataques de estos grupos se han centrado en la destrucción de sus vehículos y casas, o su requisa y expulsión de esos bienes para utilizarlos en sus actos delictivos.

Новые свидетельства ухудшающейся ситуации в политическом плане и в плане безопасности включают: разрушение домов в качестве меры наказания, введение комендантского часа, депортацию бедуинов и несанкционированное разрушение жилищ.
Otras pruebas del deterioro de la situación política y de seguridad incluyen las demoliciones punitivas de casas, toques de queda, el traslado de la población beduina y las demoliciones de casas sin licencia.

Этнические чистки- настолько ужасное и неожиданное явление, что его невозможно описать словами,- связаны со многими серьезными нарушениями прав человека, такими, как систематическая высылка, насильственное переселение, разрушение жилищ, унижающие достоинство виды обращения, насилие и убийства.
La depuración étnica(fenómeno tan horrible e inesperado que no existía una expresión para describirlo) abarca múltiples violaciones graves de los derechos humanos, como la expulsión sistemática, la reubicación forzada, la destrucción de viviendas, los tratos degradantes, las violaciones y las matanzas.

Активисты мира расстреливались или убивались другими способами военнослужащими регулярной армии, несмотря на то, что они обозначали свой нейтральный статус заметными флюоресцирующими знаками на одежде. Некоторые из них гибли, пытаясь спасти свою жизнь, а другие- остановить разрушение жилищ.
Activistas de la paz resultaron muertos como consecuencia de disparos, u otros medios, de las fuerzas armadas regulares, a pesar de que habían dado a conocer su condición de neutrales con vestidos fluorescentes visibles, algunos en un intento de salvar vidas humanas, otros para impedir la destrucción de las casas.

Однако такие обстоятельства, как сохраняющаяся опасная обстановка," замороженные" конфликты, разрушение жилищ и инфраструктуры, а также продолжительность жизни на новом месте, могут побудить ВПЛ принять другие решения, такие, как интеграция в местное общество, которые позволят им избавиться от статуса перемещенного лица и начать жизнь сначала.
Sin embargo, hay circunstancias como la constante inseguridad, los conflictos" congelados", la destrucción de viviendas e infraestructuras y el hecho de haber pasado años viviendo en un nuevo lugar, que pueden llevar a los desplazados internos a preferir otras soluciones como la integración local, mediante la cual pueden escapar a la condición de desplazados y empezar desde cero.

Смерть, увечья, разрушение жилищ, безработица и нарушения израильскими властями гражданских прав и прав человека стали" наградой" для этого народа за желание независимо, достойно и честно жить и трудиться на своей собственной земле под собственным суверенитетом в качестве гордого члена международного сообщества наций.
Muerte, inhabilitación, destrucción de hogares, desempleo y violaciones de los derechos civiles y humanos por parte de las autoridades de Israel han constituido la recompensa de ese pueblo por querer vivir una vida independiente, decente, laboriosa y honorable en su propia tierra, bajo su propia soberanía y como orgullosos miembros de la comunidad internacional de naciones.

Этот гуманитарный кризис представляет собой антропогенное бедствие, вызванное оккупационной политикой, в частности коллективными наказаниями, которые Израиль продолжает применять в отношении палестинского гражданского населения через, среди прочего, закрытие территорий и ограничения на передвижение, разрушение жилищ и незаконную конфискацию палестинской земли.
Esa crisis humanitaria es un desastre provocado por el hombre debido a las políticas de ocupación, principalmente el castigo colectivo que Israel sigue imponiendo a la población civil palestina mediante, entre otras cosas, los cierres y las restricciones de desplazamiento, las demoliciones de viviendas y la confiscación ilegal de tierras palestinas.

Справедливо, что направление палестинских камикадзе в Израиль для совершения там убийств заслуживает осуждения и сожаления, однако следует обратить внимание на реакцию Израиля( задержание 6000 палестинцев, произвольные казни, разрушение жилищ, введение комендантского часа, установление контрольно-пропускных пунктов), в результате которой доля палестинского населения, живущего в условиях бедности, уже стала составлять 60 процентов.
Si bien es verdad que resulta deplorable y condenable que los kamikazes palestinos sean enviados a Israel para asesinar, conviene observar la reacción de Israel(detención de 6.000 palestinos, ejecuciones sumarias, destrucción de viviendas, aplicación del alto al fuego, establecimiento de puestos de control), que hace que la pobreza alcance actualmente al 60% de la población palestina.

