Que es НАХОДЯТСЯ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• están detenidos
• se encuentran detenidos
• encarcelados
• permanecen detenidos
• se encuentran en prisión preventiva
• se hallan detenidas
• se encuentran recluidas
• están detenidas
• se encuentran detenidas
• se encontraban detenidas

Ejemplos de uso de Находятся под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Указанные лица в настоящее время находятся под стражей.
Actualmente esas personas se encuentran detenidas.

Остальные же находятся под стражей в ожидании суда.
Los demás se encuentran detenidos a la espera de ser procesados.

Не более 44 просителей визы в целях защиты находятся под стражей.
Sólo 44 solicitantes del visado de protección están detenidos.

Там находятся под стражей люди без какой-либо защиты Женевской Конвенции.
Estás encarcelando gente sin las protecciones de la Convención de Ginebra.

Обнаружилось, что некоторые из лиц, считавшихся исчезнувшими, находятся под стражей.
Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

Из них 1060 человек в настоящее время находятся под стражей, и 824- предъявлены обвинения.
Actualmente 1.060 de ellas se encuentran detenidas y 824 han sido procesadas.

У нас действительно есть несколько подозреваемых, которые сейчас находятся под стражей.
Tenemos algunos sospechosos en custodia en este momento.

Лица, ищущие убежища, которые находятся под стражей, должны быть доставлены к судье.
Los solicitantes de asilo detenidos deben ser llevados ante una autoridad judicial.

Многие другие лица находятся под стражей или в отношении них производится досудебное разбирательство.
Muchos otros se encuentran arrestados o sometidos a investigación a la espera de juicio.

К настоящему моменту Трибунал выдвинул обвинения в отношении 80 человек, 60 из которых находятся под стражей, а 20-- в розыске.
Hasta la fecha, el Tribunal ha encausado a 80 personas, de las cuales 60 están detenidas y 20 siguen en libertad.

В настоящее время 26 человек находятся под стражей, 24 из них предъявлены обвинения в совершении убийств.
En la actualidad se hallan detenidas 26 personas, 24 de ellas acusadas de asesinato.

Подобные программы вызывают определенную обеспокоенность по поводу прав их участников, особенно если они находятся под стражей.
Estos programas suscitan inquietud respecto a los derechos de los participantes, especialmente si esas personas están detenidas.

Остальные шестеро попрежнему находятся под стражей в соответствии с Законом о чрезвычайном положении.
Los otros seis siguen detenidos de conformidad con la Ley del estado de emergencia.

Сорок процентов из них были приговорены к тюремному заключению, а 60 процентов находятся под стражей в ожидании суда.
El 40% de ellos han sido condenados a penas de prisión y el 60% se encuentran en prisión preventiva en espera de juicio.

В настоящее время оба они находятся под стражей в Хорватии в связи с обвинениями, которые ожидают рассмотрения в судах Хорватии.
En la actualidad esos dos acusados están detenidos en Croacia en relación con cargos ante tribunales croatas.

Мер по обеспечению защиты детей, родители которых находятся под стражей, и детей, живущих в тюрьмах вместе со своими матерями.
Las medidas para garantizar la protección de los niños con padres encarcelados y los niños que acompañan a su madre en prisión.

Из 10 обвиняемых, которые находятся под стражей в ожидании суда, многие ожидают его уже более года, а некоторые- даже более двух лет.
De los 10 acusados que están detenidos en espera de ser juzgados, muchos llevan esperando más de un año y algunos incluso más de dos años.

В настоящее время начальник полиции и еще один полицейский находятся под стражей по постановлению суда, а третий подозреваемый скрывается.
Actualmente, el jefe policial y otro agente están detenidos por orden judicial y un tercer sindicado está prófugo.

В то же время Трибунал утвердил также 18 обнародованных обвинительных актов в отношении 75 обвиняемых, семеро из которых находятся под стражей в Гааге.
Al mismo tiempo, el Tribunal ha emitido 18 acusaciones públicas contra 75 acusados, de los que siete están detenidos en La Haya.

По сообщениям, десятки сирийцев также находятся под стражей без предъявления им какого-либо официального обвинения( см. A/ 66/ 370, пункт 60).
Según se informa, docenas de sirios están detenidos sin que se formularan cargos en su contra(véase A/66/370, párr. 60).

На момент подготовки настоящего доклада Трибунал предъявил обвинения 80 лицам, 60 из которых находятся под стражей, а 20-- до сих пор на свободе.
A la fecha del presente informe, el Tribunal ha encausado a 80 personas, de las que 60 se encuentran detenidas y 20 todavía están en libertad.

Как представляется, подозреваемые зачастую находятся под стражей в течение всех 72 часов, прежде чем предстать перед судьей.
Parece ser que los sospechosos a menudo permanecen detenidos durante la totalidad del plazo de 72 horas antes de ser llevados ante un juez.

Рабочая группа далее отмечает полученное от правительства сообщение о том, что данные лица более не находятся под стражей.
El Grupo de Trabajo toma nota además de que el Gobierno interesado ha informado al Grupo de que las personas antes mencionadas por el Grupo ya no se hallan detenidas.

Из этого числа 37 человек находятся под стражей у нас, один ожидает перевода из Соединенных Штатов Америки и одно обвинительное заключение было отозвано Обвинителем.
De esta cantidad, 37 se encuentran en prisión preventiva, una todavía aguarda ser trasladada desde los Estados Unidos de América y una acusación ha sido retirada por la Fiscal.

Обвинитель намеревается передать в распоряжение национальных судебных органов до пяти из тех обвиняемых лиц, которые в настоящее время находятся под стражей.
El Fiscal se propone remitir a las jurisdicciones nacionales a no más de cinco de los acusados que actualmente se encuentran detenidos.

Большинство этих детей, как предполагается, находятся под стражей без предъявления обвинений и без возможности судебного разбирательства на предмет законности их содержания под стражей..
Se cree que, en su mayoría, esos niños se encuentran detenidos sin cargos y sin haber podido acceder a un tribunal que determine la legalidad de su detención.

Рабочая группа отмечает, что государства обязаны применять специальные меры для защиты беременных женщин, которые находятся под стражей.
El Grupo de Trabajo observa que los Estados tienen la obligación de establecer medidas especiales de protección para las mujeres embarazadas que se encuentran recluidas.

В частности, в случаях, когда правозащитники находятся под стражей или в тюрьме, представители национальных учреждений должны иметь возможность посещать их без каких-либо ограничений.
En particular en los casos en los que los defensores de los derechos humanos se encuentran detenidos o encarcelados, las instituciones nacionales deben poder acceder a ellos sin restricciones.

Призывает правительства уделять внимание рекомендациям Рабочей группы, касающимся лиц, упомянутых в ее докладе, которые находятся под стражей в течение ряда лет;
Alienta a los gobiernos a que presten atención a las recomendaciones del Grupo de Trabajo en lo relativo a las personas mencionadas en su informe que están detenidas desde hace años;

В настоящее время ведется следствие по делу семи лиц, подозреваемых в совершении уголовного преступления, угрожающего территориальной целостности Союзной Республики Югославии, и данные лица находятся под стражей.
Actualmente, se está investigando a siete personas por el delito de amenazar la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y estas personas están detenidas.