Que es СЕРЬЕЗНЫЕ РАЗРУШЕНИЯ en Español

• gran destrucción
• destrucción grave
• graves daños

Ejemplos de uso de Серьезные разрушения en Ruso y sus traducciones al Español

Землетрясение вызвало серьезные разрушения в ряде деревень.
El sismo produjo daños severos en varias poblaciones.

В период вывода войск атакующие силы причинили серьезные разрушения.
Durante la retirada de las fuerzas atacantes se produjeron graves destrucciones.

Серьезные разрушения средств к существованию, особенно в сельскохозяйственном секторе;
Destrucción grave de los medios de vida, especialmente en el sector agrícola;

С применением или посредством затопления, поджога, яда, взрыва, разрушения, обрушения здания или с применением любого устройства, способного вызвать серьезные разрушения;
Por medio en ocasión o de inundación, incendio, veneno, explosión, desmoronamiento, derrumbe de edificio u otro artificio que pueda ocasionar gran estrago.

В 1999 году в Греции и Турции произошли три разрушительных землетрясения, приведшие к гибели более 20 000 человек и причинившие серьезные разрушения объектам инфраструктуры.
En 1999, Grecia y Turquía sufrieron tres devastadores terremotos que acabaron con la vida de más de 20.000 personas y produjeron una importante destrucción de infraestructuras.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что недавние наводнения в стране вызвали большие потери скота, а также серьезные разрушения дорог и объектов санитарии, повлекшие за собой эпидемии холеры и малярии.
Profundamente preocupada por las recientes inundaciones, que han causado importantes pérdidas en el sector ganadero y graves daños a los caminos y centros sanitarios, y han provocado epidemias de cólera y paludismo.

Кроме того, акты насилия, совершаемые с помощью самодельных взрывных устройств, в последнее время приводили к обострению конфликтов и вызывали серьезные разрушения и гибель людей.
Asimismo, en los últimos tiempos la violencia perpetrada mediante dispositivos explosivos improvisados ha exacerbado los conflictos y causado gran destrucción y muertes.

Вместе с тем в воскресенье, 13 сентября, интенсивная массированная бомбардировка, продолжавшаяся восемь часов, повлекла за собой серьезные разрушения на военных объектах и в районах проживания гражданского населения.
Sin embargo, el domingo 13 de septiembre, ocho horas de bombardeos masivos culminaron con una destrucción grave de objetivos militares y zonas residenciales civiles.

Кроме того, акты насилия, совершаемые с помощью самодельных взрывных устройств, в последнее время приводили к обострению конфликтов и вызывали серьезные разрушения и гибель людей.
Por otra parte, la violencia perpetrada por medio de dispositivos explosivos improvisados ha agravado últimamente los conflictos y ha causado considerable destrucción y numerosas muertes.

Кроме того, сегодня оккупационные силы вызвали серьезные разрушения в лагере беженцев Рафах, уничтожив по меньшей мере еще 30 домов, в результате чего число оставшихся без крова лиц в этом уже и без того опустошенном лагере возросло.
Además, las fuerzas de ocupación ocasionaron hoy una gran destrucción en el campamento de Rafah, al demoler al menos otras 30 viviendas y dejar sin hogar a muchos más en ese campamento, ya devastado.

Серьезные разрушения и отсутствие основной инфраструктуры: электричества, питьевой воды, сети автомобильных дорог, медицинских и образовательных учреждений, зданий суда, полицейских участков, исправительных учреждений и т.
Destrucción grave y carencia de infraestructuras básicas, como electricidad, agua potable, red de carreteras, instalaciones educativas y de obtención de la salud, tribunales, comisarías de policía, centros correccionales,etc.;

После произошедшего 12 января 2010 года землетрясения, которое вызвало серьезные разрушения в столице, главный штаб Миссии был временно перенесен на базу материально-технического снабжения, расположенную в аэропорту Порт-о-Пренса.
Tras el terremoto de 12 de enero de 2010, que causó graves daños en la capital, el cuartel general de la Misión se trasladó a unos locales provisionales en la base logística del aeropuerto de Puerto Príncipe.

