Que es СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ МОНИТОРИНГ en Español

• seguimiento sistemático
• vigilancia sistemática
• supervisión sistemática
• supervise sistemáticamente

Ejemplos de uso de Систематический мониторинг en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, не проводился систематический мониторинг достижения поставленных целей координаторами.
Además, no se supervisaba de manera sistemática si los coordinadores habían alcanzado los objetivos fijados.

В сотрудничестве с представителями рома организован систематический мониторинг осуществления Плана.
Se ha organizado una vigilancia sistemática de la aplicación del Plan de Acción, en colaboración con representantes romaníes.

Налаживать или усиливать систематический мониторинг природной изменчивости и того, как она связана с продуктивностью экосистемы;
Establecer o mejorar el seguimiento sistemático de la variabilidad natural y sus relaciones con la productividad del ecosistema;

Во взаимодействии с представителями рома организован систематический мониторинг осуществления Плана действий.
En la vigilancia sistemática de la ejecución del Plan de Acción participan también los representantes de esta minoría.

Координирующий орган в Хорватии будет ориентировать общую координацию и систематический мониторинг целей плана.
El órgano de coordinación de Croacia guiará la coordinación general y el seguimiento sistemático de los objetivos del plan.

Кроме того, не ведутся систематический мониторинг и оценка воздействия многих из важнейших факторов изменения окружающей среды.
De hecho, no se hace un seguimiento sistemático de muchos de los impulsores más importantes de los cambios ambientales, ni de sus impactos.

Министерством образования Республики Узбекистан проводится систематический мониторинг посещаемости школ учащимися.
El Ministerio de Educación de la República de Uzbekistán supervisa sistemáticamente la asistencia escolar de los alumnos.

УВКБ продолжает также вести систематический мониторинг границ, обеспечивая поддержку центрам по регистрации возвращенцев, созданным правительством Ирака.
Además, el ACNUR sigue vigilando sistemáticamente las fronteras y prestando apoyo a los centros de registro de repatriados establecidos por el Gobierno del Iraq.

Комитет призывает государство- участник обеспечивать систематический мониторинг и периодическую оценку в этом отношении, включая сбор и анализ данных.
El Comité exhorta al Estado parte a que vele por la vigilancia sistemática y la evaluación periódica a este respecto, incluida la reunión y el análisis de datos.

Систематический мониторинг малых систем очистки сточных вод, в том числе выгребных ям и септик- тенков, представляет собой сложную задачу( см. A/ HRC/ 18/ 33/ Add. 2, пункт 21).
La vigilancia sistemática de los sistemas de depuración de aguas residuales en pequeña escala, como los pozos negros y tanques sépticos es todo un desafío(véase A/HRC/18/33/Add.2, párr. 21).

Мобилизовать дополнительные людские и финансовые ресурсы на страновом, региональном и глобальном уровнях за счет повышения осведомленности через систематический мониторинг и документирование.
Movilizar recursos humanos y financieros adicionales a nivel nacional, regional y mundial, elevando el nivel de conciencia mediante una labor sistemática de supervisión y documentación.

Вместе с тем не проводился систематический мониторинг того, как техническая поддержка использовалась страновыми отделениями и достижению каких конечных результатов в стране она способствовала.
Sin embargo, no se realizó un seguimiento sistemático de resultados sobre cómo utilizaron las oficinas en los países el servicio de apoyo técnico y qué resultados aportó al país al final.

ДИПЧ рекомендовал датским властям осуществлять систематический мониторинг соблюдения прав человека на основе планирования текущих инициатив по мониторингу..
El Instituto recomendó que las autoridades danesas realizaran una vigilancia sistemática de los derechos humanos sobre la base de un estudio del ámbito de actuación de las iniciativas de vigilancia ya en funcionamiento.

