Que es РАЗРУШЕНИЯ ОЗОНА en Español

• del agotamiento de el ozono
• ozone depletion

Ejemplos de uso de Разрушения озона en Ruso y sus traducciones al Español

Разрушения озона и вредных последствий такого разрушения,".
Agotamiento del ozono y sus nocivos efectos,".

Адаптировано по таблице 1, Исполнительное резюме" Научной оценки разрушения озона: 2006 год".
Adaptado del cuadro 1, resumen ejecutivo de la" Evaluación Científica del Agotamiento del Ozono: 2006".

Разрушения озона и изменения климата и связанных с этим вредных последствий,".
Agotamiento del ozono y el cambio climático y sus efectos perjudiciales conexos".

Выпуск<< Оценки для директивных органов>gt;: научная оценка разрушения озона 2014 года.
Puesta en marcha de la Evaluación para los encargados de adoptar decisiones: Evaluación científica sobre el agotamiento del ozono de 2014.

Научная оценка разрушения озона: 2010 год- Группа по научной оценке( ГНО)- Доклад по оценке за 2010 год.
SAP Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2010- Scientific Assessment Panel(SAP)- 2010 Assessment Report.

Оценка для лиц, принимающих решения; Научная оценка разрушения озона: 2014 год( версия для предварительной публикации).
SAP Assessment for Decision Makers: Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2014(Versión previa a la impresión).

В ноябре 2011 года Стороны определили сферу охвата( решение XXIII/ 13) для следующей научной оценки разрушения озона.
En noviembre de 2011, las Partes definieron el mandato(decisión XXIII/13) para la siguiente evaluación científica del agotamiento del ozono.

Экологические последствия разрушения озона и его взаимодействие с изменением климата- Группа по оценке экологических последствий( ГОЭП)- Доклад по оценке за 2010 год.
Environmental Effects of Ozone Depletion and its Interactions with Climate Change- Environmental Effects Assessment Panel(EEAP)- 2010 Assessment Report.

Мы отмечаем значительный прогресс, достигнутый в решении проблемы разрушения озона Сторонами Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой;
Tomamos nota de los valiosos progresos que las Partes en el Protocolo de Montreal han logrado para solucionar el agotamiento del ozono en relación con las sustancias que agotan la capa de ozono;

Он высказал сомнение в том, что кто-то может быть недоволен какими либо временными рамками, которые ускоряют восстановление озонового слоя и предотвращают пагубные последствия разрушения озона.
Se preguntó si alguien podía sentirse preocupado por un calendario que acelerase la recuperación de la capa de ozono y evitara las consecuencias adversas del agotamiento del ozono.

Доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке об анализе мер, направленных на решение проблемы разрушения озона, с акцентом на гидрохлорфторуглероды( решение XVIII/ 12);
Informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la evaluación de las medidas para abordar el agotamiento del ozono, prestando atención especial a los hidroclorofluorocarbonos(decisión XVIII/12);

Однако их уничтожение сопряжено с уникальными проблемами, включая возможность нежелательных стимулов к перепроизводству и их очень низкий потенциал разрушения озона.
Ahora bien, su destrucción presenta obstáculos especiales, incluida la posibilidad de incentivos perniciosos para el exceso de producción y su potencial muy bajo de agotamiento de la capa de ozono.

Г-жа Джанет Борнман, Сопредседатель Группы по оценке экологических последствий, выступила с докладом об экологических последствиях разрушения озона и его взаимосвязи с изменением климата.
La Sra. Janet Bornman, copresidenta del Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales, hizo una presentación sobre los efectos ambientales del agotamiento del ozono y su interacción con el cambio climático.

Постоянная работа по выявлению экологических последствий разрушения озона и взаимодействия между разрушением озона и изменением климата во всех областях оценки;
Detección permanente de las repercusiones ambientales del agotamiento del ozono y de las repercusiones ambientales de la interacción entre el agotamiento del ozono y el cambio climático para todas las zonas que se evalúan;

Сопредседатель Группы по оценке экологических последствий Найджел Пол представил планы Группы по разработке оценки последствий разрушения озона для здоровья человека и окружающей среды в 2014 году.
Nigel Paul, Copresidente del Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales, presentó los planes del Grupo para la preparación de su evaluación de 2014 sobre los efectos del agotamiento del ozono para la salud humana y el medio ambiente.

