Que es ШИРОКОМАСШТАБНОЕ РАЗРУШЕНИЕ en Español

• destrucción generalizada
• la destrucción en gran escala
• destrucción masiva

Ejemplos de uso de Широкомасштабное разрушение en Ruso y sus traducciones al Español

Широкомасштабное разрушение мостов и дорог препятствовало операциям по оказанию помощи.
La destrucción generalizada de puentes y carreteras dificultó las operaciones de socorro.

И в настоящее время израильские агрессоры продолжают широкомасштабное разрушение Ливана.
En este mismo momento, los agresores israelíes continúan su destrucción masiva del Líbano.

Комитет приходит к выводу о том, что широкомасштабное разрушение различного рода имущества в Газе не может быть оправдано.
El Comité concluye que la destrucción masiva de bienes de todo tipo en Gaza no tiene justificación.

Помимо массовых убийств можно также отметить широкомасштабное разрушение инфраструктуры в Руанде.
Además de la pavorosa carnicería, hubo una destrucción generalizada de la infraestructura de Rwanda.

Широкомасштабное разрушение жилых домов, водозаборных скважин и водопроводов нельзя рассматривать как неизбежное или необходимое следствие военных действий.
La destrucción generalizada de viviendas, pozos de agua y cañerías no puede considerarse una consecuencia inevitable o necesaria de las hostilidades militares.

В заключение Комиссия устанавливает, что имеет место широкомасштабное разрушение деревень во всех трех провинциях Дарфура.
En conclusión, la Comisión ha constatado la destrucción a gran escala de aldeas en los tres estados de Darfur.

Широкомасштабное разрушение жилья имело также место в районе Хан- Юниса вблизи израильских поселений и в меньших масштабах-- в других районах сектора Газа.
También se demolieron numerosas viviendas en la zona de Khan Younis, en las proximidades de los asentamientos israelíes, y en menor medida en otras zonas de la Franja de Gaza.

В течение рассматриваемого периода продолжалось широкомасштабное разрушение сотен домов и объектов собственности, в том числе в Восточном Иерусалиме.
La destrucción generalizada de centenares de viviendas y propiedades ha proseguido durante el período que se examina, incluso en Jerusalén oriental.

По мнению Комиссии, такое широкомасштабное разрушение жилых зданий и уничтожение других гражданских объектов были несоразмерными и их трудно оправдать военной необходимостью87.
En opinión de la Comisión, la destrucción generalizada de edificios de viviendas y otros bienes civiles era desproporcionada y resultaría muy difícil de justificar en términos de necesidad militar.

Представленные в рамках дискуссионных форумов, осветили тяжелые условия жизни палестинцев, широкомасштабное разрушение инфраструктуры и имущества на оккупированной палестинской территории и неуклонное ухудшение состояния палестинской экономики.
La información presentada por los expertos y las deliberaciones celebradas a continuación destacaron las condiciones deprimentes en que vivían los palestinos, la destrucción generalizada de la infraestructura y las propiedades en los territorios palestinos ocupados y el deterioro constante de la economía palestina.

Аналогичным образом, широкомасштабное разрушение зданий и других объектов гражданской инфраструктуры могут создавать угрозу для здоровья населения ввиду огромного количества завалов, которые необходимо ликвидировать.
De forma similar, la extensa destrucción de edificios y otras infraestructuras civiles puede suponer una amenaza para la salud pública, teniendo en cuenta la inmensa cantidad de escombros que deben eliminarse.

В результате нарушений международно признанных прав человека и международного гуманитарного права многие люди погибли или получили ранения, огромное число лиц оказались перемещенными, имело место широкомасштабное разрушение жилищ и инфраструктуры, включая объекты медико-санитарного назначения, и было существенно нарушено функционирование медицинских служб.
Las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos causaron muchos muertos y heridos, el desplazamiento de un gran número de personas, la destrucción en gran escala de viviendas e infraestructuras, incluidas instalaciones médicas, y perturbaron gravemente la prestación de servicios relacionados con la salud.

Это широкомасштабное разрушение домов палестинцев израильскими оккупационными силами лишь дополняет ежедневно пополняемый список преступлений и жестокостей, совершаемых Израилем против палестинского народа.
Esta amplia destrucción de viviendas palestinas por parte de las fuerzas de ocupación israelíes no hace más que ampliar la lista cada vez mayor de delitos y atrocidades que Israel comete diariamente contra el pueblo palestino.

В Столаце( контролируется боснийскими хорватами) продолжаются широкомасштабное разрушение имущества возвращающихся лиц, случаи преследования и нападения на них, при этом местная полиция либо не может, либо не хочет защищать возвращающихся и арестовывать нарушителей.
En Stolac(bajo control de croatas de Bosnia), ha continuado la destrucción en gran escala de bienes pertenecientes a los repatriados, contra los que se han producido nuevos incidentes de hostigamiento y ataques sin que la policía local se haya mostrado capaz o dispuesta a protegerlos o arrestar a los malhechores.

Имеет место широкомасштабное разрушение имущества, особенно в провинции Нампула, одном из наиболее густонаселенных районов Мозамбика, где, по оценкам, пострадали 2 млн. человек, из которых около 1, 5 млн. человек остались без крова.
Ha habido una considerable destrucción de bienes, en especial en la provincia de Nampula, una de las zonas más densamente pobladas de Mozambique, donde han resultado afectadas dos millones de personas, de las cuales un millón y medio han quedado sin vivienda.