Проводить систематический мониторинг эффективности принимаемых мер с целью обеспечения достижения намеченных целей и представить Комитету информацию по данному вопросу в своем следующем периодическом докладе.
Supervise sistemáticamente la eficacia de las medidas adoptadas para asegurar el logro de los objetivos establecidos e informe al respecto al Comité en su próximo informe periódico.

Важную роль играет также центральный пункт системы динамичного определения местоположения объектов, сближающихся с Землей, в Университете Вальядолида, который ведет систематический мониторинг риска столкновения того или иного астероида с Землей.
También es de gran importancia el centro de NEODyS, de la Universidad de Valladolid, que realiza una monitorización sistemática del riesgo de impacto de un asteroide con la Tierra.

Поэтому систематический мониторинг состояния охраняемых лесных районов является важнейшим элементом оценки экологических последствий применяемых методов лесоводства и антропогенного вмешательства.
En consecuencia, un seguimiento sistemático del estado de las áreas forestales protegidas es fundamental para evaluar las consecuencias ecológicas de las prácticas forestales y las intervenciones humanas.

Комитет призывает государство- участник обеспечивать систематический мониторинг и периодическую оценку в этом отношении, включая сбор и анализ данных по торговле людьми, а также включить эти данные в свой следующий периодический доклад.
El Comité exhorta al Estado parte a que vigile sistemáticamente y evalúe periódicamente la trata, incluso reuniendo y analizando datos al respecto, y lo exhorta además a que incluya esos datos en su próximo informe periódico.

Систематический мониторинг со стороны АНКПЧ и других организаций гражданского общества вопросов соблюдения прав человека в правоохранительных органах;
Promover la vigilancia sistemática de los derechos humanos en las instituciones encargadas del cumplimiento de la ley y los tribunales estatales, a cargo de la Comisión Independiente sobre Derechos Humanos del Afganistán y otras organizaciones de la sociedad civil;

Государственные органы Узбекистана проводят систематический мониторинг вопросов обеспечения равенства и не дискриминации в соответствии с законом и в практической деятельности, по фактам нарушения принимаются конкретные меры.
Los órganos estatales de Uzbekistán llevan a cabo una supervisión sistemática de las cuestiones de la igualdad y la no discriminación de conformidad con la legislación y, en la práctica, adoptan medidas concretas cuando se cometen infracciones.

Систематический мониторинг с судов в открытом море также выявил обилие БДЭ- 209 в пробах воздуха из Арктики, Атлантики, районов Индийского и Тихого океанов( Möller 2012, Möller 2011a, b, Lohmann 2013).
La vigilancia sistemática que se realiza desde los buques en la alta mar ha demostrado también la abundancia de BDE209 en muestras del aire de los océanos Ártico, Atlántico, Índico y Pacífico(Möller 2012, Möller 2011a, b, Lohmann 2013).

Эффективным образом осуществить его Национальный план действий по предупреждению и устранению насилия в семье в конкретно установленные сроки и при выделении на эти цели достаточных бюджетных ассигнований, а также обеспечить систематический мониторинг его воздействия;
Aplique efectivamente su Plan Nacional de Acción para la prevención y el tratamiento de la violencia en la familia dentro de un calendario específico y con una asignación presupuestaria suficiente y supervise sistemáticamente sus efectos;

Обеспечивать систематический мониторинг и периодическую оценку, в том числе сбор и анализ данных о торговле людьми и эксплуатации женщин в целях проституции, а также включить эти данные в свой следующий периодический доклад;
Haga un seguimiento sistemático y una evaluación periódica, que comprendan la reunión y el análisis de datos sobre la trata y la explotación de las mujeres en la prostitución, e incluya esos datos en su próximo informe periódico;

В том что касается следственной и прокурорской деятельности, такую работу ведет Отделение по борьбе с торговлей людьми Полицейских сил Ямайки, которое осуществляет систематический мониторинг, например наблюдая за развлекательными учреждениями и организуя полицейские рейды.
Por lo que respecta a las labores de investigación y fiscales, la Fuerza de Policía de Jamaica tiene una unidad dedicada exclusivamente a combatir la trata de personas que realiza un seguimiento sistemático, por ejemplo, vigilando los locales de espectáculo y haciendo redadas en dichos locales.

