Ejemplos de uso de Системный обзор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совместный системный обзор гендерных стратегий в структурах Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства.
Examen sistémico conjunto de las políticas de género en las entidades de las Naciones Unidas.В стратегической рамочной программе предлагается проводить системный обзор административной работы и управления в каждой участвующей организации.
En el marco estratégico se propone un examen de la administración y la gestión de cada organización participante.Совместный системный обзор вклада структур Организации Объединенных Наций в результаты деятельности по обеспечению гендерного равенства в контексте развития на страновом уровне.
Examen sistémico conjunto de la contribución de las entidades de las Naciones Unidas a los resultados del desarrollo de la igualdad entre los géneros en el plano nacional.Члены Комитета выразили надежду на то, что страна незамедлительно проведет системный обзор национального законодательства и приведет его в соответствие с Конвенцией.
Algunos miembros expresaron la esperanza de que el país procedería inmediatamente a un examen sistemático del derecho nacional y haría que concordara con la Convención.В каталоге должен содержаться системный обзор информации с описанием содержания, назначения и средств обеспечения безопасности информации и указанием времени, когда можно осуществить право на доступ к информации.
En el catálogo figurará sistemáticamente un panorama general de la información con Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
универсального периодического обзоравсеобъемлющий обзоробщий обзорсреднесрочного обзоратехническому обзорукраткий обзорколлегиального обзоравсесторонний обзорэтот обзортрехгодичном обзоре
Más
С учетом этих событийДепартамент операций по поддержанию мира проводит системный обзор проблемы насилия в отношении миротворцев.
En respuesta a estos acontecimientos,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha iniciado un estudio sistemático del problema de la violencia contra el personal de mantenimiento de la paz.Инспекторы считают, что Организации Объединенных Наций надлежит провести системный обзор указанных расходов и внедрить в своей системе необходимый эталонный механизм отчетности и учета средств и расходов.
Los Inspectores opinan que las NacionesUnidas deben tomar la iniciativa de realizar un examen sistemático de esos gastos y proporcionar al sistema el marco de referencia necesario para informar sobre los gastos y los recursos.Поэтому еще одним важным новым компонентомсреднесрочного планирования Группы является периодический и системный обзор структур руководства и управления участвующих организаций.
Por consiguiente, otro nuevo componente importante para В рамках Департамента по политическим вопросам группа по руководящим указаниями передовому опыту в составе Группы по планированию политики провела в Департаменте в 2009 году системный обзор управления знаниями.
En el Departamento de Asuntos Políticos, el grupo de tareas sobre directrices ymejores prácticas de la Dependencia de Planificación de Políticas emprendió un examen sistemático de la gestión de conocimientos en el Departamento en 2009.Поэтому еще одним важным иновым компонентом среднесрочного планирования Группы является периодический и системный обзор систем руководства и управления участвующих организаций.
Así pues, otro nuevo elemento importante de Однако составители бюджета готовят системный обзор поступлений предполагаемых руководителями программ во время подготовки бюджета и фактически полученных поступлений начиная с двухгодичного периода 1984- 1985 годов.
No obstante, los oficiales de presupuesto están terminando el examen sistemático de los ingresos proyectados por los directores de programas en el momento de preparación del presupuesto y los ingresos recibidos efectivamente, desde el bienio 1984-1985 en adelante.Учитывая, что подхода, основанного на" единой универсальной политике", не существует,большую ценность представлял бы системный обзор различных подходов к передаче низкоуглеродной технологии и внедрению ТВЭ.
Dado que no existe un enfoque de" una política universal",sería muy útil realizar un examen sistémico de una variedad de enfoques en materia de transferencia de tecnología de bajo nivel en carbono y de despliegue de tecnologías de energía renovable.Ряд делегаций заявили о том, что они ожидали увидеть в докладе ОСН системный обзор и информацию об основных выводах и рекомендациях по результатам проведения оценок, осуществленных в отчетный двухгодичный период.