Эта проблема особо остро стоит в Африке, где 80 процентов населения по-прежнему использует древесный уголь и дрова для обогрева жилищ и приготовления пищи, в результате чего мы имеем многочисленные случаи, когда людей уносит преждевременная смерть, особенно это касается женщин и детей, а также происходит широкомасштабное разрушение лесов.
Ese problema se acentuaba especialmente en África, donde el 80% de la población todavía dependía del carbón y la leña para calentarse y cocinar, lo que causaba incontables muertes prematuras, sobre todo entre las mujeres y los niños, y llevaba a la destrucción en gran escala de los bosques.

Широкомасштабное разрушение производственной базы сельского хозяйства- обрабатываемых земель, полей, деревьев, зданий, теплиц, питомников, дорог, систем орошения и племенных хозяйств- привело к серьезному сокращению производства и занятости.
Hubo una pérdida significativa de producción y empleo a consecuencia de la destrucción a gran escala de la base productiva agrícola, es decir, de tierras cultivadas, campos, árboles, edificios, invernaderos, viveros, carreteras, redes de riego y plantas de producción ganadera.

Продление комендантского часа и блокада городов, широкомасштабное разрушение собственности палестинцев, включая дома и базовую инфраструктуру, отказ в доступе к гуманитарной помощи и нападения на машины скорой помощи принесли невыразимые страдания палестинскому гражданскому населению.
El toque de queda y el cierre impuestos a las ciudades por largo tiempo; la destrucción generalizada de los bienes palestinos, incluso de viviendas e infraestructura esencial; la denegación del acceso al personal humanitario y los ataques contra las ambulancias provocan sufrimientos indecibles a los civiles palestinos.

Не прекращается широкомасштабное разрушение домов и уничтожение собственности на оккупированных палестинских территориях, в том числе и в Восточном Иерусалиме. Эта практика является составной частью усилий Израиля по колонизации еще большего количества палестинских земель, в первую очередь, посредством незаконного строительства разделительной стены и расширения сети незаконных поселений колонистов и объездных дорог.
Continúa sin cesar la destrucción generalizada de hogares y bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como parte del esfuerzo de Israel por colonizar más tierra palestina, en particular mediante la construcción ilegal del muro de separación y de la expansión de su red de asentamientos coloniales ilegales y de carreteras de circunvalación.

БАПОР обращает особое внимание на широкомасштабное разрушение домов, школ, больниц, систем электроснабжения, водоснабжения и канализации, и, согласно его оценкам, необходимо еще 70 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей беженцев на Западном берегу и в Газе.
El OOPS hace hincapié en la destrucción generalizada de viviendas, escuelas, dispensarios, redes de electricidad y sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento, y estima que se necesitarán 70 millones de dólares adicionales para atender las necesidades humanitarias de emergencia de los refugiados en la Ribera Occidental y Gaza.

Анализ схемы широкомасштабного разрушения экономических.
Análisis de la pauta de amplia destrucción de blancos económicos y.

Лишь с помощью мирных решений мы сможем предотвратить широкомасштабные разрушения, вызываемые войной.
Solo mediante las soluciones pacíficas podemos impedir la destrucción masiva que causa la guerra.

Представленные неправительственными группами видеозаписи также содержат впечатляющие свидетельства широкомасштабных разрушений.
Las cintas de vídeo presentadas por grupos no gubernamentales, contienen también pruebas impresionantes de una amplia destrucción.

Будучи глубоко озабочена беспрецедентными наводнениями в Мозамбике, которые привели к трагической гибели людей и широкомасштабному разрушению собственности и инфраструктуры.
Hondamente preocupada por las inundaciones sin precedentes en Mozambique, que han ocasionado la trágica pérdida de vidas humanas y la destrucción generalizada de bienes y de la infraestructura.

Боевые действия привели к широкомасштабному разрушению и разграблению основных средств и физической инфраструктуры.
Los combates provocaron la destrucción en gran escala y el saqueo de bienes de capital e infraestructura física.

В ходе этой войны были убиты, ранены и искалечены тысячи людей, в том числе дети и женщины, и она вызвала широкомасштабные разрушения.
En esa guerra se mató, hirió y dejó en situación de minusvalía a miles de personas, incluidos mujeres y niños, y se causó una destrucción generalizada.

В результате подобного отношения агрессия, преступления и широкомасштабные разрушения совершаются абсолютно безнаказанно.
Esa actitud hizo posible que la agresión, los crímenes y la destrucción generalizada quedaran totalmente impunes.

Свидетели заявляли, что иногда беспрестанные обстрелы не только причиняли широкомасштабные разрушения, но и вызывали у жителей непреодолимый ужас.
Los testigos aseguran que los bombardeos a veces incesantes, además de causar una destrucción generalizada, desatan el temor entre los habitantes.

Хотя массовое перемещение населения в Дарфуре стало лицом гуманитарного кризиса в регионе, широкомасштабные разрушения деревень являются еще одним неопровержимым фактом.
Aunque el desplazamiento de gran cantidad de personas de Darfur se ha convertido en la imagen de la crisis humanitaria de la región, la destrucción generalizada de aldeas constituye otro hecho refutable.

Наводнения также привели к широкомасштабному разрушению инфраструктуры общественного здравоохранения, санитарии и сельского хозяйства.
Las inundaciones causaron además daños considerables en las infraestructuras de salud pública, saneamiento y agricultura.