Que es ШИРОКОМАСШТАБНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• amplio estudio

Ejemplos de uso de Широкомасштабное исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Статистическое управление Норвегии недавно провело широкомасштабное исследование уровня жизни в Норвегии.
La Oficina de Estadísticas de Noruega acaba de realizar un estudio en gran escala sobre el nivel de vida en Noruega.

Итальянские больницы провели широкомасштабное исследование на группах в количестве 300 детей из районов, пострадавших в результате аварии.
Se ha realizado un extenso estudio en hospitales italianos en grupos de 300 niños de regiones afectadas por el accidente.

The Kenki Skoro Foundation( Фонд" Кенки Скоро")- это НПО, которая в 1998 году провела самое последнее широкомасштабное исследование ситуации с образованием в отдаленных районах страны.
En 1998 la ONG Fundación Kenki Skoro realizó la encuesta en gran escala más reciente sobre la situación de la enseñanza en el interior.

Кроме того, министерство провело широкомасштабное исследование по вопросу о режиме питания малолетних детей из азиатской общины.
Además, el Departamento ha elaborado una encuesta de gran envergadura sobre los patrones alimentarios de los niños pequeños en el seno de la comunidad asiática.

Проведено широкомасштабное исследование на двух объектах Салинас, штат Сан- Луис- Потоси, площадью 4 445 га и Лас- Каситас, штат Пуэбло, площадью 3 100 га.
Este amplio estudio se realizó en dos lugares; en Salinas, San Luis Potosí, abarcó 4.445 hectáreas y en Las Casitas, Puebla, abarcó 3.100 hectáreas.

В сентябре 1998 года в Альберте было начато широкомасштабное исследование с целью изучения влияния на экономику процесса старения населения.
En septiembre de 1998 Alberta inició un estudio a nivel de todo el Gobierno sobre las repercusiones del envejecimiento de la población.

Было проведено широкомасштабное исследование морального состояния в рядах полиции, доклад о результатах которого был опубликован осенью 2001 года.
En el otoño de 2001 se publicó un informe, resultado de un estudio a gran escala de los valores dominantes en el cuerpo de policía.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций проводит широкомасштабное исследование системы правосудия в отношении несовершеннолетних в Колумбии для подготовки программ технической помощи.
En Colombia, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, viene realizando un estudio amplio sobre el sector de la justicia de menores con objeto de elaborar un programa de asistencia técnica.

В 2006 году широкомасштабное исследование канадских университетов признало университет Шербрука, уже в третий раз лучшим университетом в Канаде.
Los resultados de un vasto estudio realizado entre los estudiantes de las universidades canadienses revelan que en 2006 la Université de Sherbrooke era, por tercera vez, la mejor clasificada en Canadá.

Г-н Амин[ директор, Нью-йоркское отделение, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)] говорит, что Оценка состояния экосистем в рамках Декларации тысячелетия, которая начала осуществляться несколько лет назад совместно с рядом партнеров, представляет собой широкомасштабное исследование тенденций в динамике мировых экосистем.
El Sr. Amin(Director de la Oficina en Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)) dice que la Evaluación de Ecosistemas del Milenio, que se inició hace algunos años y en la que intervienen varios socios, es un estudio amplio de las tendencias de los ecosistemas mundiales.

Комитет приветствует широкомасштабное исследование по вопросу о насилии в отношении детей, начатое государством- участником в 2011 году.
El Comité acoge con satisfacción el estudio a gran escala emprendido por el Estado parte en 2011 sobre la situación de la violencia contra los niños.

Широкомасштабное исследование, проведенное в Финляндии, установило, что число случаев самоубийства после аборта почти в шесть раз выше, чем число самоубийств после рождения ребенка.
Un estudio realizado a gran escala en Finlandia determinó que la tasa de suicidios después de un aborto era casi seis veces mayor que la tasa de suicidios después del parto.

Учитывая эту обеспокоенность, правительство в настоящее время проводит широкомасштабное исследование процедуры рассмотрения ходатайств об убежище в целом, включая процедуру квалификации и" официальный перечень" безопасных стран, введенный Законом 1996 года, положения о размещении и оказании помощи просящим убежище лицам и другие вопросы.
En vista de ello, el Gobierno está haciendo un amplio estudio del proceso de asilo en conjunto, incluso el proceso de certificación y la lista de países seguros introducida por la Ley de 1996, la provisión de alojamiento y asistencia a los solicitantes de asilo y otros asuntos.

