Que es СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ en Español

• examen sistemático
• se examinen sistemáticamente

Ejemplos de uso de Систематическое рассмотрение en Ruso y sus traducciones al Español

Систематическое рассмотрение.
Examen sistemático.

Необходимо проводить систематическое рассмотрение технических и тематических совпадений между рио- де- жанейрскими конвенциями.
Se requiere un examen sistemático de las superposiciones técnicas y temáticas en las tres convenciones de Río.

Систематическое рассмотрение правил допроса( статья 11);
El examen sistemático de las normas de interrogatorio(art. 11);

Рабочая группа рекомендовала Комиссии обеспечить систематическое рассмотрение вопросов биологического разнообразия во всех других соответствующих отраслях деятельности.
El Grupo de Trabajo recomendó a la Comisión que promoviera un examen sistemático de las cuestiones de la diversidad biológica en todos los demás sectores pertinentes.

Хii. систематическое рассмотрение правил.
Xii. examen sistemático de las normas.

Достижение согласия о проведении ежегодных конференций государств- участников Протокола создало механизм, обеспечивающий систематическое рассмотрение его действия и осуществления его положений.
Se ha establecido un mecanismo destinado a garantizar el examen sistemático del funcionamiento y la aplicación de las disposiciones del Protocolo enmendado mediante la celebración de conferencias anuales de los Estados Partes.

Систематическое рассмотрение докладов/ рекомендаций ОИГ директивными органами.
Examen sistemático de los informes y recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección por los órganos legislativos.

Нам также следует приветствовать это, что очень важно потому, что систематическое рассмотрение в нашей Организации кризисов или ситуаций, связанных с напряженностью, открывает возможности для переговорного процесса и снижает вероятность применения силы.
También debemos acogerlo con satisfacción porque, y esto es importante, la consideración sistemática por parte de nuestra Organización de crisis o tensiones brinda una oportunidad a la negociación y hace que el uso de la fuerza sea menos probable.

Хii. систематическое рассмотрение правил, инструкций, методов и практики допроса, а также условий содержания под стражей( статья 11).
Xii. examen sistemático de las normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, así como de las disposiciones para el encarcelamiento(artículo 11).

Для обеспечения эффективной рационализации, координации и контроля вопросов ДЗВК в рамках каждой миссии ОПМООН следует проводить систематическое рассмотрение вопроса о роли и размещении СЗД.
Para garantizar una eficaz incorporación de las cuestiones relacionadas con los niños y los conflictos armados en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, su coordinación y vigilancia, se deberían examinar sistemáticamente la función y el despliegue de los asesores en protección de menores con respecto a cada misión.

Систематическое рассмотрение норм и инструкций относительно проведения допроса, а также условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми задержанию или тюремному заключению.
Examen sistemático de normas e instrucciones sobre métodos y prácticas de interrogatorio, custodia y tratamiento de personas sometidas a detención.

В целях реализации статьи 11 Конвенции, предусматривающей систематическое рассмотрение правил, инструкций, методов и практики, касающихся условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, приняты следующие акты:.
Con el fin de aplicar el artículo 11 de la Convención, que dispone el examen sistemático de las normas, instrucciones, métodos y prácticas relativos a la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión, se han aprobado los siguientes instrumentos:.

Систематическое рассмотрение начиная с декабря 1999 года всех утверждений относительно участия отдельных лиц в геноциде, военных преступлениях и преступлениях против человечности;
El examen sistemático, desde diciembre de 1999, de todas las alegaciones presentadas contra individuos que han participado en actos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad;

Что касается систематического рассмотрения условий содержания в местах лишения свободы, то Кипр, по-видимому, соблюдает этот аспект статьи 11 Конвенции, однако он хотел бы знать, проводится ли систематическое рассмотрение на национальном уровне полицейских правил, инструкций и методов допроса.
En lo que respecta a la inspección sistemática de las prisiones, Chipre parece cumplir ese aspecto del artículo 11 de la Convención, pero al orador le gustaría saber si la policía, las normas y las instrucciones para los interrogatorios también están sujetos a un examen sistemático a nivel nacional.