Г-н Аль- Эмади( Катар) выражает сожаление, что помимо многочисленных лишений, на которые был обречен палестинский народ( конфискация земли, разрушение жилища, казни без суда и следствия, произвольный арест, выкорчевывание фруктовых деревьев и т. д.), Израиль пренебрег заключением Международного суда и продолжил строительство разделительной стены, просто вышвырнув многих палестинцев из их домов.
El Sr. Al-Emadi(Qatar) lamenta que, además de las numerosas privaciones impuestas al pueblo palestino(confiscación de tierras, destrucción de viviendas, ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias, destrucción de árboles frutales,etc.), Israel haya desafiado la opinión de la Corte Internacional de Justicia y haya proseguido la construcción del muro, dejando a numerosos palestinos fuera de sus hogares.

Постоянное ухудшение их уровня жизни и социально-экономического положения является результатом действий Израиля, который нарушает международные законы и гуманитарные законы и нормы, включая постоянные аресты и угнетение, стрельбу по невооруженному гражданскому населению, разрушение жилищ, конфискацию земли, осаду палестинских городов и убийства палестинских политических и других лидеров.
El deterioro constante de sus condiciones de vida y de su situación socioeconómica es resultado de prácticas israelíes que violan las leyes internacionales y las leyes y normas humanitarias, incluidas las detenciones y la opresión ininterrumpidas, la ejecución de civiles inermes, los derribos de viviendas, la confiscación de tierras, el asedio de ciudades palestinas y el asesinato de dirigentes políticos y de otros líderes de Palestina.

В том что касается разрушения жилищ в Восточном Иерусалиме, с 2005 года ни один дом не был больше разрушен в виде наказания в этой части города.
En lo que respecta a las demoliciones de viviendas en Jerusalén Oriental, desde el 2005 no se ha demolido ninguna casa con fines punitivos en esa parte de la ciudad.

Строительство стены приведет к нарушению границы палестинских земель, к аннексии сельскохозяйственных угодий, разрушению жилищ и разлучит семьи.
El muro que se construye se adentraría de manera transgresiva en tierras palestinas, anexaría zonas agrícolas, destruiría viviendas y separaría familias.

С декабря 2011 года вооруженные силы атаковали эти районы с применением тяжелого вооружения, что привело к массовым жертвам и разрушению жилищ и инфраструктуры( см. пункты 38- 46 ниже).
Desde diciembre de 2011 el ejército ha atacado esas zonas con armamento pesado, provocando víctimas masivas y la destrucción de viviendas e infraestructura(véanse los párrafos 38 a 46 infra).

Особую тревогу вызывают случаи нарушения прав человека по этническому признаку, в частности убийства, изнасилования и разрушения жилищ, которые совершаются также этническими и общинными отрядами ополченцев.
Son motivo de especial preocupación los atentados contra los derechos humanos por motivos étnicos, por ejemplo asesinatos, violaciones y destrucción de viviendas, que también fueron cometidas por milicias de base étnica y comunitaria.

Будучи встревожена поступившими от Генерального комиссара сообщениями о том, что израильские оккупационные власти в нарушение обязательств Израиля по международному праву упорно продолжают свою политику разрушения жилищ, занимаемых семьями беженцев.
Alarmada por los informes del Comisionado General según los cuales las autoridades israelíes de ocupación, en contravención de las obligaciones que incumben a Israel con arreglo al derecho internacional, persisten en su política de demoler albergues ocupados por familias de refugiados.

Однако после серии чудовищных террористических актов, совершенных за истекшие месяцы, и в соответствии с решением Верховного суда, который заявил о законности разрушения жилищ в исключительных случаях, власти, в качестве устрашения, разрушили жилище одного террориста, да и то лишь только ту часть дома, в которой он жил.
Tras una serie de atentados terribles cometidos durante los últimos meses transcurridos y de conformidad con la decisión del Tribunal Supremo, que declaró que la demolición de viviendas era lícita en casos excepcionales, las autoridades demolieron la vivienda de un terrorista, con fines disuasivos; sin embargo, solo se demolió la parte de la casa en la que vivía.