Algunas delegaciones afirmaron que habían confiado en encontrar en el informe Кроме того, оказание услуг по предоставлению информации, касающейся экологически обоснованных технологий,положило начало проведению ряда дополнительных мероприятий, включая системный обзор баз данных и информационных ресурсов в системе Интернет.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство-участник представило в своем докладе системный обзор мер по выполнению предыдущих заключительных замечаний и дополнило его в письменных ответах на перечень вопросов.
El Comité observa con reconocimiento que el EstadoParte ha ofrecido una perspectiva general y sistemática de las medidas de seguimiento en relación con las anteriores observaciones finales en su informe y ha actualizado esta perspectiva general en las respuestas escritas a la lista de cuestiones.Главная цель данного исследования состоит в том, чтобы провести системный обзор отдельных ключевых инициатив в области сотрудничества с упором на извлеченные уроки в отношении стратегических и оперативных вопросов и сотрудничества в целях определения различных видов сотрудничества.
El objetivo principal del estudio es realizar un examen sistemático de una selección de las principales iniciativas de colaboración, centrándose en las lecciones aprendidas en relación con los aspectos estratégicos y operativos y la colaboración con el fin de determinar las diversas tipologías de colaboración.Стремясь подготовить системный обзор соблюдения государствами своих международных обязательств в отношении искоренения культурных обычаев, сопряженных с насилием в отношении женщин, Специальный докладчик просила правительства и неправительственные организации предоставить ей письменные справки по вопросу о том, как соотносится политика и практика государств с такими обычаями.
Con objeto de ofrecer un estudio sistemático del cumplimiento por parte de los Estados de sus obligaciones internacionales por lo que respecta a la erradicación de las prácticas culturales que entrañan violencia contra la mujer, la Relatora Especial pidió a los gobiernos que le facilitaran informes por escrito sobre la forma en que la práctica y la política estatales se han ocupado de tales prácticas.Стремясь подготовить системный обзор соблюдения государствами своих международных обязательств, касающихся насилия в отношении женщин, совершенного государствами или при их попустительстве в период вооруженных конфликтов, Специальный докладчик обратилась к правительствам с просьбой направить ей письменные отчеты о том, насколько практика и политика государств были приведены в соответствие с рекомендациями, сделанными Комиссии по правам человека в 1998 году.
Con objeto de ofrecer un estudio sistemático del cumplimiento por parte de los Estados de sus obligaciones internacionales por lo que respecta a la violencia contra la mujer perpetrada y/o condonada por el Estado en tiempos de conflicto armado, la Relatora Especial pidió a los gobiernos que le facilitaran informes por escrito sobre cómo se ha logrado que la práctica y la política estatales estén en concordancia con las recomendaciones hechas a la Comisión de Derechos Humanos en 1998.Системном обзоре.
La Revisión del Sistema.Масштабная подготовительная работа включала в себя проведение системного обзора инструментов, необходимых для определения значений показателей охраны здоровья населения и смежных показателей, принятие общих концептуальных рамок определения этих статистических измерений и проведение критического Обзора научной группой коллегиального обзора. .
Los amplios trabajos preparatorios incluyeron un examen sistemático de instrumentos para medir la salud y los resultados en materia de salud, la aceptación de un marco común para esas mediciones y el Комиссия по правовой реформе не проводила системного обзора основных законов, не соответствующих конституции или международным нормам, из-за нехватки кадров, поскольку лишь два из трех членов Комиссии были назначены в состав Верховного суда.
La Comisión de Reforma Legislativa no realizó un examen sistemático de las leyes incompatibles con la Constitución y las normas internacionales debido a falta de recursos humanos, puesto que solo se designaron dos de los tres comisionados del Tribunal Supremo.ЮНИСЕФ также представлял результаты оценок для подготовки межведомственного системного обзора, по итогам которого был опубликован доклад What Are We Learning About Protecting Children in the Community?
