Ejemplos de uso de Более системный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходим комплексный и более системный подход, причем он должен стать приоритетным.
Оно может также послужить основой для усилий, направленных на более системный пересмотр правовых норм.
Однако необходим более системный общеорганизационный подход к консультациям с заказчиками и изучению их мнения.
Sin embargo, se necesitan criterios institucionales más sistemáticos para consultar a los clientes y examinar su satisfacción.Процесс развития базы данных в будущем должен носить более системный, открытый для консультаций и гласный характер.
En el futuro desarrollo de labase de datos se debía emplear un proceso más sistemático, consultivo y transparente que hasta entonces.Разработать более системный подход к сотрудничеству между государственными органами и гражданским обществом в деле борьбы с торговлей детьми( Австралия);
Desarrollar un enfoque más sistemático de la cooperación entre los organismos gubernamentales y la sociedad civil para combatir la trata de niños(Australia);Combinations with other parts of speech
Все больше данных свидетельствуют о том, что многие страны стали применять гораздо более системный и стратегический подход к созданию потенциала.
Cada vez se observan planteamientos mucho más sistemáticos y estratégicos de la creación de la capacidad en numerosos países.Хотя имеется много практических примеров развития и задействования Организацией Объединенных Наций национального потенциала,в этом деле необходим более системный подход.
Si bien hay numerosos ejemplos del desarrollo y uso por las Naciones Unidas de la capacidad nacional,se necesita un enfoque más sistemático.Представитель секретариата отметил, что требуется более системный подход при обращении с просьбами о выделении финансирования и необходимо сократить количество специальных запросов, направляемых донорам.
La representante de la secretaría dijo que era necesario ser más sistemáticos en la solicitud de financiación y reducir el número de solicitudes ad hoc a los donantes.Используются новые методы оценки, что ведет к улучшению сбора и мониторинга данных,и разрабатывается более системный подход к защите детей в чрезвычайных ситуациях.
Se están aplicando nuevos instrumentos de medición que han dado lugar a progresos en la compilación y supervisión de datos,y se está elaborando un enfoque más sistémico para la protección de los niños en situaciones de emergencia.Требуется более системный анализ для выявления множественных причин нищеты, неравенства и социальной изоляции, а также состава и местонахождения групп, которые подвергаются изоляции и маргинализации.
Es necesario hacer un análisis más sistémico para determinar las múltiples causas de la pobreza, la desigualdad y la exclusión social, además de la composición y ubicación de los grupos excluidos y marginados.Для увеличения резервных запасов основных продуктов питания,стабилизации цен и непрерывности поставок требуется более системный подход к международному сотрудничеству.
Para acumular reservas de estabilización de alimentos esenciales y para garantizar la estabilización de los precios y la continuidad de la oferta,hace falta que se adopte un enfoque más sistemático con respecto a la cooperación internacional.Комитет отмечает вывод Комиссии ревизоров о том,что Фонду необходимо принять более системный подход к управлению активами и пассивами в качестве основы его стратегической системы распределения активов.
La Comisión señala la conclusión de la Junta de Auditores de quees necesario que la Caja adopte un enfoque más sistemático con respecto a la elaboración de modelos del activo y el pasivo como base para la asignación estratégica de los elementos del activo.Тесное сотрудничество МОТ с ПРООН позволит обеспечить более системный подход к включению цели обеспечения достойной работы в оказываемую системой Организации Объединенных Наций поддержку реализации национальных приоритетов и стратегий в области развития.
La estrecha colaboración de laOIT con el PNUD contribuirá a asegurar una inclusión más sistemática del programa de trabajo decente en el apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a las prioridades y estrategias de desarrollo nacionales.Содействует осуществлению совместных проектов нескольких учреждений и тем самым облегчает более системный подход и взаимодополняемость действий организационных подразделений Организации Объединенных Наций в достижении общих целей;
Estimula los proyectos de cooperación entre diversas entidades,lo cual facilita la adopción de enfoques más sistémicos y alienta la complementariedad de la labor de los organismos de las Naciones Unidas para el logro de objetivos comunes;Рамочный документ, принятый на специальной конференции Африканской конференции министров жилищного строительстваи развития городов, прошедшей в апреле 2006 года, позволил выработать более системный подход к решению проблемы трущоб в Африке.
