Que es НАХОДЯТСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ en Español

• bajo vigilancia
• sujetos a vigilancia
• bajo la supervisión
• objeto de vigilancia

Ejemplos de uso de Находятся под наблюдением en Ruso y sus traducciones al Español

Они находятся под наблюдением полиции.
Todos ellos se encuentran bajo vigilancia judicial.

Я нахожу что даже мои собственные помещения находятся под наблюдением.
Descubrí que inclusivo mi habitación está siendo monitoreada.

Эти усилия находятся под наблюдением Национального комитета по правам ребенка.
Estos esfuerzos se realizan bajo la supervisión del Comité Nacional sobre los Derechos del Niño.

В настоящее время эти топливные стержни находятся под наблюдением МАГАТЭ.
Dichas barras de combustible permanecen actualmente bajo la vigilancia del OIEA.

Большинство проблем было разрешено удовлетворительно, остальные находятся под наблюдением.
La mayoría de ellos ha recibido tratamiento y el resto sigue bajo observación.

Они не знают, что находятся под наблюдением и что являются частью эксперимента.
Esos miembros del equipo no saben que están siendo observados ni que son objeto de un experimento.

Свобода передвижения иностранных журналистов жестко ограничена, и нередко они находятся под наблюдением.
La libertad de circulación de los periodistas extranjeros estaba severamente restringida y a menudo eran sujetos a vigilancia.

Несовершеннолетние с отсрочкой исполнения приговора находятся под наблюдением министерства в общинах или реабилитационных центрах.
Los menores con condenas condicionales están sometidos a vigilancia en la comunidad o en centros de rehabilitación.

В принципе, женщины- заключенные содержатся отдельно от мужчин и находятся под наблюдением надзирательниц.
En principio, las detenidas están separadas de los detenidos y colocadas bajo la vigilancia de funcionarias de prisiones.

Она добавила, что все свидетели Иеговы и их жилища находятся под наблюдением, при этом их регулярно вызывают на допросы.
Añadió que todos los Testigos de Jehová y sus hogares estaban vigilados, y que con frecuencia eran citados a interrogatorios.

Также в течение отчетного периода Комиссия провела одну проверку меток на боеготовых ракетах Ирака, которые в настоящее время находятся под наблюдением.
También en el período de examen, la Comisión efectuó una verificación de los marbetes de los misiles operacionales actualmente sujetos a vigilancia.

Защитники свободы пуэрториканцев, которых правильнее называть нацией борикуа, находятся под наблюдением, и их поездки в Пуэрто- Рико и из нее контролируются.
Los defensores de la libertad de Puerto Rico-- mejor conocida como la Nación Boricua-- están bajo vigilancia y se controlan sus movimientos de entrada y salida de Puerto Rico.

На 1 ноября 2005 года родилось 22 ребенка от ВИЧинфицированных родителей, из них 6 сняты как здоровые, 1 ребенок умер, 15 находятся под наблюдением.
Al 1º de noviembre de 2005 habían nacido 22 niños de padres infectados por el VIH, de los cuales 6 se consideraron sanos, 1 falleció y 15 se hallan bajo observación.

Осужденные инвалиды находятся под наблюдением со стороны медицинского персонала и, в случае необходимости, медицинский работник обязан оказать всевозможную помощь инвалиду.
Los reos con discapacidad se hallan bajo seguimiento del personal médico, que, en caso necesario, está obligado a prestar toda la asistencia posible a la persona con discapacidad.

Оставшиеся корпуса на этих объектах в настоящее время находятся под наблюдением Комиссии, осуществляемым в рамках программы постоянного контроля в Ираке.
Lo que queda de esas instalaciones se encuentra bajo la vigilancia de la Comisión en el marco de sus actividades de vigilancia permanente en el Iraq.

В частности, люди не знают, что они находятся под наблюдением, и поэтому они могут находиться в ущемленном положении, не имея возможности доказать причинение им достаточно серьезного ущерба.
Las personas a menudo no sabían que habían sido objeto de vigilancia y, por tanto, podrían carecer de fundamento porque no podían demostrar daños suficientes.

