Que es ОБШИРНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• amplio estudio
• amplias investigaciones
• extensa investigación

Ejemplos de uso de Обширное исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Я провела обширное исследование, Бут.
He hecho una extensa investigación, Booth.

Для подкрепления выводов было проведено обширное исследование документации.
Se realizó una extensa investigación documental para respaldar las conclusiones.

Со времени своего учреждения Рабочая группа провела обширное исследование по вопросам транспарентности в области государственных закупок.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha realizado un amplio estudio de la transparencia en la contratación pública.

В рамках программы SYREENI в 2001 году было начато первое в своем роде обширное исследование о жертвах расизма.
Como parte del programa SYREENI, en el año 2001 se inició por primera vez un estudio amplio sobre las víctimas del racismo.

С 2001 по 2003 годы я входил в группу, которая проводила обширное исследование ценностей в Саудовской Аравии, Египте, Иране, и Иордании.
Entre 2001 y 2003, formé parte de un equipo que realizó un amplio estudio de los valores en Arabia Saudí, Egipto, Irán y Jordania.

По имеющимся данным, это обширное исследование, основанное на опыте и отношении отдельных граждан к вопросу о равенстве полов, является уникальным в своем роде в мире.
Por lo que se sabe, este amplio estudio, que se basa en entrevistas que describen experiencias y actitudes relacionadas con la igualdad de los géneros, es único en el mundo.

В 1995 году Всемирный банк опубликовал проведенное Хандкером, Халили и Ханом обширное исследование, посвященное деятельности банка" Грамин бэнк".
En 1995, el Banco Mundial publicó un amplio estudio del Grameen Bank, realizado por Khandker, Khalily y Khan.

Секция технологии ЭСКЗА проводит обширное исследование в целях разработки научно-технической политики на ХХI век в государствах- членах ЭСКЗА.
La Sección de Tecnología de la CESPAO realiza un importante estudio con miras a formular políticas científicas y tecnológicas para el siglo XXI en los Estados miembros de la CESPAO.

Это обширное исследование было проведено В. К. Монстером с соавторами под руководством университета в Неймегене, и его результатом стала публикация в 1998 году доклада( Vrouwenverdrag, morderschap, ouderschap en arbeid).
Este amplio estudio fue realizado por W. C. Monster et al., bajo los auspicios de la Universidad de Nimega, y de él se dio cuenta en un informe que fue publicado en 1998(Vrouwenverdrag, moederschap, ouderschap en arbeid).

Кроме того, Объединенная инспекционная группа( ОИГ) недавно подготовила обширное исследование по вопросу о соблюдении принципа многоязычия в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2002/ 11)( см. A/ 58/ 93).
Además, la Dependencia Común de Inspección(DCI) ha publicado recientemente un estudio amplio sobre la aplicación del multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2002/11)(véase A/58/93).

В 2005 году было опубликовано обширное исследование о медицинском обслуживании, службах и стратегиях борьбы с наркотиками в тюрьмах, действующих в 10 соответствующих странах.
En el año 2005 se publicó un extenso estudio de las disposiciones de atención médica, de los actuales servicios contra la droga y de las estrategias que se siguen en los diez países afectados;

Бельгийский информационный центр по вопросам борьбы с нищетой провел обширное исследование с целью уточнения имеющихся показателей нищеты на основе привлечения специалистов, работающих в области борьбы с нищетой.
El Centro de Recursos para la Lucha contra la Pobreza de Bélgica ha realizado extensas investigaciones para perfeccionar los indicadores de pobreza existentes, haciendo participar a quienes trabajan sobre el terreno para luchar contra la pobreza.

Обширное исследование среди жертв дискриминации5 показало, что иммигранты сталкиваются с дискриминацией, например когда они пытаются найти работу, и испытывают на себе расистское отношение в общественных местах, например на улицах, а также в общественном транспорте.
Un extenso estudio sobre las víctimas indica que los inmigrantes se enfrentan a discriminaciones, por ejemplo cuando tratan de obtener empleo, y reciben un trato racista en lugares públicos tales como la calle y los transportes públicos.

Несмотря на кажущийся низкий уровень самоубийств в тюрьмах, в Норвегии по этому вопросу было проведено обширное исследование, и в течение текущего года будет опубликован новый научный доклад с предложениями по сокращению масштабов этого явления.
Pese a que puede considerarse que el porcentaje de suicidios en las prisiones es bajo en Noruega, se han realizado amplias investigaciones al respecto, y en un nuevo informe científico que se publicará el presente año, se formularán propuestas para reducir su incidencia.

Например, Комиссия по государственной службе Канады недавно провела обширное исследование с целью определить основные профессиональные качества руководителей на XXI век. Эти профессиональные качества были распределены по пяти основным категориям: a творческое начало, b перспективное мышление, c управление, d взаимоотношения и e личные качества.
La Comisión de la Administración Pública del Canadá, por ejemplo, emprendió recientemente un estudio amplio encaminado a definir competencias de liderazgo básicas para el siglo XXI. Esas competencias se agruparon en cinco categorías principales: a intelectuales, b creación de futuro, c gestión, d relaciones y e personales.

