Que es БОЛЕЕ СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ en Español

• más sistemático
• más sistemáticamente
• más sistemática
• más sistemáticos
• más sistemáticas
• más sistémico

Ejemplos de uso de Более систематический en Ruso y sus traducciones al Español

По этому вопросу был наложен более систематический сбор документации.
Ha empezado a documentarse de forma más sistemática la cuestión.

Будет осуществляться более систематический контроль за качеством жилья, в особенности частного арендуемого жилья.
Se estudiará más sistemáticamente la calidad de la vivienda, especialmente en el mercado de la vivienda de alquiler privado.

В отсутствие мира нарушение прав человека носит более систематический и серьезный характер.
Cuando no hay paz, las violaciones de los derechos humanos son todavía más sistemáticas y graves.

Если бы между ними осуществлялся более систематический обмен информацией и взаимодействие, то этих проблем можно было бы избежать.
Una coordinación y un intercambio de información más sistemáticos entre las organizaciones habría ayudado a evitar esos casos.

В моем докладе за 2010 год я призвал обеспечить более систематический сбор данных и анализ этой проблемы.
En mi informe de 2010 pedí que se realizara una labor más sistemática de reunión y análisis de datos sobre este problema.

Эта практика приобретет более систематический и прогнозируемый характер после опубликования руководства ПРООН по процедурным вопросам в 2001 году.
Esa opción se introducirá de forma más sistemática y previsible tras la publicación de un manual de procedimientos del Fondo en 2001.

Ниже следуют рекомендации о шагах, которые могут обеспечить в дальнейшем более систематический подход к решению этих проблем.
A continuación figuran recomendaciones sobre las disposiciones que pueden ponerse en marcha para resolver los problemas de forma más sistemática.

Помимо этого, ряд делегаций призвали ЮНИСЕФ осуществлять более систематический контроль за последствиями осуществления его политики и программ для женщин и девочек.
Además, varias delegaciones alentaron al UNICEF a que vigilara más sistemáticamente los efectos de sus políticas y programas en las mujeres y las niñas.

С этой целью Управление по координации гуманитарных вопросов осуществляет более систематический мониторинг и анализ таких ограничений.
Con este objetivo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está realizando un seguimiento y un análisis más sistemáticos de estas limitaciones.

Кроме того, необходимо поощрять более систематический обмен информацией между департаментами и органами Организации Объединенных Наций.
Asimismo, es partidaria de que los departamentos y órganos de las Naciones Unidas compartan de manera más sistemática la información de que disponen.

Комитет, кроме того, рекомендует государству- участнику обеспечить более систематический сбор данных об участии женщин в политической и общественной жизни.
El Comité recomienda también que el Estado Parte reúna de una forma más sistemática, datos sobre la participación de la mujer en la vida política y pública.

Более систематический отбор задач и показателей будет служить руководством для правительств при разработке экономической политики и установления приоритетов.
Una selección más sistemática de las metas e indicadores serviría de guía a los gobiernos en la adopción de decisiones en materia económica y en la determinación de prioridades.

Необходимо приложить все усилия, с тем чтобы избегать дублирования в работе, и следует обеспечить более систематический обмен информацией между этими двумя контрольными механизмами.
Debe hacerse todo lo posible por evitar la duplicación de tareas y los dos mecanismos de vigilancia deben intercambiar información de manera más sistemática.

Государству- участнику следует наладить более систематический, независимый и эффективный контроль, который будет приносить пользу всем, поскольку позволит вести борьбу с безнаказанностью.
El Estado parte debería velar por el establecimiento de controles más frecuentes, independientes y eficaces, que redundarían en beneficio de todos porque permitirían luchar contra la impunidad.

Был достигнут существенный прогресс в удовлетворении последних просьб Генеральной Ассамблеи к ЮНИТАР разработать более систематический подход к участию в работе Организации Объединенных Наций.
Se han logrado progresos considerables en respuesta a recientes llamamientos de la Asamblea General para que el UNITAR participe más sistemáticamente en la labor de las Naciones Unidas.

Обеспечить более систематический пересмотр критериев с учетом так называемого" островного парадокса", который был выявлен как Комитетом по политике в области развития, так и ЮНКТАД.
Revisar más sistemáticamente los criterios para tener en cuenta la denominada paradoja de los pequeños Estados insulares que han identificado tanto el Comité de Políticas de Desarrollo como la UNCTAD.

Это позволило одному из подразделений, работающих независимо от подразделений, осуществляющих внутренний надзор в ЮНФПА, проводить более систематический анализ и осуществлять необходимую последующую работу.
De ese modo, una unidad que actúa con independencia de las unidades encargadas de la supervisión interna en el UNFPA ha podido realizar un análisis y un seguimiento más sistemáticos.

Она должна предусматривать более систематический анализ политэкономии вооруженных конфликтов, прежде всего связанных с природными ресурсами, а также социальных и гендерных измерений насилия.
Para ello habría que estudiar más sistemáticamente la economía política de los conflictos armados, en especial los vinculados con los recursos naturales, así como las dimensiones sociales y de género de la violencia.