Обеспечивать систематический мониторинг и периодическую оценку, включая сбор и анализ данных о торговле женщинами и их эксплуатации в целях проституции, и включить эти данные в свой следующий периодический доклад; а также.
Logre que se vigile sistemáticamente y se evalúe periódicamente la trata y la explotación de las mujeres en la prostitución y, para ello, entre otras cosas, reúna y analice datos al respecto, e incluya esos datos en su próximo informe periódico;

Конвенция о правах пожилых людей позволит подчеркнуть острую необходимость обеспечения паллиативной помощи; дать определение конкретных государственных обязанностей, которые будут иметь обязательную юридическую силу; обеспечить систематический мониторинг; и повысить качество ухода за пожилыми людьми.
Una convención sobre los derechos de las personas de edad podría resaltar la necesidad fundamental de contar con atención paliativa; definiría las obligaciones específicas del Estado que serían jurídicamente vinculantes, aseguraría una supervisión sistemática, y mejoraría la calidad de la atención para las personas de edad.

Систематический мониторинг правовой системы на предмет отслеживания прогресса в деле реформирования сектора отправления правосудия и наблюдения за соблюдением международных стандартов справедливого судебного процесса попрежнему относится к числу самых приоритетных задач.
La vigilancia sistemática para observar la marcha de las reformas del sector judicial y supervisar el cumplimiento de las normas internacionales sobre el respeto a un juicio imparcial sigue siendo una necesidad crítica.

Мониторинг окружающей среды: от спутниковых снимков высокого разрешения и до контроля качества воздуха и воды и погодных условий в режиме реального времени систематический мониторинг состояния окружающей среды имеет решающее значение для интеллектуального реагирования на экологические условия.
Vigilancia ambiental: de las imágenes satelitales de alta resolución a la vigilancia en tiempo real de la calidad del aire y el agua y las condiciones meteorológicas, la vigilancia sistemática de las condiciones ambientales es esencial para dar respuestas inteligentes ante los fenómenos ambientales.

Обеспечить систематический мониторинг и периодическую оценку, включая сбор и анализ данных о торговле людьми и эксплуатации женщин, занимающихся проституцией, и включить такие данные в свой следующий периодический доклад;
Se asegure de hacer un seguimiento sistemático y evaluaciones periódicas de la cuestión de la trata de mujeres y su explotación en la prostitución, entre otras cosas mediante la reunión y el análisis de datos al respecto, e incluya esos datos en su próximo informe periódico;

Изложенные рекомендации включали в себя принятие политических мер и процедур, предусматривающих искоренение домогательств, а также систематический мониторинг их эффективности, введение образовательных и учебных программ по предупреждению домогательств в спорте для всех лиц, имеющих отношение к сфере спорта, и внедрение демократического стиля руководства для предотвращения злоупотреблений властью.
Estas recomendaciones incluían medidas como la adopción de políticas y procedimientos libres de acoso y un seguimiento sistemático de su eficacia, la puesta en marcha de programas de educación y capacitación sobre deporte sin acoso para todas las personas interesadas en el deporte, y la integración de estilos democráticos de liderazgo a fin de reducir los abusos de poder.

Систематический мониторинг и периодические обзоры прогресса в отношении согласованных на международном уровне всеобщих целей будут способствовать постоянному совершенствованию и социальному просвещению, а также ответственности организаций и отдельных лиц.
El seguimiento sistemático y los exámenes periódicos de los avances hacia el cumplimiento de los objetivos universalmente acordados promoverían la mejora continua y el aprendizaje social, así como la rendición de cuentas a nivel institucional e individual.