С 1989 года истребители ВВС Судана нарушили воздушное пространство Уганды не менее 150 раз. Во время совершения этих нарушений на территорию Уганды было сброшено не менее 100 бомб, в результате чего были нанесены серьезные разрушения и многие погибли.
Desde 1989, aviones de combate de la Fuerza Aérea Sudanesa han violado el espacio aéreo de Uganda no menos de 150 veces y en todas esas violaciones han lanzado no menos de 100 bombas en territorio de Uganda que han causado gran destrucción y pérdidas de vidas.

Одна делегация особо отметила серьезные разрушения в Монтсеррате и поблагодарила Исполнительный совет за одобрение мер по оказанию чрезвычайной помощи в соответствии со статьей 1. 1. 3 целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов.
Una delegación hizo hincapié en la grave devastación en Montserrat y agradeció a la Junta Ejecutiva por su apoyo a las medidas de socorro de emergencia previstas en la partida 1.1.3 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos.

Рано утром в четверг, 18 октября, израильские военные оккупационные силы окружили и оккупировали ряд контролируемых палестинцами районов, используя тяжелую артиллерию, танки, боевые машины пехоты, бульдозеры и вертолеты, вызывая серьезные разрушения палестинской собственности, убивая и нанося ранения десяткам палестинских граждан.
Desde las primeras horas del jueves 18 de octubre las fuerzas de ocupación militar israelíes mantienen cercadas y ocupadas varias zonas sujetas al control palestino, utilizando artillería pesada, tanques, vehículos de transporte de tropas, explanadoras blindadas y helicópteros, y han causado gran destrucción de bienes palestinos así como la muerte y heridas a muchos civiles palestinos.

Она обращает внимание на пресс-релиз Генерального секретаря от 14 октября, выпущенный после того, как он посетил сектор Газа, увидел разрушения в результате израильских ударов и посетил ряд школ, где заявил, что серьезные разрушения в секторе Газа-- это его личная боль и позор для международного сообщества, и что никакие сессии Совета Безопасности, никакие доклады или брифинги не могли бы подготовить его к тому, что он увидел в тот день.
Señala un comunicado de prensa, emitido por el Secretario General el 14 de octubre, después de haber visitado Gaza y haber visto la destrucción causada por el bombardeo israelí y de haber visitado algunas escuelas, en el que manifiesta que la enorme destrucción de Gaza resulta dolorosa para él personalmente y una vergüenza para la comunidad internacional, y que ningún período de sesiones, informe o reunión informativa del Consejo de Seguridad podría haberle preparado para lo que presenció aquel día.

Эта тенденция, являющаяся следствием главным образом внешних факторов, еще более усугубилась в результате прямых и косвенных последствий урагана" Митч", который обрушился на наши братские страны- Гондурас и Никарагуа, причинил серьезные разрушения в нашей собственной стране, а также оказал серьезное воздействие на торговлю в регионе Центральной Америки, от которой мы находимся в значительной зависимости.
Esa tendencia, originada por factores fundamentalmente externos, se ha visto magnificada por los efectos directos e indirectos del huracán Mitch, que golpeó tan duramente a nuestros países hermanos, Honduras y Nicaragua, pero también causó considerables destrozos en nuestro propio país, afectando de manera muy adversa, además, el comercio intracentroamericano, del cual tanto dependemos.

Гренада стала жертвой серьезных разрушений в результате последствий урагана<< Айвен>gt;, обрушившегося 7 сентября, и пережила самый ужасный период после этого.
Granada sufrió gran destrucción como resultado del paso del huracán Iván el 7 de septiembre y después de ello pasó por un período horrible.

Миссия создала новое подотделение в Леогане в связи с серьезными разрушениями в данной зоне.
La Misión estableció una nueva suboficina en Léogâne en respuesta a la gran destrucción de la zona.

Сто девяносто из 199 населенных островов Мальдивских Островов подверглись наводнению, и 53-- серьезным разрушениям.
De las 199 islas habitadas de Maldivas, todas salvo 9 sufrieron inundaciones y 53 padecieron graves daños.

Такие бедствия и войны уносят жизни большого числа людей и вызывают серьезное разрушение инфраструктуры.
Tales desastres y guerras han cobrado un elevado precio en vidas humanas y han causado gran destrucción en las infraestructuras.

