Ejemplos de uso de Систематический en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv. систематический или массированный.
IV. FORMAS SISTEMÁTICAS O EXTENDIDAS DE.Условия содержания в местах лишения свободы и систематический надзор за местами лишения свободы.
Condiciones Проводить систематический сбор информации о потреблении алкогольной и табачной продукции среди детей;
Reúna de forma sistemática información sobre el consumo de alcohol y tabaco por niños;Кроме того, в стране отсутствует централизованный и систематический процесс/ база данных для фиксирования случаев насилия в отношении детей.
There is also no centralized and systematic process/database for recording cases of violence against children.Систематический сбор информации о маргинальных группах населения, отличающихся повышенной уязвимостью к ВИЧ.
Recopilando en forma sistemática datos sobre las personas marginadas más expuestas al VIH.Combinations with other parts of speech
Чтобы удовлетворить растущий спрос на такие услуги,Организация должна выработать более комплексный и систематический подход.
Para hacer frente al aumento de la demanda de ese tipo de servicios,la Organización debe adoptar un enfoque más integrado y sistematizado.Любой систематический сигнал… указывающий на возможно разумный источник, должен быть изучен… Ничего не знаю.
В настоящее время мыпереживаем глобальный экономический кризис, который имеет систематический и структурный характер и уже не является циклическим кризисом.
Lo que estamos viviendoes una crisis económica global de carácter sistémico y estructural y no una crisis cíclica más.Систематический пересмотр вопросника СОООН по экологической статистике.
Revisión periódica del cuestionario de la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre las estadísticas del medio ambiente.Установление ориентиров на основе критериев и показателей позволит проводить скоординированный,последовательный и систематический анализ эффективности работы.
La realización de análisis comparados mediante criterios e indicadores facilitará un análisis coordinado,coherente y sistémico del rendimiento.Проводить систематический анализ и оценку результативности реализуемых на местах программ;
Realizar, de forma sistemática, evaluaciones y determinaciones В пункте 106 Комиссия рекомендовала УВКБ осуществлять систематический и строгий контроль за бюджетными расходами по временно не занятым сотрудникам.
En el párrafo 106,la Junta recomendó que el ACNUR vigilara de manera sistemática y precisa los costos presupuestarios del personal en espera Осуществляло систематический и точный контроль за бюджетными расходами на временно незанятых сотрудников( пункт 106);
Vigilar de manera sistemática y precisa los costos presupuestarios del personal en espera В проекте Кодекса преступлений КМП понятие" систематический" означает, что деяния совершались в соответствии с заранее продуманным планом или политикой.
El proyecto Систематический пересмотр прав доступа для обеспечения соблюдения требований политики и правил безопасности данных;
Examen periódico de los derechos de acceso para garantizar el cumplimiento de las políticas y procedimientos en materia de seguridad de los datos;Комитет может рассматривать носящие систематический характер вопросы общего соблюдения и выполнения, которые представляют интерес для всех Сторон, если:.
El Comité podrá examinar cuestiones sistémicas de carácter general relativas al cumplimiento y a la aplicación que sean de interés para todas las Partes en los casos en que:.Систематический учет аспектов гендерного равенства при разработке программ чрезвычайной помощи; обмен накопленным опытом посредством проведения глобальных консультаций.
La igualdad entre los géneros se sistematiza en los programas de emergencia; В докладе также ЮНИСЕФ рекомендуется применять систематический подход с тем, чтобы расширить его организационный потенциал для эффективного взаимодействия в рамках таких партнерских отношений.
En el informe se recomendó también un enfoque sistémico para que el UNICEF amplíe su capacidad organizativa para la participación eficaz en esas asociaciones.Проводить систематический сбор детализированных количественных и качественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и всем детям, не достигшим 18летнего возраста;
Reúna de manera sistemática datos cuantitativos y cualitativos desglosados sobre todas las esferas que abarca la Convención y todos los niños menores de 18 años;Для обеспечения сохранения всестороннего характера социального развитияЭСКАТО призывает применять более всеобъемлющий и систематический подход к обеспечению защищенности от многих потрясений.
A fin de que el desarrollo social siga siendo inclusivo,la CESPAP insta a utilizar un criterio más amplio y sistémico para crear resiliencia ante las perturbaciones múltiples.Систематический и постоянный контроль за деятельностью всех судебных инстанций, за исключением Кассационного суда, Государственного совета и Счетной палаты;
Supervisar periódica y permanentemente la actividad de todos los órganos jurisdiccionales, salvo en el caso del Tribunal de Casación, el Consejo de Estado y el Tribunal de Cuentas;В отношении незавершенных дел систематический контроль не осуществляется, что сказывается на качестве рассмотрения всех дел, связанных с нарушением дисциплины.
Los casos abiertos no reciben el debido seguimiento de forma sistemática, lo que repercute en la calidad Все документы по вопросам политики, программ и проектов проходят систематический гендерный анализ в рамках организационной стратегии эффективного учета гендерной проблематики.
Todos los documentos relativos a políticas,programas y proyectos se someten sistemáticamente a un análisis de género que forma parte de la estrategia de la organización para la incorporación efectiva de la perspectiva de género.Проводился систематический независимый тематический опрос и анкетирование детей, молодежи и взрослых об актуальных проблемах защиты прав и свобод.
Se llevу a cabo un interrogatorio temбtico independiente y sistemбtico y una encuesta entre niсos, jуvenes y adultos sobre problemas de actualidad relacionados con la protecciуn de los derechos y las libertades.Укоренившийся институциональный, структурный и систематический расизм, включая сохраняющиеся различия в сфере социально-экономического развития, политического представительства и участия;
El racismo arraigado, institucional, estructural y sistémico, incluidas las disparidades persistentes en el desarrollo socioeconómico y en la representación y participación políticas;Основной целью подготовки ежегодныхфинансовых отчетов является четкое определение и систематический анализ финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El propósito fundamental Государству- участнику следует наладить более систематический, независимый и эффективный контроль, который будет приносить пользу всем, поскольку позволит вести борьбу с безнаказанностью.
El Estado partedebería velar por el establecimiento de controles más frecuentes, independientes y eficaces, que redundarían en beneficio de todos porque permitirían luchar contra la impunidad.Позволяет применять более систематический подход и стимулировать более широкую взаимодополняемость деятельности между организационными подразделениями Организации Объединенных Наций, создавая стимулы для совместных проектов, осуществляемых многими учреждениями;
Permite adoptar un enfoque más sistémico y alienta una mayor complementariedad en la labor de los organismos de las Naciones Unidas promoviendo los proyectos de cooperación interinstitucional;Штаб-квартира ЮНИСЕФ будет продолжать осуществлять систематический контроль за соблюдением требования о представлении пояснительных записок, в том числе за качеством предоставляемой информации.
La sede del UNICEF seguirá vigilando de manera sistemática el cumplimiento del requisito relativo a la presentación Правительство применяет более систематический подход к расизму в соответствии с заключительными замечаниями и рекомендациями, вытекающими из отчетности договорного органа.
Con respecto al racismo,el Gobierno está aplicando un enfoque sistemático, en cumplimiento de las observaciones y recomendaciones finales surgidas del proceso de presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados.