El marco aprobado en una reunión extraordinaria de la Conferencia de Ministros Africanos de Vivienda yDesarrollo Urbano celebrada en abril de 2006 contribuyó a la adopción de un enfoque más sistémico para hacer frente al desafío que plantean los barrios marginales en África.В октября 2011 года был разработан пакет инструментовдля проведения этих обзоров, с тем чтобы обеспечить более системный подход и более эффективные последующие меры при выполнении рекомендаций и составлении планов действий.
En octubre de 2011, se elaboró un paquete de herramientas pararealizar esos exámenes con el fin de fomentar un enfoque más sistemático y un seguimiento Исходя из опыта, накопленного в деле осуществления проектов в рамках Стратегического плана,региональные центры и секретариат в настоящее время разрабатывают более системный подход к подготовке и реализации проектов по приоритетным потокам отходов.
Sobre la base de la experiencia ganada en la ejecución de proyectos con arreglo al Plan Estratégico,los centros regionales y la secretaría están tratando de hallar una forma más sistemática de preparar y ejecutar proyectos destinados a las corrientes de desechos prioritarias.Для расширения охвата и повышения результативности услуг необходимо также наладить более системный сбор, анализ и использование информации стратегического характера обо всей цепочке услуг по предупреждению передачи инфекции от матери ребенку.
Para mejorar la cobertura y los resultados de los servicios se necesitará una actividad más sistemática de recogida, análisis y utilización de información estratégica en toda la gama de servicios para la prevención de la transmisión de la madre al hijo.Я настоятельно призываю применять более системный подход в контексте реализации таких усилий с акцентом на обеспечение независимости судебных органов и с удовлетворением отмечаю, что в проект закона о защите детей были включены процедуры, ориентированные на учет интересов и потребностей детей.
Insto a que se enfoquen esas actividades de forma más sistemática, insistiendo en la independencia de las instituciones judiciales, y celebro la inclusión de procedimientos especiales para niños en el proyecto de ley sobre la protección de los niños.Механизм контроля Группы, одобренный Генеральной Ассамблеей, обеспечивает более системный подход к вопросам мониторинга и представления отчетов о выполнении рекомендаций Объединенной инспекционной группы по сравнению с настоящим ежегодным докладом.
El mecanismo de seguimiento de la Dependencia, aprobado por la Asamblea General, proporciona un medio más sistemático para la supervisión y la presentación de informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección que el presente informe anual.Такой материал носил бы более системный, аналитический и стратегический характер, чем нынешний доклад, и содержал бы больше информации о целевой аудитории, издержках и сравнительных преимуществах различных публикаций, необходимой для постановки четких задач и недопущения дублирования.
Esa forma de exposición sería más sistemática, analítica y estratégica que el informe actual y proporcionaría también В Подкомитете ККАВ по подготовке кадров постоянно обсуждается вопрос о совершенствовании управления и подготовке кадров по вопросам управления; ЮНИСЕФ принимает активное участие в этих обсуждениях,которые позволят обеспечить более системный обмен передовым опытом различных учреждений в области подготовки кадров по вопросам управления.
El Subcomité de capacitación del CCCA ha celebrado, con la activa participación del UNICEF, continuos debates sobre el desarrollo de la capacidad de gestión yla formación de personal directivo que redundarán en un intercambio más sistemático de las mejores técnicas de capacitación administrativa de los distintos organismos.Такому процессу мог бы способствовать более системный подход, возможно, в виде образования в Подготовительном комитете вспомогательного органа, который работал бы в межсессионный период и представил свои выводы и рекомендации на следующей сессии Подготовительного комитета.
El proceso se facilitará si se adopta un sistema más estructurado, posiblemente en forma de Управление служб внутреннего надзора предложило- и с этим предложением согласилось Управление конференционного ивспомогательного обслуживания,- что более системный подход к управлению проектом обеспечил бы структуру, необходимую для разработки стратегии и норм при обеспечении управленческого контроля за мероприятиями по проекту.
A juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con el que coincidió la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo,al adoptarse un enfoque más sistemático para gestionar el proyecto se contaría con la estructura necesaria para llevar adelante la misión y aplicar las normas correspondientes, a la vez que se impondría un control de gestión en las actividades del proyecto.Кроме того, Канцелярия стремилась наладить более системный диалог с академическими кругами в рамках решения широкой задачи содействия проведению научных исследований для восполнения серьезных пробелов в знаниях, которые препятствуют проведению эффективной пропагандистской работы и реализации конкретных программ в интересах детей.
La Oficina también ha promovido un diálogo más sistemático con los sectores académicos con el objetivo general de facilitar las investigaciones que ayuden a subsanar las deficiencias В целях стимулирования новаторской деятельности правительство будет уделять большое внимание усилиям, направленным на стимулирование предпринимательства посредством таких мер,как новый план действий в интересах предпринимательства в системе образования, более системный подход к консультативному обслуживанию предпринимательской деятельности и увеличение объема финансирования предпринимателей в интересах создания новых рабочих мест, требующих высокой квалификации.
Con el fin de estimular la nueva actividad, el Gobierno continuará haciendo hincapié en los esfuerzos por estimular el espíritu empresarial: un nuevoplan de acción para la iniciativa empresarial en el sistema educativo, un enfoque más sistemático de los servicios de asesoramiento empresarial y una mayor financiación para los empresarios con el fin de ayudar a crear nuevos puestos de trabajo de alta calidad.Участники признали, что правительства направляющих стран могут принять более системный подход к повышению квалификации трудящихся- мигрантов, сокращению издержек на операции, покрываемых мигрантами, и к укреплению связей с их общинами за рубежом в целях использования их квалификации и навыков, а также инвестиций на родине.
Los participantes reconocieron que los gobiernos de los países desde los que seenvían remesas podrían adoptar un enfoque más sistémico para mejorar las competencias de los trabajadores migratorios, reducir los costos de las transacciones para los migrantes y reforzar los vínculos con sus comunidades en el exterior, a fin de atraer sus competencias e inversiones al país.В целях стимулирования новой экономической деятельности правительство будет уделять большое внимание усилиям, направленным на поощрение предпринимательства посредством таких мер,как новый план действий в интересах предпринимательства в системе образования, более системный подход к консультативному обслуживанию предпринимательской деятельности и увеличение объема финансирования предпринимателей в интересах содействия созданию ими новых рабочих мест, требующих высокой квалификации.
Con el fin de estimular nueva actividad, el Gobierno seguirá haciendo considerable hincapié en la labor encaminada a estimular el espíritu empresarial: un nuevoplan de acción para la iniciativa empresarial en el sistema educativo, un enfoque más sistemático en los servicios de asesoramiento empresarial y asignación de Институционализация управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и развитие культуры обучения в рамках Фонда также требуют установления связей и получения информации; распространения наилучшей практики и обмена накопленным опытом; создания и укрепления механизмов,предусматривающих более системный подход к сбору и распространению информации и знаний по горизонтали и по вертикали, а также среди более широкого круга партнеров.
La institucionalización de la gestión basada en los resultados y el fortalecimiento de una cultura de aprendizaje dentro del Fondo también exigen que se establezcan circuitos de comunicación y retroalimentación; que se promueva el intercambio de las prácticas Во исполнение рекомендаций, изложенных в итоговом документе о проведенном в 2009 году всеобъемлющем обзоре хода осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, Комитет с 2010 года регулярно проводил ежемесячные совещания,позволившие ему применять более системный подход в своей работе, включая проведение координаторами рабочих групп Комитета регулярных брифингов, посвященных соответствующим направлениям работы, благодаря чему повышается общий уровень производительности и эффективности.
Siguiendo las recomendaciones formuladas en el documento final sobre el examen amplio de 2009 del estado de la aplicación de la resolución 1540(2004), en 2010 el Comité empezó a celebrar reunionesperiódicas mensuales que permitieron dar un enfoque más estructurado a su labor, que incluyó reuniones informativas periódicas de los coordinadores de los grupos de trabajo del Comité sobre sus respectivas esferas de trabajo, con lo que aumentó su productividad y eficiencia generales.