Неправительственные организации, подготовившие настоящее сообщение, проводили по крайней мере в течение трех лет среди более 100 общественных и правозащитных организаций Квебека широкомасштабное исследование в целях выявления негативных для прав человека последствий недавних реформ канадской и квебекской системы социальной защиты.
Las organizaciones no gubernamentales signatarias de la presente comunicación han realizado durante tres años al menos una amplia encuesta entre más de 100 organismos comunitarios y de defensa de los derechos de Quebec al objeto de determinar los efectos perjudiciales para los derechos humanos de las recientes transformaciones del sistema de protección social del Canadá y Quebec.

Было представлено широкомасштабное исследование и, в частности, была приведена информация о концептуальных аспектах и целях, основном содержании и структурных элементах, заинтересованных сторонах и бенефициарах.
Se presentó un amplio estudio que abarcaba los conceptos y objetivos, el contenido básico y los elementos de diseño, y las partes interesadas y beneficiarias.

По просьбе парламентского Комитета по правам человека Национальное управление по правам человека( НУПЧ) провело широкомасштабное исследование всех различий между статусом граждан и неграждан для установления того, не могут ли они входить в противоречие с конституционными положениями и международными обязательствами, и для представления рекомендаций о пересмотре законодательства в необходимых случаях.
A petición del Comité de Derechos Humanos del Parlamento, la Oficina Nacional de Derechos Humanos emprendió un estudio importante de todas las diferencias entre la condición de ciudadanos y no ciudadanos para determinar si acaso no concuerdan con las disposiciones de la Constitución o las obligaciones internacionales y recomendar, si es preciso, la revisión de la legislación.

По данным Международной организации по водно- болотным угодьям, проведенное в Мали широкомасштабное исследование показало, что, хотя строительство дамб приносит значительные выгоды общинам, живущим в верховьях рек, такие дамбы подрывают возможности развития для общин, живущих в водно- болотных угодьях ниже по течению от дамб, что отчасти объясняется их воздействием на местные экосистемы.
Según Wetlands International, por ejemplo, un amplio estudio realizado en Malí ha demostrado que, si bien la construcción de presas brinda importantes beneficios a las comunidades que residen corriente arriba, algunas de esas presas limitan las oportunidades de desarrollo de las comunidades que viven en los humedales situados corriente abajo, en parte debido a sus efectos en los ecosistemas locales.

Невозможно провести широкомасштабные исследования экосистем во всех КМЭ в краткосрочной перспективе.
No es posible llevar a cabo estudios exhaustivos de los ecosistemas en todos los grandes ecosistemas marinos a corto plazo.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) поддерживает широкомасштабные исследования проблемы торговли людьми, проводимые повсеместно в мире.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) presta apoyo a importantes estudios sobre la trata de personas que se están realizando en todo el mundo.

В период 1990- 1996 годов были проведены широкомасштабные исследования в рамках всеобъемлющей программы, конкретно посвященной проблеме изменения климата.
Entre 1990 y 1996 se llevaron a cabo importantes investigaciones en el marco de un programa amplio dedicado específicamente al cambio climático.

В июле преподавателям и студентам факультета права Университета Бисау были представлены предварительные результаты широкомасштабного исследования традиционных механизмов отправления правосудия и обычного права среди шести различных этнических групп страны, которое финансировали ПРООН и Европейский союз.
Los resultados preliminares de un amplio estudio financiado por el PNUD y la Unión Europea para investigar los mecanismos tradicionales de justicia y el derecho consuetudinario de seis grupos étnicos diferentes fueron presentados a los profesores y los estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Bissau en el mes de julio.

Этот доклад был подготовлен по результатам широкомасштабного исследования по вопросам предоставления базовых услуг в области водоснабжения и ассенизации общинам аборигенов и жителей островов Торресова пролива, особенно проживающим в отдаленных районах Австралии.
El informe era el resultado de un estudio en gran escala sobre la prestación de los servicios básicos de abastecimiento de agua y saneamiento a esas comunidades, especialmente las ubicadas en lugares remotos de Australia.