Кроме того, если масштабы наводнений, вызванные недавними ливневыми дождями, увеличатся и приведут к широкомасштабному перемещению населения и разрушению жилищ и уничтожению обрабатываемых земель, то может потребоваться оперативная мобилизация дополнительных средств и помощи, чтобы обеспечить принятие своевременных и гибких мер.
Por otra parte, si las inundaciones provocadas por las fuertes lluvias caídas recientemente se intensifican y provocan desplazamientos generalizados de personas y daños a viviendas y tierras de cultivo, podría ser necesario desembolsar rápidamente fondos adicionales y prestar más asistencia para responder de forma oportuna y flexible.

Так, авторы доклада сочли уместным обвинить Израиль в административных задержаниях, дурном обращении, введении комендантского часа и разрушении жилищ, но не упоминают тот неотъемлемый от этого вопроса факт, что в результате террористических нападений с начала мирного процесса был убит 241 израильтянин, в том числе 143 гражданских лица.
Así pues, el informe tiene a bien formular denuncias contra Israel por detenciones administrativas, malos tratos, toques de queda y demolición de viviendas, pero no menciona el hecho ineludible de que los atentados terroristas que se han sucedido desde el comienzo del proceso de paz han entrañado la muerte de 241 israelíes, 143 de los cuales eran civiles.

В частности, Израиль должен ускорить вывод своих войск из палестинских районов, оккупированных с сентября 2000 года, немедленно заморозить всякую деятельность по созданию поселений, положить конец практике разрушения жилищ, отменить ограничения на передвижения людей, товаров и основных услуг и полностью выплатить Палестинскому органу причитающиеся средства.
En particular, Israel debería acelerar la retirada de sus tropas de las zonas palestinas ocupadas desde septiembre de 2000, suspender inmediatamente todas las actividades de asentamiento, acabar con la práctica de las demoliciones de casas, levantar las restricciones al movimiento de personas, bienes y servicios esenciales y desembolsar todos los fondos que se deben a la Autoridad Palestina.

Будучи глубоко обеспокоена широкомасштабными, систематическими и грубыми нарушениями прав человека, совершенными Израилем как оккупирующей державой, в частности массовыми убийствами и коллективными наказаниями, такими, как разрушения жилищ и блокирование палестинских территорий, мерами, которые являются военными преступлениями, вопиющими нарушениями международного гуманитарного права и преступлениями против человечности.
Seriamente preocupada por las violaciones generalizadas, sistemáticas y graves de los derechos humanos perpetradas por la Potencia ocupante israelí, en particular los asesinatos en masa y los castigos colectivos, como la demolición de viviendas y la clausura de los territorios palestinos, medidas que constituyen crímenes de guerra, violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario, y crímenes de lesa humanidad.

Рейды правительственных сил и полиции в лагерях, а также конфликты в лагерях и вокруг них привели к человеческим жертвам, разрушению жилищ и произвольному задержанию гражданских лиц. 28 октября полицейские и солдаты правительственных сил без предварительного уведомления и в нарушение существующих договоренностей между правительством, Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции принудительно переселили из лагеря Оташ в Ньяле, Южный Дарфур, сотни людей, вновь прибывших из Калмы.
Las incursiones de las fuerzas gubernamentales y policiales en los campamentos y los conflictos registrados en los campamentos y sus alrededores han causado la pérdida de vidas, la destrucción de albergues y la detención arbitraria de civiles. El 28 de octubre policías y soldados del Gobierno trasladaron a la fuerza del campamento de Otash en Nyala(Darfur meridional) a cientos de desplazados internos recién llegados de Kalma, sin aviso previo y en violación de los acuerdos vigentes entre el Gobierno, las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones.

Сохраняя надежду на то, что арабо- израильский мирный процесс, начавшийся в Мадриде, положит начало новой эре на Ближнем Востоке, свободной от угрозы применения ядерного оружия, мы надеемся также на то, что Израиль предпримет в этом плане шаги, которые говорили бы о его стремлении жить в мире на основе уважения и признания прав палестинского народа, а не на основе запугивания, разрушения жилищ и осуществления практики коллективных наказаний.
Mientras esperamos que el proceso de paz árabe-israelí, que comenzó en Madrid, dé lugar al advenimiento de una nueva era en un Oriente Medio que no se vea amenazado por las armas nucleares, también esperamos que Israel tome una iniciativa al respecto que demuestre su deseo de vivir en paz, sobre la base del respeto de los derechos del pueblo palestino y el reconocimiento de tales derechos, no mediante la intimidación, la demolición de viviendas y la imposición de castigos colectivos.