Эти вопросы включают выпуск<< Оценки для директивных органов>gt; научной оценки разрушения озона 2014 года; тридцатую годовщину Венской конвенции; незаконную торговлю и иные вопросы.
Esas cuestiones incluyen la puesta en marcha de la" Evaluación para los encargados de adoptar decisiones" en el marco de la Evaluación Científica del Agotamiento del Ozono de 2014, el 30º aniversario del Convenio de Viena, el comercio ilícito y otras cuestiones.

Действуя в сотрудничестве более чем с 200 учеными и международной группой аналитиков, Всемирная метеорологическая организация и ЮНЕП совместно подготовили обновленную научную оценку разрушения озона.
En colaboración con más de 200 científicos y un equipo internacional de observadores, la Organización Meteorológica Mundial y el PNUMA prepararon conjuntamente una evaluación científica actualizada del agotamiento de la capa de ozono.

В изложенном ниже резюме, подготовленном в соответствии с решением ХIV/ 10, приводятся меры, которые направлены на решение проблемы разрушения озона и в то же время предусматривают получение дополнительных выгод в плане уменьшения изменения климата.
El siguiente resumen se preparó en consonancia con la decisión XIV/10 y en él se esbozan medidas que hacen frente al agotamiento del ozono y al mismo tiempo tienen el efecto positivo complementario de reducir el cambio climático.

Lt;< Оценка для директивных органов>gt; научной оценки разрушения озона( 2014 год)- доклад, который является составной частью четырехгодичной оценки, составляемой Группой по научной оценке, был выпущен 10 сентября 2014 года.
La Evaluación para los Encargados de Adoptar Decisiones: Evaluación Científica del Agotamiento del Ozono, 2014, un informe que forma parte del informe cuadrienal del Grupo de Evaluación Científica se publicó el 10 de septiembre de 2014.

Ряд представителей отметили необходимость создания в развивающихся странах станций для мониторинга за состоянием озонового слоя, что позволило бы отслеживать последствия разрушения озона для этих стран, а также их уязвимость перед этим процессом.
Varios indicaron la necesidad de establecer estaciones de vigilancia del ozono en los países en desarrollo con el fin de vigilar los efectos en dichos países del agotamiento de la capa de ozono y su vulnerabilidad.

Рассмотрение доклада по оценке Группы по техническому обзору и экономической оценке и Межправительственной группы по изменению климата в той части, которая касается мер по решению проблемы разрушения озона.
Examen del informe de evaluación del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en lo que atañe a las medidas para abordar el agotamiento de la capa de ozono.

Ликвидация бромистого метила дает наилучшую возможность уменьшить происходящее сегодня воздействие на здоровье человека, обусловленное истощением озонового слоя, если учесть, что указанные в заявках на предоставление исключения количества обладают намного бóльшим потенциалом разрушения озона в краткосрочной перспективе по сравнению с ежегодно производимым в мире объемом ХФУ.
La eliminación del metilbromuro ofrecía una oportunidad óptima para reducir las consecuencias actuales del agotamiento del ozono en la salud humana, habida cuenta de que las cantidades propuestas para su exención tenían un mayor potencial de agotamiento del ozono a corto plazo que la producción mundial de CFC en todo un año.

Непосредственное воздействие экологических последствий для озонового слоя в случае отдельных стран будет различным в зависимости от географического местонахождения, поскольку в некоторых мировых регионах( например, полярные области) в большей степени проявляются последствия разрушения озона.
Las consecuencias directas que tienen en los distintos países los efectos ambientales en la capa de ozono cambiará de acuerdo a su ubicación geográfica, dado que algunas zonas del globo(como las regiones polares, por ejemplo) se ven más afectadas por el agotamiento del ozono.

