Que es СИСТЕМАТИЧЕСКОГО НАБЛЮДЕНИЯ en Español

• observación sistemática
• vigilancia sistemáticas
• observaciones sistemáticas
• seguimiento sistemático

Ejemplos de uso de Систематического наблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Систематического наблюдения.
Y la observación sistemática.

Улучшения представления результатов систематического наблюдения.
La comunicación de los datos de la observación sistemática.

Информация, получаемая в результате систематического наблюдения, вносит огромный вклад в проведение оценки.
La información derivada de la supervisión sistemática es una aportación crucial a la evaluación.

Национальные сети наблюдательных станций для проведения систематического наблюдения.
Redes nacionales de estaciones de observación en relación con la observación sistemática.

Йемен: потребности в международной помощи для организации систематического наблюдения всех соответствующих переменных в области изменения климата;
Yemen: apoyo internacional para observar sistemáticamente todas las variables pertinentes del cambio climático.

Что касается систематического наблюдения, то сведения о деятельности в этой области представила лишь половина Сторон.
En cuanto a la observación sistemática, sólo la mitad aproximadamente de las Partes informantes se refirieron a actividades en esta esfera.

Ряд Сторон отметили необходимость в улучшении научных исследований и систематического наблюдения за счет укрепления научного потенциала.
Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar los estudios y las observaciones sistemáticas mediante el fomento de la capacidad de investigación científica.

Совершенствование систем систематического наблюдения и мониторинга для использования в целях углубления понимания воздействия изменения климата;
Mejoramiento de los sistemas de observación sistemática y vigilancia para que ayuden a entender las repercusiones del cambio climático;

Это значительно сокращает возможности обслуживания и мониторинга систем систематического наблюдения на сетевых станциях.
Esta situación ha reducido de forma considerable el mantenimiento y la vigilancia de los sistemas de observación sistemática en las estaciones de red.

Координация сетей систематического наблюдения и оценки и обмена информацией, а также их включение в состав всемирных сетей;
Coordinación de redes para la observación sistemática y la evaluación y el intercambio de información, e integración de esas redes en redes mundiales; y.

Одна из таких проблем касается критериев отбора принимающих семей и систематического наблюдения, ресурсы для которого зачастую ограничены.
Una de ellas se refiere a los criterios para elegir a las familias adoptivas y el seguimiento sistemático correspondiente, para lo que no se cuentan con recursos suficientes.

Участники сделали вывод о том, что сети систематического наблюдения в Африке являются неадекватными из-за недостатка станций и отсутствия эксплуатационного обслуживания.
Los participantes convinieron en que las redes de observación sistemática de África eran deficientes debido a la falta de estaciones y de mantenimiento.

В таблице 7 перечислены имеющиеся трудности или потребности, связанные с улучшением представления результатов систематического наблюдения.
En el cuadro 7 se enumeran las dificultades con que se ha tropezado o los requisitos que hay que cumplir para poder mejorar la presentación de datos sobre la observación sistemática.

Координация и распространение бесплатной и своевременной информации, касающейся систематического наблюдения, и моделирование воздействий и реагирования на региональном уровне;
Coordinar y difundir gratuita y oportunamente información relacionada con la observación sistemática y la modelización regional de los efectos y la respuesta;

Ii сети систематического наблюдения по выявлению возможных случаев проявления климатических изменений и их структуры и анализа потенциального воздействия, в частности на региональном уровне.
Ii las redes de observación sistemática para identificar el posible desencadenamiento y la distribución del cambio climático y evaluar su impacto potencial, especialmente a nivel regional.

Ни одна структура Организации Объединенных Наций не ведет систематического наблюдения за сносом домов, конфискацией земли или же уничтожением сельскохозяйственных угодий на Западном берегу.
Ninguna entidad de las Naciones Unidas hace un seguimiento sistemático de las demoliciones de viviendas, las confiscaciones de tierras o la destrucción de tierras de cultivo en la Ribera Occidental.

Тем не менее, проведенные мероприятия были эффективными и важными и принесли положительные результаты для продолжения и укрепления глобального систематического наблюдения.
Sin embargo, las actividades que se han llevado a cabo han sido eficaces e importantes, y han dado resultados positivos para la continuación y mejora de la observación sistemática a nivel mundial.

Стороны подчеркнули потребность в оказании им помощи в деле создания и/ или модернизации станций систематического наблюдения за климатом и систем экологического мониторинга.
Las Partes señalaron la necesidad de asistencia para crear o mejorar la calidad de los servicios de observación sistemática del sistema climático y los sistemas de vigilancia ambiental.