Для мобилизации значительного, устойчивого и предсказуемого финансирования УВКБ требуется более систематический подход к странам- донорам, межправительственным учреждениям и к частному сектору в широком смысле.
Para que el ACNUR cuente con una financiación significativa, sostenible y previsible es necesario aplicar un criterio más sistemático con respecto a los países donantes y las instituciones intergubernamentales y el sector privado en general.

Предложенный план оценок предусматривает более систематический подход к выбору программ работы для проведения их оценки, а также учитывает укрепление ориентированной на результаты системы управления.
El proyecto del plan de evaluación prevé un enfoque más sistemático de la selección de los programas de trabajo que han de evaluarse y responde también a un sistema reforzado de gestión basada en los resultados.

В то же время необходимо реформирование самого сектора микрофинансирования, если требуется более систематический учет тех факторов, которые обуславливают исключение женщин из финансовых ресурсов( Hussain, 2009; Mayoux, 2009b).
Al mismo tiempo, es necesario reformar el propio sector de la microfinanciación para que pueda abordar más sistemáticamente los factores en que se funda la exclusión de la mujer de los recursos financieros(Hussain, 2009; Mayoux, 2009b).

В настоящее время администрация осуществляет более систематический и целенаправленный контроль за выполнением рекомендаций внутренних ревизоров, используя для этих целей вышеупомянутую базу данных.
La Administración está vigilando la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna de una manera más sistemática y estructurada, mediante la utilización de la base de datos mencionada anteriormente.

Было отмечено далее, что относительным преимуществом тематических оценок является их сосредоточенность на какомто одном важнейшем вопросе, которая позволяет провести более систематический обзор программ Организации Объединенных Наций, имеющих общие цели и задачи.
Se observó también que la ventaja comparativa de las evaluaciones temáticas era que se centraban en una sola cuestión de carácter intersectorial y, por tanto, permitían realizar un examen más sistémico de los programas de las Naciones Unidas que tenían objetivos y propósitos comunes.

Позволяет применять более систематический подход и стимулировать более широкую взаимодополняемость деятельности между организационными подразделениями Организации Объединенных Наций, создавая стимулы для совместных проектов, осуществляемых многими учреждениями;
Permite adoptar un enfoque más sistémico y alienta una mayor complementariedad en la labor de los organismos de las Naciones Unidas promoviendo los proyectos de cooperación interinstitucional;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, говорит, что в будущем Комитету следует использовать более систематический подход к продолжению рассмотрения положения в той или иной стране в соответствии с пунктом 4 повестки дня после процедуры раннего предупреждения.
El PRESIDENTE hablando a título personal dice que en el futuro el Comité debería examinar más sistemáticamente qué desea conseguir al continuar examinando un país con arreglo al tema 4 del programa después de haber formulado una alerta temprana.

Его делегация выступает за более систематический обмен передовой практикой среди различных заинтересованных субъектов и готова оказывать помощь в укреплении потенциала специальных политических миссий при выполнении ими сложных мандатов.
La delegación de Indonesia promueve un intercambio más sistemático de mejores prácticas entre las diferentes partes interesadas y está dispuesta a brindar su apoyo para impulsar la capacidad de las misiones políticas especiales para ejecutar mandatos complejos.

Более систематический учет потребностей миссий в предлагаемых бюджетах по программам на основании резолюции 53/ 206 повысил транспарентность бюджета и упростил процедуры финансирования, однако не позволил решить проблему предсказуемости и непостоянства.
Si bien la integración más sistemática de las necesidades de las misiones en el proyecto de presupuesto por programas a que dio lugar la resolución 53/206 aumentó la transparencia presupuestaria y simplificó los procedimientos de financiación, no resolvió el problema de la previsibilidad y la variabilidad.

В ходе предстоящего этапа ПМС будет использоваться более систематический, структурированный подход к описанию продуктов, основанный на подходах, используемых некоторыми национальными статистическими управлениями для расчета индекса потребительских цен.
En la próxima ronda del PCI se utilizará un criterio más sistemático y estructurado para la descripción de los productos, basado en el que se usa en algunas oficinas nacionales de estadística para elaborar el índice de precios de consumo.

Вносить более систематический вклад в работу подразделений Организации Объединенных Наций, Совета, других функциональных комиссий, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и механизмов координации путем обеспечения практического руководства по вопросам учета гендерной проблематики.
Contribuir más sistemáticamente a la labor de las entidades de las Naciones Unidas, el Consejo, otras comisiones orgánicas, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y mecanismos de coordinación proporcionando una orientación práctica sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Стал применяться более систематический подход к координации с местным гражданским обществом посредством ежемесячного проведения встреч с местными неправительственными организациями в регионе, что позволит обеспечивать более эффективное распространение информации и проведение большего числа совместных мероприятий.
Se estableció un método más sistemático de coordinación con la sociedad civil local mediante la celebración de reuniones mensuales con las organizaciones no gubernamentales locales de la región, lo que garantizará un mejor flujo de información y un mayor número de actividades conjuntas.