Согласно последним полученным данным, только двое из них находятся под стражей в ожидании суда, двое других находятся под наблюдением в Киншасе и один пребывает на свободе.
Según las últimas informaciones recibidas, solamente dos están en prisión preventiva; otros dos están bajo vigilancia controlada en Kinshasa y uno se encuentra en paradero desconocido.

Носители ВИЧ/ СПИДа, которым вынесен такой диагноз, находятся под наблюдением и получают медицинскую помощь и лечение в соответствии с состоянием их здоровья в рамках национальной программы по ВИЧ/ СПИДу, созданной в медицинской службе жандармерии, осуществляющей наблюдение и оказание помощи пациентам.
Las personas portadoras de VIH/SIDA que están diagnosticadas, son controladas y reciben atención y tratamiento médico de acuerdo a su condición de salud, a través del programa nacional de VIH/SIDA que tiene el Área de Salud en Gendarmería, que lleva un seguimiento y control de los pacientes.

За исключением двух объектов в Ираке, связанных с производством пестицидов, ни одно из других химических местоположений, которые в настоящее время находятся под наблюдением, не имеет возможности производить запрещенные средства.
Con excepción de dos instalaciones en el Iraq relacionadas con la formulación de plaguicidas, ninguno de los predios de la industria química actualmente bajo vigilancia tiene capacidad para producir elementos proscritos.

Передачу ВИЧ от матери к ребенку при рождении можно предотвратить; среди 16 ВИЧ- инфицированных женщин передача вируса от матери к ребенку не была подтверждена в 11 случаях, при этом еще пять детей находятся под наблюдением медицинского персонала.
Se ha logrado suprimir la transmisión del virus de madre a hijo en el nacimiento; de las 16 mujeres infectadas por el VIH, en 11 casos no se confirmó la transmisión de madre a hijo y otros 5 casos están en observación del personal de salud.

Заместитель премьер-министра подчеркнул, что в связи с действием санкций Ирак вынужден самым эффективным образом использовать свои ограниченные ресурсы для обеспечения национальной безопасности и что все ракетные системы в Ираке находятся под наблюдением Комиссии, что позволит Комиссии обнаружить любое запрещенное переоборудование ракеты.
El Viceprimer Ministro subrayó que, debido a las sanciones, el Iraq necesitaba aprovechar al máximo sus recursos limitados para la defensa nacional y que todos los sistemas de misiles del país estaban bajo la vigilancia de la Comisión, lo cual permitiría a ésta detectar cualquier modificación proscrita de un misil.

В соответствии с резолюцией SS/ SG. No 155/ 05 от 13 мая 2005 года было принято оперативное постановление, целью которого является предупреждение отмывания денег для соответствующих субъектов, которые в силу характера их деятельности находятся под наблюдением и контролем Главного управления страхования.
Por Resolución SS. SG. No. 155/05, de 13 de mayo de 2005, fue aprobado el Reglamento Operativo destinado a la prevención del Lavado de Dinero o Bienes, para los sujetos obligados que por su naturaleza se encuentran bajo la supervisión y fiscalización de la Superintendencia de Seguros.

Эти пациенты находятся под круглосуточным наблюдением!
Estos pacientes están supervisados las 24 horas!

Подозрительным лицам, беглецам и лицам, находящимся под наблюдением полиции;
Personas sospechosas y personas bajo vigilancia policial.

Этот мотель находится под наблюдением.
Este motel está vigilado.

Буквально все находится под наблюдением.
Todo está controlado, en seguimiento.

Находится под наблюдением.
Lo tienen bajo observación.

В течение шести месяцев Мальте находился под наблюдением 78% времени.
A Malte, en esos seis meses, le estaban vigilando el 78% del tiempo.

Мы все находимся под наблюдением.
Estaremos bajo vigilancia.

Риббентроп находится под наблюдением.
Ribbentrop está bajo vigilancia.