Que es СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ en Español

• análisis sistemático
• analizar sistemáticamente
• examen sistemático
• análisis sistemáticos
• evaluación sistemática

Ejemplos de uso de Систематический анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Систематический анализ положения женщин;
El análisis sistemático de la situación de la mujer;

Проводится систематический анализ программ трудоустройства.
También se ha realizado un análisis sistemático de los programas de empleo.

Систематический анализ норм и процедур, направленных на предупреждение пыток.
Examen sistemático de normas y procedimientos para evitar actos de tortura.

Отдел осуществляет систематический анализ методов ведения деятельности с помощью ИМИС.
La División está examinando sistemáticamente la manera en que utiliza IMIS para sus actividades.

Систематический анализ информации, полученной в ходе осуществления этой программы, обеспечивает возможность для проведения аналогичных мероприятий в других районах.
El análisis sistemático de los conocimientos obtenidos mediante este programa permitirá transferir la experiencia a otros lugares.

ПРООН не ведет систематический анализ информации, которая имеется в ее сетях знаний.
El PNUD no lleva a cabo análisis sistemáticos de la información contenida en sus redes de conocimientos.

Не во всех организациях производится систематический анализ таких опросов увольняющихся сотрудников.
No todas las organizaciones analizaban sistemáticamente las entrevistas de fin de servicio.

В каждом регионе проводится систематический анализ положения дел с уважением прав человека; разработана программа соответствующей подготовки.
Cada región realiza análisis sistemáticos de la situación del ejercicio de los derechos humanos, y se ha preparado un programa de formación.

И наконец, для разработки и оценки эффективности законов и стратегий важнейшее значение имеет сбор и систематический анализ информации, дезагрегированной по признаку возраста.
Por último, para preparar y evaluar leyes y políticas, es fundamental la recopilación y el análisis sistemático de información desglosada por edad.

Этот процесс будет включать также систематический анализ" оптимальной практики", в том числе путем обмена опытом.
El proceso supondría también el análisis sistemático de las" prácticas mejores", incluido el intercambio de experiencias.

Проводится систематический анализ состояния реализации Конвенции о правах ребенка для внесения предложений в Кабинет министров Республики.
Sistemáticamente se analiza la situación de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño a fin de presentar propuestas al Consejo de Ministros de la República.

Международное сообщество и ЮНОДК могут и должны объединять свои усилия в целях разработки программ, предусматривающих корректировку методов и систематический анализ извлеченных уроков.
La comunidad internacional y la UNODC pueden y deben colaborar para formular programas de ajuste de los métodos y hacer un análisis sistemático de la experiencia adquirida.

Исследование могло бы дать систематический анализ того, чьи действия могут считаться последующим соглашением или практикой.
Un estudio podría ofrecer un análisis sistemático de los actores cuyos actos pueden contribuir a un acuerdo o una práctica ulteriores.

Систематический анализ данных с целью выявления потенциальных гендерных различий является скорее исключением, нежели правилом в предоставляемой отчетности.
En la presentación de informes, el análisis sistemático de los datos para identificar posibles diferencias por motivo de género es más una excepción que una regla.

Подход, основанный на показателях, предполагает систематический анализ отобранных показателей в каждом цикле отчетности с целью развертывания работы по выявлению и оценке тенденций.
Un enfoque basado en indicadores entraña el análisis sistemático de determinados indicadores en cada ciclo de presentación de informes a fin de empezar a detectar y evaluar tendencias.

Систематический анализ тысяч дел о наркотиках позволил нам выявить некоторые ключевые фигуры этой организации, занимавшейся оборотом наркотиков, которые были впоследствии арестованы.
Mediante un análisis sistemático de miles de expedientes de drogas pudimos identificar a varios miembros clave de la organización que fueron posteriormente detenidos.

Эта модель также предполагает, что максимизация поведения, устойчивые предпочтения и равновесие на подразумеваемых или явных рынках обеспечат систематический анализ домашнего хозяйства.
El modelo también supone un comportamiento de maximización, preferencias estables y equilibrio en los mercados implícitos y explícitos para poder efectuar un análisis sistemático del hogar.

Проводить систематический анализ в интересах выявления вероятных возможностей расширения торговли, с тем чтобы облегчить подготовку заявок на переговорах по линии ГАТС;
Proceder a un análisis sistemático que permita identificar las posibles oportunidades de ampliar el comercio, para facilitar la preparación de demandas en las negociaciones del AGCS;

Международное сообщество может и должно объединить свои усилия в целях разработки программ, предусматривающих корректировку методов и систематический анализ извлеченных уроков.
La comunidad internacional podía y debería trabajar unida en la formulación de programas de ajuste de los métodos y de análisis sistemático de las experiencias extraídas.