Ожидается также, что секретариат будет представлен на втором совещании подготовительного комитета третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая состоится в Нью-Йорке в июне 2014 года, а также на совещании 2014 года по научной оценке разрушения озона, которое будет проведено в Ле Диаблере, Швейцария, в том же месяце.
La Secretaría también tiene previsto participar en la segunda reunión del comité preparatorio de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que tendrá lugar en Nueva York en junio de 2014, así como en una reunión sobre el informe de evaluación científica del agotamiento del ozono de 2014, que tendrá lugar en Les Diableret(Suiza), el mismo mes.

Анализ этих химических веществ, сделанный Группой по научной оценке, наряду с оценкой последствий разрушения озона, проведенной Группой по оценке экологических последствий, позволил в предварительном плане определить ожидаемые последствия для озонового слоя, обусловленные дальнейшим производством, использованием и выбросами тетрахлорметана или бромистого метила.
La evaluación de esos productos químicos realizada por el Grupo de Evaluación Científica se combinó con la evaluación de los efectos del agotamiento del ozono realizada por el Grupo de Evaluación de Efectos Ambientales para hacer un cálculo estimativo de los efectos que tendría en la capa de ozono la continuación de la producción, uso y liberación del tetracloruro de carbono y de metilbromuro.

Канада одной из первых подписала Монреальский протокол и обязалась работать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и другими организациями над решением критически важных проблем разрушения озона и глобального потепления.
El Canadá había sido uno de los primeros signatarios del Protocolo de Montreal y se comprometía a trabajar junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y otras organizaciones en la solución de los problemas críticos del agotamiento del ozono y el calentamiento del planeta.

Кроме того, обследование было проведено международными экспертами, занимающимися проблематикой разрушения озона, а также национальными экспертами, которые хорошо знают специфику секторов и ранее участвовали в реализации проектов, финансируемых Многосторонним фондом, и он полностью уверен, что благодаря их участию полученные данные будут отличаться надежностью и точностью.
Asimismo, los que habían realizado la encuesta eran expertos internacionales familiarizados con la cuestión del agotamiento de la capa de ozono y también expertos nacionales que conocían los sectores y habían participado previamente en los proyectos que recibían financiación del Fondo Multilateral y no le cabían dudas de que se podía confiar en su responsabilidad y precisión.

Разрушение озона в полярных регионах в весеннее время продолжает оставаться значительным в те зимы, когда в полярной стратосфере наблюдается пониженная температура, причем метеорологические переменные факторы играют значительную роль в годовой степени разрушения озона над обоими полюсами.
El agotamiento del ozono en las zonas polares en la primavera de esa región sigue siendo grave en los inviernos en que la estratosfera polar está fría y la variabilidad meteorológica juega un papel importante en la magnitud anual del agotamiento del ozono en los dos polos.

Отмечая с признательностью резюме научной оценки разрушения озона за 2006 год и изложенные в ней варианты дополнительных мер по ускорению процесса восстановления, но отмечая далее с обеспокоенностью, что согласно более полным научно обоснованным выкладкам для возврата к уровням в атмосфере, существовавшим до 1980 года, потребуется на 1015 лет больше.
Tomando nota con reconocimiento del resumen de la Evaluación científica del agotamiento del ozono correspondiente a 2006, y de sus opciones sobre las medidas complementarias encaminadas a acelerar la recuperación, pero tomando nota también con preocupación de que gracias a una mejor comprensión científica se prevé que se tardará entre 10 y 15 años más para que los niveles de cloro vuelvan a ser los se registraban en la atmósfera con anterioridad a 1980.

Если подобная взаимосвязь справедлива и в отношении людей, то повышение температуры окружающей среды не только усугубит влияние разрушения озона на заболеваемость раком кожи, но также повысит общий уровень заболеваемости, вызывавшийся, главным образом, солнечным ультрафиолетом до того, как во внимание стали приниматься дополнительные дозы ультрафиолета, возникающие в результате разрушения озона..
Si dicha interacción tiene validez también en las poblaciones humanas, las superiores temperaturas del medio ambiente no solamente agravarán los efectos del agotamiento del ozono en la incidencia del cáncer de piel, sino que también aumentarán la incidencia al nivel básico, atribuible principalmente a la dosis de rayos ultra violeta solares a ellas debida aun sin tener en cuenta la dosis adicional de rayos UV resultante del agotamiento del ozono.