В 1993 году Трибунал приступил к осуществлению программы исследований Rangahaua Whanui( широкомасштабных исследований), т. е. к изучению основных видов исторических нарушений прав других лиц или претензий, высказываемых в сотнях ходатайств, передаваемых в Трибунал.
En 1993 el Tribunal había puesto en marcha el programa de investigación denominado Rangahaua Whanui(Investigación Amplia), consistente en un estudio de los tipos principales de perjuicios o reivindicaciones históricas plasmados en los cientos de reclamaciones presentadas al Tribunal.

Задачи и цели этого широкомасштабного исследования уже сформулированы, а само исследование в настоящее время находится на стадии изучения финансовых возможностей проведения исследования, в том числе возможного использования средств структурной помощи ЕС.
Las tareas y objetivos de estudio en gran escala se han formulado ya y el estudio se encuentra ahora en la fase de exploración de posibilidades financieras, con inclusión del uso de asistencia estructural de la UE, para la realización del estudio..

Посредством своей учебно- просветительской программы Департамент общественной информации пытается восполнить пробелы в знаниях о работорговле и содействовать широкомасштабным исследованиям и обсуждению этого вопроса.
Mediante su programa de difusión educativa, el Departamento de Información Pública pretende paliar la falta de información acerca de la trata de esclavos y propiciar que el tema sea objeto de amplios estudios y debates.

В числе прочих выводов в этом широкомасштабном исследовании деятельности ПРООН в области охраны окружающей среды и энергетики отмечается, что на сегодняшний день экологическая составляющая занимает весьма незначительное место в практической деятельности ПРООН в других областях, включая программы сокращения масштабов нищеты.
Entre otras conclusiones, en este amplio estudio de las actividades del PNUD en las esferas del medio ambiente y la energía se informó de que, hasta la fecha, se ha tenido un escaso éxito en la" incorporación de las cuestiones relativas al medio ambiente" en otras esferas de actividad del PNUD, incluidos los programas de reducción de la pobreza.

Подготовка широкомасштабных исследований, призванных помочь государствам-- членам ААКПО подготовиться к участию в юридических конференциях, проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций, и обсуждении отдельных пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи,-- неотъемлемая часть ежедневной работы секретариата ААКПО.
La preparación de amplios estudios para asistir a los gobiernos miembros de la AALCO en su participación en las conferencias jurídicas internacionales que se convocan bajo los auspicios de las Naciones Unidas y sobre temas seleccionados del programa de la Asamblea General es parte integrante de las actividades regulares de la secretaría de la AALCO.

После энергетических кризисов 1973 и 1979 годов в системе Организации Объединенных Наций и совместными усилиями правительств, неправительственных организаций и деловых кругов были проведены широкомасштабные исследования и подготовлены многочисленные предложения и варианты решения проблем, согласованные в ходе международных конференций, которыми мировое сообщество может руководствоваться при решении проблем в сфере энергетики.
Desde las crisis energéticas de 1973 y 1979, las extensas investigaciones y las numerosas propuestas y soluciones formuladas en conferencias internacionales celebradas en el seno de las Naciones Unidas y como resultado de iniciativas de colaboración entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las empresas han ofrecido marcos de que se sirve la comunidad internacional para hacer frente a las dificultades en materia de energía.

За это время эксперты провели широкомасштабные исследования на базе архивов с целью выяснения, в каких зонах могут находиться невзорвавшиеся боеприпасы.
Durante este período, expertos realizaron un amplio programa de investigaciones en los archivos con miras a determinar qué zonas podrían contener municiones no explosionadas.

Колоссальный потенциал имеют технологии использования возобновляемых источников энергии, однако их практическое применение по-прежнему требует широкомасштабных исследований, разработок и демонстрации в развивающихся странах.
Las tecnologías para el aprovechamiento de las fuentes de energía renovables tienen un enorme potencial, pero para alcanzar ese potencial se necesitarán considerables actividades de investigación, desarrollo y demostración en los países en desarrollo.