Обеспечить систематическое рассмотрение соответствующих результатов оценки и их использование при подготовке основных направлений политики, стратегий и программ;
Asegure que se examinen sistemáticamente los resultados pertinentes de las evaluaciones y que se utilicen en la elaboración de las políticas, estrategias y programas clave;

Эти средства включают направление миссий Совета Безопасности, в круг ведения которых входит систематическое рассмотрение вопросов, относящиеся к женщинам, миру и безопасности, а также рассмотрение официальных и неофициальных сообщений от гражданского общества, в том числе проведение заседаний по формуле Аррии.
Entre esos instrumentos están las misiones del Consejo de Seguridad, cuyos mandatos abordan sistemáticamente las cuestiones relacionadas con la mujer y la paz y la seguridad, y las reuniones informativas oficiales y oficiosas con la sociedad civil, incluidas las reuniones que se celebran con arreglo a la fórmula Arria.

Обстоятельное и систематическое рассмотрение всех тематических областей позволит обеспечить интеграцию информации с общими атрибутами, с тем чтобы она была сопоставимой на всех уровнях: на уровне штатов и национальном, региональном и международном уровнях.
Un proceso riguroso de examen sistemático de todas las esferas temáticas hará posible integrar información con atributos comunes, de modo que sea comparable en todos los planos: estatal, nacional, regional e internacional.

Поскольку решение проблем инвалидности с применением универсальной стратегии является необходимым предварительным условием для обеспечения прав человека и развития, систематическое рассмотрение вопроса доступности является важнейшим условием для достижения целей и выполнения в рамках задач Всемирной программы действий и целевых областей обеспечения равных возможностей Стандартных правил3.
Del mismo modo que la perspectiva de la discapacidad con arreglo a un planteamiento universal es un requisito previo para los derechos humanos y el desarrollo, el examen sistemático de la accesibilidad es un requisito previo esencial para alcanzar las metas y objetivos del Programa de Acción Mundial y las esferas previstas para la igualdad de participación de las Normas Uniformes3.

В целях реализации статьи 11 Конвенции, предусматривающей систематическое рассмотрение правил, инструкций, методов и практики, касающихся условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, приняты нормативные правовые акты, в том числе:.
Con el fin de aplicar el artículo 11 de la Convención, en el que se establece un examen sistemático de las normas, instrucciones, métodos y prácticas relativos a la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión, Kazajstán ha aprobado cierto número de leyes y reglamentos, entre los que cabe mencionar los siguientes:.

Систематическое рассмотрение морских вопросов в проводимых ОЭСР обзорах по оценке природоохранной деятельности, включая рассмотрение проблем загрязнения морской среды, источниками которого являются участки суши, реки и моря; предотвращение и смягчение последствий разливов; управление морскими ресурсами( рыбными и иными); выполнение международных обязательств.
Examen sistemático de cuestiones marítimas en los exámenes del estado del medio ambiente de la OCDE, sobre todo el examen de la contaminación marina procedente de la tierra, los ríos y los mares; la prevención y mitigación de los derrames; la ordenación de los recursos marinos(la pesca y otros); y el cumplimiento de los compromisos internacionales.

Комиссии было сообщено, что Отдел по планированию программ и составлению бюджетов по программам Управления по планированию, составлению бюджета и финансированию программ разработал процедуру( детально изложенную в циркуляре от 9 марта 1994 года, распространенном среди всех должностных лиц, занимающихся вопросами бюджета), цель которой обеспечить систематическое рассмотрение докладов о расходах.
Se ha informado a la Junta de que la División de Planificación de Programas y Presupuestos de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas ha creado un procedimiento, cuyos pormenores figuran en un memorando de fecha 9 de marzo de 1994 que se distribuyó a todos los oficiales de presupuesto, que tiene por objeto garantizar el examen sistemático de los informes sobre gastos.