El UNICEF también proporcionó evaluaciones para una revisión sistemática realizada por múltiples organismos, lo que dio como resultado un informe:¿Qué aprendemos acerca de la protección de la infancia en la comunidad?Необходимо также принимать во внимание данные о детской смертности, тяжелых увечьях,исследования и системные обзоры при выявлении коренных причин насилия и вынесении рекомендаций для корректирующих направлений действий.
También se deben tener en cuenta las investigaciones de muertes de niños, los casos de lesiones graves,las encuestas y los exámenes sistémicos para identificar las causas fundamentales de la violencia y recomendar medidas correctivas.Управление по поддержке закупок в сотрудничестве с региональными бюро будет направлять регулярные напоминания страновым отделениям ипроводить системные обзоры качества планов закупок, представленных страновыми отделениями, а также следить за работой страновых отделений, в которых все еще отсутствуют планы закупок.
La Oficina de Apoyo a las Adquisiciones colaborará con las direcciones regionales a fin de enviar recordatorios periódicos a las oficinas en los países,realizar un examen sistemático de la calidad de los planes de adquisiciones presentados por esas oficinas y hacer un seguimiento de las oficinas en los países que aún no tengan planes de adquisiciones.Для подготовки системного обзора глобальных событий Специальный докладчик просила правительства, специализированные учреждения, органы и подразделения Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации, включая женские организации и представителей науки, представить ей информацию об усилиях по искоренению насилия в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Para efectuar un examen sistemático de la acción a nivel mundial, la Relatora Especial solicitó información sobre los esfuerzos realizados para eliminar la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, a los gobiernos, organismos especializados, órganos y organismos de las Naciones Unidas y a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en particular a las organizaciones de la mujer, y a académicos.Она также оказала поддержку в создании реестра причин смерти и реестра раковых заболеваний,подготовила проект доклада по итогам системного обзора качества воды и положения в системе здравоохранения в секторе Газа, завершила разработку Национальной стратегии по созданию Системы информации о здравоохранении и подготовку доклада об оценке, а также приступила к созданию Национального реестра дорожно-транспортных происшествий.
También apoyó la elaboración de un registro para causas de muerte y un registro de casos de cáncer,elaboró un proyecto de informe sobre el examen sistemático de la calidad de el agua y la salud en la Franja de Gaza, ultimó la estrategia y el informe de evaluación de el sistema nacional de información sanitaria, e inició la elaboración de un registro nacional de accidentes de tráfico.Второй тип предполагает проведение системного обзора экономической структуры и ее воздействия на соответствующие аспекты устойчивого развития.
Otra utiliza una visión sistémica de la estructura económica y su impacto en los aspectos pertinentes del desarrollo sostenible.База данных будет доработана и расширена с целью оказания содействия и обеспечения скоординированной деятельности по выполнению комплекса задач ЮНЕП в области создания потенциала и оказания технической поддержки на национальном уровне ипредоставления странам системного обзора всех проводимых ЮНЕП мероприятий в этих областях.
Se ampliará y perfeccionará aun más esta base de datos, con miras Впервые в этом субрегионе были предприняты попытки провести системный и критический обзор макроэкономической и социальной политики и предложить согласованные рамки политики, которые бы включали цели социальной политики в качестве составного компонента макроэкономических реформ.
Estas fueron las primeras iniciativas en la subregión para facilitar un examen sistemático y crítico de las políticas macroeconómicas y sociales y para proponer un marco coherente para dichas políticas, que incorpore los objetivos de la política social como un componente esencial de la reforma macroeconómica.В рамках осуществляемой Государственной службой здравоохранения( ГСЗ) Программы оценки технологий в области медицины финансировалось проведение двух обзоров,посвященных диагностике гемоглобинопатии: системного обзора, который был проведен Фондом Государственной службы здравоохранения в Центральной миддлсекской больнице; и обзора и экономического анализа, которые были проведены в Институте охраны здоровья ребенка.
Dentro del marco del Programa de Evaluación de la Tecnología Sanitaria del Servicio Nacional de la Salud se han otorgado fondos pararealizar dos estudios sobre la detección de hemoglobinopatías: 