Комиссия глубоко сожалеет по этому поводу и по поводу серьезного разрушения объектов и инфраструктуры, используемых гражданским населением.
La Comisión deplora profundamente esta situación y la grave destrucción de instalaciones e infraestructura utilizadas por civiles.

Рост содержания ОРВ вызвал весной серьезное разрушение озонового слоя над Антарктикой.
El aumento de las SAO ha causado un importante agotamiento de la capa de ozono sobre la Antártida durante la primavera.

Этот век, полный надежд, возможностей и достижений, также оказался временем серьезных разрушений и отчаяния.
Este siglo, tan lleno de esperanzas, de oportunidades y de logros, también ha sido una época de profunda destrucción y desesperanza.

Для других, особенно из районов, которые заминированы или подверглись серьезным разрушениям, устойчивое возвращение будет зависеть от существенных усилий по восстановлению, а также от восстановления присутствия государства.
Para otros, sobre todo para los procedentes de zonas que estén minadas o hayan sufrido una destrucción grave, el regreso duradero dependerá de que se realicen labores considerables de rehabilitación y reconstrucción y de que se restablezca una fuerte presencia del Estado.

Насилие в семье вызывает серьезное разрушение основ общин коренного населения. В Северной территории, где наблюдается высокая концентрация коренного населения, непропорционально высокая доля женщин становится жертвами насильственных преступлений.
La violencia en la familia está causando una grave destrucción en la trama social de las comunidades indígenas en el Territorio Septentrional, donde hay una alta concentración de poblaciones indígenas y una excesiva proporción de mujeres víctimas de delitos violentos.

В июле этого года братская страна Гренада, являющаяся членом КАРИКОМ, вновь подверглась серьезному разрушению в результате урагана<< Эмили>gt; в добавок к разрушениям, причиненным в прошлом году ураганом<< Айван>gt;.
En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado.

Возобновившаяся политика уничтожения домов, в сочетании с серьезным разрушением муниципальной инфраструктуры, дорог и мостов, гражданских институтов, таких как правительственные учреждения, полицейские участки, тюрьмы, банки, больницы, клиники, школы и имущество неправительственных организаций, рассматривается как постоянное коллективное наказание и унижение палестинского населения.
La política renovada de derribar viviendas, unida a la enorme destrucción de infraestructuras municipales, carreteras y puentes e instituciones civiles, tales como oficinas del Gobierno, comisarías, cárceles, bancos, hospitales, consultorios, escuelas y propiedades de organizaciones no gubernamentales, fue considerada un castigo colectivo persistente y una humillación impuesta a la población palestina.

Комитет принимает во внимание тот факт, что длительный период политической нестабильности и последовавшая за этим 14- летняя гражданская война, которая окончилась в 2006 году, привели к серьезному разрушению физической и социальной инфраструктуры, распаду государственных и социальных институтов, перемещению значительной части населения внутри страны и за ее пределы, а также к огромным потерям человеческого капитала и что все эти факторы являются препятствиями на пути полного осуществления Конвенции.
El Comité toma nota de que los años de inestabilidad política en el país, seguidos de una guerra civil que duró 14 años y terminó en 2006, causaron una grave destrucción de la infraestructura física y social, perturbaciones en las instituciones públicas y sociales, desplazamientos internos y externos de la inmensa mayoría de la población y grandes pérdidas de capital humano, todo lo cual obstaculiza la plena aplicación de la Convención.

Она с самым глубоким беспокойством отмечает, что деятельность этих группировок продолжает быть направлена против гражданских лиц( в частности, абсолютно недопустимой является практика взятия под угрозой смерти заложников из числа колумбийских граждан и иностранцев, которые лично не участвуют в конфликте и не несут за него никакой ответственности), а также против инфраструктуры, включая подрыв трубопроводов, что привело к значительным случаям смерти, большим страданиям среди гражданского населения и серьезным разрушениям.
Observa con la más profunda preocupación que las actividades de la guerrilla siguen estando dirigidas contra los civiles(en particular la práctica totalmente inaceptable de la toma de rehenes con amenaza de muerte entre nacionales o extranjeros, que ni participan personalmente en el conflicto o su conducción ni tienen ninguna responsabilidad al respecto) y los ataques contra la infraestructura, incluidos los atentados con bombas contra oleoductos, que han causado numerosas muertes, gran sufrimiento entre la población civil y daños graves.