Практика национального исполнения в настоящее время настолько широко распространена, что она более не рассматривается как отдельный метод осуществления оперативной деятельности, являющийся объектом систематического наблюдения.
La práctica de la ejecución nacional está actualmente tan difundida que ya no es objeto de supervisión sistemática como una modalidad operacional separada.

Что касается систематического наблюдения, то все Стороны подтвердили важность проводимой ВОКНТА работы в отношении глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК).
En cuanto a la observación sistemática, todas las Partes reiteraron la importancia de la labor del OSACT en relación con el Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC).

Проводились учебные мероприятия в целях укрепления потенциала национальных метеорологических служб в области организации научных исследований и систематического наблюдения за климатической системой;
Se han llevado a cabo actividades de formación para fomentar la capacidad de los servicios meteorológicos nacionales de llevar a cabo investigaciones y observaciones sistemáticas del sistema climático;

Стороны сообщили о различных связанных с изменением климата исследовательских проектах и инициативах в области систематического наблюдения, которые уже осуществляются или находятся в стадии разработки.
Las Partes presentaron una variedad de proyectos de investigación e iniciativas de observación sistemática relacionadas con el cambio climático que ya se están realizando o que están en la fase de elaboración.

Некоторые Стороны сообщили также о проблеме истощения запасов инструментария и оборудования, а также об ограниченных возможностях расширения действующих сетей систематического наблюдения.
Algunas notificaron también un problema de agotamiento de las reservas de instrumentos y equipo, así como una restricción de la ampliación de las redes ya existentes para la observación sistemática.

ВОКНТА предложил Специальной рабочей группе по долгосрочным мерам сотрудничества( СРГ- ДМС) принять во внимание важное значение исследований и систематического наблюдения для поддержки осуществления Конвенции.
El OSACT invitó al GTE-CLP a que tomara nota de la importancia de la investigación y de la observación sistemática para respaldar la aplicación de la Convención.

Укрепление институциональных возможностей в области разработки программ и проектов; повышение эффективности сбора и мониторинга данных; создание и модернизация станций систематического наблюдения.
Es preciso mejorar la capacidad institucional para la preparación de proyectos y programas; contar con una recopilación y supervisión de datos mejores; y crear y mejorar las estaciones de observación sistemática.

Выносить рекомендации в отношении сбора и анализа данных и информации и обмена ими для обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель в затрагиваемых районах и проводить оценку процессов и последствий засухи и опустынивания;
Formular recomendaciones sobre la reunión, el análisis y el intercambio de datos e información para garantizar la observación sistemática de la degradación de la tierra en las zonas afectadas y evaluar los procesos y efectos de la sequía y la desertificación;

В первоначальном анализе национальных докладов внимание было обращено на несколько тем, таких, как важное значение создания национальных координационных механизмов для систематического наблюдения по всем климатическим режимам, включая системы наблюдения за сушей.
En el análisis inicial de los informes nacionales se señalaron varios temas como la importancia de establecer mecanismos de coordinación nacionales para observaciones sistemáticas de todos los regímenes climáticos, inclusive para los sistemas de observación terrestres.

Координировать и бесплатно и своевременно распространять информацию, касающуюся систематического наблюдения и моделирования воздействий и реагирования в целях совершенствования оценок уязвимости и адаптации;
Coordinar y difundir gratuita y oportunamente información relacionada con la observación sistemática y la modelización regional de los efectos y la respuesta, para mejorar las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación;

Комплексное проведение и координирование сбора и анализа соответствующих данных и информации и обмен ими для обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель, в частности путем содействия и укрепления функционирования глобальной сети учреждений и служб.
Integrar y coordinar la reunión, el análisis y el intercambio de datos e información, para asegurar la observación sistemática de la degradación de las tierras, entre otras cosas, facilitando y reforzando el funcionamiento de una red mundial de instituciones y servicios.

Давать рекомендации в отношении сбора и анализа данных и информации и обмена ими для обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель в затрагиваемых районах и проводить оценку процессов и последствий засухи и опустынивания;
Formular recomendaciones en lo concerniente a la reunión, el análisis y el intercambio de datos e información para garantizar la observación sistemática de la degradación de las tierras en las zonas afectadas y evaluar los procesos y efectos de la sequía y la desertificación.