МАОБК приступила к сбору текстов законов о борьбе с коррупцией, а Рабочая группа Содружества по репатриации активов провела обширное исследование правовых систем своих государств- членов, в том числе механизмов взаимной правовой помощи, выдачи и возвращения активов.
La IAACA ha iniciado una recopilación de la legislación contra la corrupción, mientras que el Grupo de Trabajo del Commonwealth sobre repatriación de bienes ha realizado amplias investigaciones sobre los sistemas nacionales de sus Estados miembros, incluidos los sistemas de asistencia judicial recíproca, extradición y recuperación de activos.

Провести обширное исследование систематической перепредставленности детей и подростков, относящихся к коренным народам и афроканадцам, среди несовершеннолетних правонарушителей, дела которых рассматриваются в системе отправления уголовного правосудия, и разработать план эффективных действий по устранению диспропорций в показателях осуждения и лишения свободы детей и подростков, принадлежащих к коренным народам и афроканадцам, включая такие виды деятельности, как учебная подготовка по изучению Конвенции для всех сотрудников правовых, пенитенциарных и правоохранительных органов;
Realice un amplio estudio sobre la sistemática representación excesiva de los niños y jóvenes aborígenes y afrocanadienses en el sistema de justicia penal y elabore un plan de acción eficaz para eliminar la disparidad en las tasas de condena y encarcelamiento de los niños y jóvenes aborígenes y afrocanadienses, con actividades que incluyan la formación sobre la Convención de todos los profesionales judiciales, penitenciarios y policiales;

МАОБК приступила к сбору текстов законов о борьбе с коррупцией, а Рабочая группа Содружества по репатриации активов провела обширное исследование соответствующих систем своих государств- членов, в том числе механизмов взаимной правовой помощи, выдачи и возвращения активов.
La Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción comenzó a recopilar las leyes contra la corrupción, mientras que el Grupo de trabajo del Commonwealth sobre repatriación de bienes ha realizado amplias investigaciones sobre los sistemas nacionales pertinentes de sus Estados miembros, incluidos los de asistencia judicial recíproca, extradición y recuperación de activos.

В соответствии с Национальной стратегией социальной интеграции общин рома на период 2013- 2020 годов и с учетом дефицита информации об общинах рома, причем не только в отношении численности этой группы населения и ее географического распределения, но и по целому ряду учитываемых в Национальной стратегии аспектов, таких как жилье, образование, охрана здоровья и занятость, было сочтено настоятельно необходимым провести обширное исследование с целью сбора данных, требующихся для разработки и реализации соответствующей политики.
Conforme a la Estrategia Nacional de Inclusión de las Comunidades Romaníes 2013-2020, y en vista de la escasez de información sobre las comunidades romaníes, no solo con respecto al tamaño de la población y la distribución geográfica, sino también en lo que respecta a los distintos aspectos de los que se ocupa la Estrategia Nacional, como la vivienda, la educación, la salud y el empleo, se consideró imprescindible realizar un estudio amplio encaminado a recopilar información pertinente para definir y aplicar políticas adecuadas.

Основываясь на твоих обширных исследованиях.
Basado en tu extenso estudio.

Мы провели обширные исследования.
Hemos hecho una extensa investigación.

Аке признан первым ученым, который выполнил обширные исследования Юлийских Альп.
Es reconocido como el primer científico en efectuar extensas exploraciones de los Alpes Julianos.

Представитель Китая отметил, что на протяжении ряда лет секретариат проводит обширные исследования и представляет подробные доклады о положении на оккупированной палестинской территории.
El representante de China señaló que la secretaría había realizado amplias investigaciones a lo largo de los años y presentado informes detallados sobre el tema de los territorios palestinos ocupados.

То же самое относится к обширным исследованиям еще одного попечителя-- Ханса Кристиана Сименсена, которые были предоставлены нам в свободный доступ.
Lo mismo cabe decir de la extensa investigación de otro de los administradores del Fondo, Hans Kristian Simensen, que puso su trabajo a nuestra disposición de buen grado.

Международные и неправительственные организации проводят обширные исследования того вреда, какой причиняет гражданским лицам оружие, генерирующее ВПВ, и ведут изучение факторов, обусловливающих такой вред.
Las organizaciones internacionales y no gubernamentales han realizado amplias investigaciones sobre los daños causados por armas que generan REG y han examinado los factores que determinan estos daños.

Вскоре его основным интересом стала ботаника, и Паппе начал проводить обширные исследования южноафриканской флоры.
Su principal objetivo pronto se volcó hacia la botánica, y comenzó a realizar extensas investigaciones de la flora de Sudáfrica.

Центральное статистическое бюро Норвегии предоставляет общественности и правительству обширные исследования и анализ деятельности.
Como la oficina noruega central para las estadísticas oficiales del Gobierno, la SSB ofrece, tanto a este como al público, extensas investigaciones y análisis.

Кандидат подготовил обширные исследования по вопросам, касающимся дискриминации меньшинств и их защиты.
El candidato ha realizado extensos estudios sobre cuestiones relativas a la protección y la discriminación de las minorías.

Проведение обширных исследований экономит время и средства во время строительства, что имеет большое значение;
Los estudios amplios de las instalaciones en una etapa temprana ahorran tiempo y dinero durante la construcción y son fundamentales;

Обширные исследования свидетельствуют также о том, что демографическое давление зачастую усугубляет проблемы экологической деградации и истощения ресурсов и, таким образом, препятствует устойчивому развитию.
Múltiples investigaciones indican también que las presiones demográficas suelen exacerbar los problemas de la degradación ambiental y el agotamiento de los recursos, inhibiendo así el desarrollo sostenible.