Однако систематический анализ накопленного опыта на предмет того, следует ли расширять реализацию той или иной инициативы или же отказаться от бесперспективного подхода, пока не проводился.
Sin embargo, la experiencia adquirida no ha sido evaluada sistemáticamente con miras a adoptar una iniciativa en mayor escala o abandonar un enfoque que no ha dado buenos resultados.

Для разработки и осуществления превентивных мер борьбы с распространением радикализации и насильственных форм экстремизма используется систематический анализ конфликтов.
El análisis sistemático de los conflictos sirve para informar el diseño y la ejecución de medidas preventivas para contrarrestar el surgimiento de movimientos radicales y extremistas violentos.

Глубокое понимание соответствующих проблем, систематический анализ возможных вариантов и всеобъемлющий обмен опытом и идеями, по всей вероятности, будут необходимы, полезны и иметь результаты.
La comprensión cuidadosa de los problemas pertinentes, el análisis sistemático de las posibles opciones y el intercambio cabal de experiencias e ideas pueden ser necesarios, útiles y productivos.

Основной целью подготовки ежегодных финансовых отчетов является четкое определение и систематический анализ финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El propósito fundamental de los informes financieros anuales es medir de forma precisa y analizar de manera sistemática la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Каждому государству следует провести систематический анализ своей системы уголовного правосудия и обеспечить такое положение, при котором смертные приговоры выносятся справедливо, обоснованно и лишь в случае совершения наиболее тяжких преступлений.
Todos los Estados deberían realizar un examen sistemático de su sistema de justicia penal y cerciorarse de que la pena de muerte se impone de manera apropiada y justa, y solo en el caso de los delitos más graves.

Что касается деятельности по укреплению потенциала, то систематический анализ оценочных вопросников позволит лучше отслеживать развитие знаний и навыков участников.
En lo concerniente a las actividades de creación de capacidad, el análisis sistemático de los cuestionarios de evaluación permitirá un seguimiento mejor de la adquisición de conocimientos y competencias por los participantes.

Он ранее рекомендовал проводить систематический анализ остаточных рисков, позволяющий лучше оценить общий объем ресурсов, выделенных УСВН, и обеспечить большую точность результатов ревизий в рамках имеющихся ресурсов.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente había recomendado una evaluación sistemática del riesgo residual a fin de poder evaluar mejor el monto total de los recursos asignados a la OSSI y determinar con mayor precisión las auditorías dentro del límite de los recursos disponibles.

Как указано в Руководящих принципах для предупреждения преступности, ключевым фактором является процесс тщательного планирования, включающий систематический анализ проблем преступности, их причин, факторов риска и последствий, в частности на местном уровне.
Según se indica en las Directrices para la prevención del delito, es esencial un riguroso proceso de planificación que incluya un análisis sistemático de los problemas de la delincuencia, sus causas, los factores de riesgo y las consecuencias, en particular en el plano local.

Систематический анализ данных с учетом половой принадлежности позволит определить и оценить методику подхода к здоровью девочек, понять детерминанты образа жизни, благоприятно или неблагоприятно воздействующие на здоровье и планировать соответствующие меры.
El análisis sistemático de los datos en función del sexo permitirá definir y evaluar las políticas de salud relativas a las niñas, comprender los factores determinantes de modos de vida favorables o perjudiciales para la salud y planificar actividades adecuadas.

Один делегат попросил ЮНКТАД продолжать проводить систематический анализ рисков в мировой экономике и последствий сворачивания мер политики, временно используемых в настоящее время для решения проблем экономического кризиса, а также анализировать их влияние на развивающиеся страны.
Un delegado solicitó que la UNCTAD siguiese realizando análisis sistemáticos de los riesgos en la economía mundial y el efecto de las políticas existentes utilizadas provisionalmente para hacer frente a la crisis económica, y que evaluase también sus repercusiones en los países en desarrollo.

Она является аналитическим методом, с помощью которого проводится систематический анализ, оцениваются и составляются характеристики каждого рабочего места в компании, организации или секторе на основе использования общих детально проработанных критериев, с тем чтобы установить их относительную ценность.
Se trata de un método analítico que permite realizar un análisis sistemático mediante la evaluación y la comparación de las características de cada uno de los trabajos realizados en una empresa, organización o sector, utilizando criterios comunes definidos con el fin de establecer su valor relativo.