Que es СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ РАЗРУШЕНИЕ en Español

• destrucción sistemática

Ejemplos de uso de Систематическое разрушение en Ruso y sus traducciones al Español

Разграбление и систематическое разрушение.
Saqueo y destrucción sistemática del patrimonio.

Разграбление и систематическое разрушение культурного наследия в оккупированной части Кипра.
Saqueo y destrucción sistemática del patrimonio cultural de la parte ocupada de Chipre.

Следствием оккупации севера страны стало систематическое разрушение всех атрибутов государства.
En el norte, la ocupación ha tenido como consecuencia la destrucción sistemática de todo lo que caracterizaba al Estado.

Потому что киприоты- греки начали свое систематическое разрушение партнерского государства Кипр с самого начала образования республики в 1960 году.
Porque los grecochipriotas iniciaron la destrucción sistemática del Estado asociado de Chipre al comienzo mismo de la fundación de la República, en 1960.

Согласно показаниям ряда жителей, хорватские войска, обстреляв жилые дома, перед тем, как войти в деревни, затем продолжили их систематическое разрушение при помощи гранат и мин.
Varios habitantes de las aldeas afectadas declararon que, además de bombardear objetivos civiles, después de entrar en las aldeas, las fuerzas armadas croatas continuaron su destrucción sistemática con explosivos, incluidas granadas y minas.

В самом деле, происходит систематическое разрушение социально-экономической инфраструктуры страны, что с каждым днем затрудняет оживление экономической активности.
En efecto, asistimos a una destrucción sistemática de la infraestructura socioeconómica del país, que hace cada día más difícil su reactivación económica.

Они также осудили все формы нарушений международного гуманитарного права, в частности политику и практику этнической чистки, систематическое разрушение мечетей, церквей, синагог и других религиозных памятников и объектов культурного наследия в Боснии и Герцеговине.
Condenaron asimismo todas las formas de violación del derecho internacional humanitario, específicamente la política y la práctica de la depuración étnica, la destrucción sistemática de mezquitas, iglesias, sinagogas y otros monumentos religiosos e instituciones del patrimonio cultural de Bosnia y Herzegovina.

Еще одним неблагоприятным фактором является систематическое разрушение производственной базы сельского хозяйства- выкорчевывание плодоносящих деревьев, планировка земель и лишение доступа к воде.
Otro factor negativo es la erosión sistemática de la base productiva agrícola a causa del desarraigo de árboles productivos, el arrasamiento de tierras y la denegación del acceso al agua.

Систематическое разрушение Израилем палестинской инфраструктуры, политика блокады, ограничения передвижения и другие виды практики, в результате которых палестинцы лишаются своих социальных и экономических прав, привели к существенному ухудшению экономического положения.
La destrucción sistemática por Israel de las infraestructuras palestinas, la política de cierres, la restricción de la circulación y otras prácticas que privaban a los palestinos de sus derechos sociales y económicos habían agravado considerablemente las condiciones económicas.

Конголезская национальная полиция также, как было установлено, несла ответственность за систематическое разрушение свыше 200 зданий( храмов БДК и жилищ, принадлежавших как БДК, так и другим) во многих деревнях в Нижнем Конго и широко распространившийся грабеж частных домов.
Se determinó asimismo que la Policía Nacional Congoleña era responsable de la destrucción sistemática de más de 200 edificios(templos del BDK y viviendas de personas pertenecientes o no al BDK) en numerosas localidades de Bas-Congo, así como del saqueo generalizado de viviendas particulares.

В ситуациях конфликта систематическое разрушение гражданских объектов или насильственное перемещение населения зачастую намеренно используются наряду с другими грубыми нарушениями прав человека( такими, как массовые изнасилования или убийства) для достижения политических или военных целей.
En situaciones en las que se viven conflictos, la destrucción sistemática de objetos civiles o el desplazamiento forzado de la población suelen utilizarse como objetivos políticos o militares y se producen junto con otras violaciones de los derechos humanos(tales como las violaciones o asesinatos en masa).

Требует, чтобы оккупирующая держава, Израиль, прекратила обстрелы гражданских лиц и систематическое разрушение культурного населения палестинского народа в дополнение к разрушению общественных и частных зданий, как это предусмотрено в четвертой Женевской конвенции;
Exige que la Potencia ocupante, Israel, deje de dirigir ataques contra la población civil y ponga fin a la destrucción sistemática del patrimonio cultural del pueblo palestino, así como a la destrucción de bienes públicos y privados, según lo establecido en el Cuarto Convenio de Ginebra;

Кроме того, систематическое разрушение инфраструктуры палестинского народа и всех его проектов в области развития, а также утрата им суверенитета над собственной землей и ресурсами, являются прямым результатом предельно ясной политики, проводимой оккупирующей державой-- Государством Израиль.
Además, la destrucción sistemática de la infraestructura del pueblo palestino y de todos los proyectos de desarrollo, así como el hecho de que se le prive de su derecho soberano sobre sus tierras y recursos, son el resultado directo de una política clara adoptada por el Estado de Israel, la Potencia ocupante.