Они могут предусматривать систематическое рассмотрение и оценку частичных технических/ тематических совпадений в требованиях к отчетности трех Рио- де- Жанейрских конвенций и/ или проведение на национальном уровне институционального картографирования координационных центров и профильных министерств, участвующих в осуществлении трех конвенций.
Entre ellos podrían figurar la evaluación y el examen sistemáticos de la superposición a nivel técnico y temático en los requisitos de presentación de informes de las tres convenciones de Río, y/o la realización de un esquema institucional a nivel nacional de los funcionarios de enlace y los ministerios competentes que participan en la aplicación de las tres convenciones.

Именно в таких условиях в ноябре 1956 года был создан этот Комитет как реальный результат Бандунгской конференции. Ему был дан мандат, включающий три аспекта: во-первых, систематическое рассмотрение работы Комиссии международного права( КМП) с точки зрения афро-азиатской перспективы; во-вторых, рассмотрение конкретных правовых вопросов, переданных ему его государствами- членами; и, в-третьих, обеспечение форума для обмена мнениями и информацией по правовым вопросам, представляющим всеобщий интерес.
Contra ese telón de fondo, en noviembre de 1956, y como resultado tangible de la Conferencia de Bandung, se creó este Comité, al que se le encomendó un mandato triple: primero, examinar en forma sistemática la labor de la Comisión de Derecho Internacional desde la perspectiva afroasiática; segundo, examinar las cuestiones jurí-dicas concretas que le refiriesen sus Estados miembros; y, tercero, suministrar un foro para el intercambio de opiniones e información sobre cuestiones jurídicas de interés común.

Как осуществляется систематическое рассмотрение, предусмотренное в статье 11? Кто инспектирует тюрьмы и с какими полномочиями? Публикуется ли доклад о результатах инспекций? Разрешается ли другим внешним организациям или лицам, помимо Комитета Совета Европы по предупреждению пыток, посещать пенитенциарные учреждения и при каких условиях?
Según tiene entendido, hay alrededor de 1.570.000 reclusos en la Federación de Rusia, más que en todos los países del resto de Europa juntos.¿Cómo se lleva a cabo el examen sistemático que exige el artículo 11?¿Quién inspecciona las prisiones, y con qué mandato?¿Se publican informes sobre dichas inspecciones?¿Se permite a organizaciones o personas extranjeras visitar las prisiones, además de al Comité Europeo para la prevención de la tortura, y en qué condiciones?

Систематического рассмотрения правил, касающихся допроса( статья 11); и.
El examen sistemático de las normas para los interrogatorios(art. 11); y.

У Трибунала нет какого-либо всеобъемлющего плана действий для систематического рассмотрения всех возможных препятствий, которые могут помешать завершению работы в соответствии с его мандатом к 2010 году.
El Tribunal no disponía de un plan de acción integral para abordar sistemáticamente todos los condicionamientos que podrían impedirle dar conclusión a su mandato para 2010.

Систематическому рассмотрению всего круга вопросов поведения персонала, включая вопрос разработки политики, профессиональной подготовки, отношений с общинами, контроля соблюдения, подотчетности, дисциплины и проведения расследований;
Un examen sistemático de toda la gama de las cuestiones relacionadas con la conducta del personal, incluidas la elaboración de políticas, la capacitación, las relaciones con las comunidades, la vigilancia del cumplimiento, la rendición de cuentas, la disciplina y la investigación;

Обратить должное внимание на необходимость в систематическом рассмотрении всех докладов ГЭР, в том числе путем включения соответствующего пункта в свою повестку дня, с тем чтобы обеспечить справедливое и равное отношение ко всем Сторонам;
Deliberar detenidamente sobre la necesidad de examinar sistemáticamente todos los informes de los equipos de expertos, y de añadir un tema en el programa de sus reuniones a tal efecto, para asegurarse de que todas las Partes recibieran un trato imparcial y equitativo;