Возвращению беженцев и перемещенных лиц препятствует систематическое разрушение таких городов, как Приштина, Джяковица, Призрен, Дечане, и многих других, в которых НАТО своими бомбами разрушила тысячи домов, школ, больниц, систем водоснабжения и культовых объектов.
El retorno de los refugiados y las personas desplazadas se ve obstaculizado por la destrucción sistemática de poblaciones como Pristina, Djakovica, Prizren, Decani y muchas otras, en las cuales la OTAN ha derruido con sus bombas miles de hogares, escuelas, hospitales, redes de abastecimiento de agua y edificios religiosos.

За систематическое разрушение или порчу жилого помещения, или использование его не по назначению, либо систематическое нарушение правил общежития, делающее невозможным для других проживание с членом кооператива в одной квартире или в одном доме, если меры предупреждения и общественного воздействия оказались безрезультатными;
Por destruir sistemáticamente o estropear la vivienda o por utilizarla con fines distintos a los previstos, o por violar sistemáticamente las reglas de convivencia que impiden convivir con otros miembros de la cooperativa en un apartamento o una casa, siempre que no surtan efecto las advertencias y la presión social ejercida sobre ellas;

Требует, чтобы оккупирующая держава, Израиль, прекратила обстрелы гражданских и медицинских объектов и персонала и систематическое разрушение культурного наследия палестинского народа в дополнение к разрушению общественных и частных зданий, о чем говорится в четвертой Женевской конвенции;
Exige a la Potencia ocupante, Israel, que deje de dirigir ataques contra la población civil y contra instalaciones y personal médicos y ponga fin a la destrucción sistemática del patrimonio cultural del pueblo palestino, así como a la destrucción de bienes públicos y privados, con arreglo a lo dispuesto en el Cuarto Convenio de Ginebra;

На<< другом фронте>gt; израильские оккупационные силы продолжали активно проводить свою военную кампанию, направленную против гражданского палестинского населения на всей оккупированной палестинской территории, результатом которой стало большое число убитых и раненых среди гражданских лиц и систематическое разрушение гражданской и основной инфраструктуры.
Por otra parte, las fuerzas de ocupación israelíes prosiguieron su campaña militar contra la población civil palestina en todo el territorio palestino ocupado, que ha dado lugar a un elevado número de civiles muertos y heridos y a la destrucción sistemática de infraestructuras civiles esenciales.

Требует, чтобы оккупирующая держава, Израиль, прекратила обстрелы гражданских лиц и систематическое разрушение культурного наследия палестинского народа в дополнение к разрушению общественных и частных зданий и обстрелы объектов Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в четвертой Женевской конвенции;
Exige que la Potencia ocupante, Israel, deje de dirigir ataques contra la población civil y ponga fin a la destrucción sistemática del patrimonio cultural del pueblo palestino, así como a la destrucción de bienes públicos y privados, y deje de dirigir ataques contra las instalaciones de las Naciones Unidas, según lo establecido en el Cuarto Convenio de Ginebra;

Вовторых, с 2007 года Израиль ввел в Газе блокаду, которая привела к разрушению таких важных ресурсов для выживания, как продовольствие, топливо, медицинские материалы и систематическое разрушение домов в результате регулярных военных вторжений.( См. выше пункты 34- 44.) Это отвечает требованию, содержащемуся в сформулированных МУС элементах преступления, касающихся<< условий жизни>gt;.
En segundo lugar, Gaza ha sido objeto de un estado de sitio impuesto por Israel desde 2007 que ha provocado la destrucción de recursos importantes para la supervivencia, como alimentos, combustible y suministros médicos, y la destrucción sistemática de casas debido a incursiones militares periódicas(véanse párrs. 34 a 44 supra). Se cumple así el requisito relativo a las" condiciones de existencia" que figura en los Elementos de los crímenes de la Corte Penal Internacional.

В докладе приводится также ряд инцидентов, которые свидетельствуют о систематическом проведении политики коллективного наказания, например, систематическое разрушение единственной мельницы, которая обеспечивает мукой жителей сектора Газа, разрушение колодцев и обстрел школы Аль- Фахура Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, которая служила укрытием для детей и их родственников в Газе.
En el informe también se indica una serie de incidentes que demuestran una política sistemática de castigo colectivo, incluida la destrucción sistemática de el único molino harinero que provee harina a los residentes de la Franja de Gaza, la destrucción de pozos de agua y el bombardeo de la escuela al-Fakhura de el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente( OOPS), que era un refugio para niños de Gaza y sus familias.

Оккупация палестинских поселков и городов; неоднократные вторжения; непрекращающиеся нападения на дома, экономические объекты и школы; систематическое разрушение инфраструктуры; блокирование средств, принадлежащих Палестинской администрации, и фактический паралич общественной жизни-- все это нанесло колоссальный ущерб палестинской экономике, которая находится на грани краха.
Las operaciones de ocupación de las ciudades palestinas; las incursiones repetidas; los ataques incesantes contra las viviendas y los establecimientos económicos y educativos; la destrucción sistemática de las infraestructuras; el bloqueo y la incautación de fondos que se adeudan a la Autoridad Palestina y la parálisis casi total de la vida pública han supuesto grandes pérdidas para una economía palestina a punto de desplomarse.

Непосредственно на глазах у всего человечества систематическому разрушению подвергаются культовые здания.
La destrucción sistemática de lugares sagrados ocurre ante los propios ojos de toda la humanidad.

Он также обеспокоен тем, что полиция и пожарная служба не способны помешать систематическому разрушению собственности, принадлежащей мусульманам.
También le preocupa que la policía y el cuerpo de bomberos no actuaran para impedir la destrucción sistemática de propiedades pertenecientes a ciudadanos musulmanes.

Этот экономический кризис сопровождается глубоким моральным кризисом, который привел к актам грабежа и систематического разрушения экономической структуры.
Esta crisis económica ha sido acompañada por una profunda crisis moral, que llevó al saqueo y la destrucción sistemática de la trama económica.

Такая практика также проявляется в систематическом разрушении инфраструктуры палестинской экономики, в том числе мастерских, фабрик и школ, что приводит к остановке экономической жизни на оккупированных территориях.
Ello también incluye la destrucción sistemática de la infraestructura de la economía palestina, en particular la destrucción de talleres, fábricas y escuelas y el hecho de que se obstaculicen las actividades económicas en los territorios ocupados.

Палестинская независимая комиссия заявляет, что проведение политики коллективного наказания приводит к систематическому разрушению всех сторон жизни населения в Газе и представляет собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права и международного правозащитного права.
La Comisión Palestina Independiente afirma que esta política de castigo colectivo ha dado lugar a una destrucción sistemática de todas las facetas de la vida en Gaza y representa una violación grave tanto del derecho internacional humanitario como de las normas internacionales de derechos humanos.

В пункте 25 говорится о политике систематического разрушения культурных и религиозных памятников Кипра. Можно ли прокомментировать все эти данные в следующем докладе, который Кипр представит Комитету?
En el párrafo 56 se menciona la política de destrucción sistemática del patrimonio cultural y religioso de Chipre.¿Podrían darse más detalles sobre todos esos asuntos en el próximo informe que Chipre presentará al Comité?

Палестина напоминает, что, несмотря на скудость средств, которыми она располагает, и их дальнейшее уменьшение за последние годы в результате систематического разрушения оккупирующей державой палестинской инфраструктуры, она не щадила усилий для выполнения своих международных обязательств.
Palestina recuerda que, a pesar de los exiguos medios de que dispone-- reducidos aún más en estos últimos años por la destrucción sistemática, por la Potencia ocupante, de la infraestructura palestina-- no ha escatimado esfuerzos para sustraerse a sus obligaciones internacionales.

Я предстаю перед этой Ассамблеей в качестве президента великой страны, которая в последнее время, в десятилетие жестокой военной диктатуры, страдала от нарушений прав человека и систематического разрушения основ демократии и гражданского общества.
Me presento ante esta Asamblea como Presidente de una gran nación que acaba de sufrir, en un decenio de una brutal dictadura militar, violaciones de los derechos humanos y la destrucción sistemática de las bases de la democracia y la sociedad civil.

Инфраструктура, которая и без того пострадала за десятилетия израильской оккупации, стала подвергаться систематическому разрушению, в то время как постоянная осада палестинских территорий привела к серьезному обострению проблем нищеты и безработицы.
La infraestructura, perjudicada ya por decenios de ocupación israelí, había sido objeto de una destrucción sistemática y el cerco permanente de los territorios palestinos había tenido el efecto trágico de incrementar la pobreza y el desempleo.