Que es НАХОДЯТСЯ ПОД ВЛИЯНИЕМ en Español

• están bajo la influencia
• están influidos por

Ejemplos de uso de Находятся под влиянием en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти службы находятся под влиянием советника.
Esos son todos servicios que están influenciados por el concejal.

Коммандер Сиско и все старшие офицеры находятся под влиянием.
El comandante Sisko y los oficiales están bajo la influencia de--.

Дети находятся под влиянием культуры и более широкого контекста окружающей их атмосферы.
Los niños están influidos por la cultura y el contexto general que les rodea.

Сотни сенаторов теперь находятся под влиянием… владыки ситхов по имени Дарт Сидиус.
Cientos de senadores están bajo la influencia de un Sith Lord llamado Darth Sidious.

Однако судебные органы более низких уровней подвергались критике за то, что они находятся под влиянием исполнительных органов.
Sin embargo, la judicatura subalterna ha sido criticada por considerársele bajo la influencia del poder ejecutivo.

И взрослые, и дети часто находятся под влиянием наркотиков или алкоголя.
Los adultos y los niños suelen estar bajo la influencia del alcohol y las drogas.

Эти органы находятся под влиянием исполнительной власти, причем отсутствуют законы, защищающие тех, кто сообщает о коррупционных деяниях.
Estos organismos estaban sometidos a la influencia del Ejecutivo y no había leyes que protegieran a las personas que denunciaban los actos de corrupción.

Подобным же образом индийцы также находятся под влиянием индуизма и индийских обычаев.
De modo similar, la comunidad india también está influida por la religión hindú y las costumbres indias.

И все они, казалось, все еще находятся под влиянием Холлидея: великого артиста, который вдруг оказался смертным и беспомощным.
Y todos ellos parecían aún estar bajo la influencia de Hallyday: el gran actor súbita, descarnadamente humano y perdido.

Адвокаты и судебные исполнители не могут претендовать на независимость, если они находятся под влиянием дискриминационных и сексистских убеждений.
Los abogados y los auxiliares de justicia no podían ser independientes cuando se encontraban bajo la influencia de prejuicios sexistas y discriminatorios.

Некоторые понимают, но находятся под влиянием банкиров, и поэтому игнорируют проблему, не понимая последствий.
Algunos lo entienden, pero son influenciados por las contribuciones de los Bancos para que lo ignoren, sin darse cuenta de la gravedad de su negligencia.

Если вы не виновны, пока не доказана ваша вина, то со всеми этими уликами которые были найдены за все это время, я думаю будет очень трудно найти людей, которые не находятся под влиянием… всего этого.
Si eres inocente hasta que se demuestre culpabilidad, entonces con toda la evidencia y todas las historias que se han escrito, creo que será realmente difícil de encontrar gente que no esté influenciada por algo de esto para nada.

Многие лаосские женщины по-прежнему находятся под влиянием своих семей и традиционных стереотипов в отношении женщин.
Muchas mujeres lao aún están bajo la influencia de su familia y deben soportar las actitudes estereotipadas tradicionales hacia las mujeres.

Согласно выводам недавно проведенного ФАО полевого исследования в шести угандийских деревнях, сдерживающие факторы нередко не срабатывают, когда молодые люди находятся под влиянием наркотиков или алкоголя.
Según los resultados de un estudio realizado recientemente por la FAO en seis aldeas de Uganda, los jóvenes a menudo pierden sus inhibiciones cuando están bajo la influencia de drogas o del alcohol.

По нашему мнению, обе стороны находятся под влиянием неправильного понимания роли культурного разнообразия в концепции прав человека.
A nuestro juicio, unos y otros están bajo la influencia de interpretaciones erradas de la importancia de la diversidad cultural en la apreciación de los derechos humanos.

Стиль часто включает в себя здания, которые несовместимо украшены сложными башнями, шпилями и круто- крытыми крышами XVI века, которые сами находятся под влиянием поздней готики, и архитектуры итальянского ренессанса.
El estilo con frecuencia cuenta con edificios incongruentemente adornados por elaboradas torres, agujas y cubiertas muy empinadas de châteaux del siglo XVI, a su vez influenciados por la arquitectura gótica tardía y la arquitectura renacentista italiana.

В другом полевом исследовании на лягушках( которые находятся под влиянием как водной, так и наземной сред), где изучалось биоусиление при переходе от насекомых к лягушкам, КБУ варьировал в пределах, 8- 13, в зависимости от пола( Wu 2009a).
En otro estudio empírico con ranas(bajo la influencia de los medios acuático y terrestre), que se centró en la biomagnificación de gazapo a rana, los BMF variaron de 0,8 a 13,0 según el género(Wu 2009a).

В рамках такой политики необходимо сконцентрировать внимание на развивающихся районах, которые находятся под влиянием террористических групп, и налаживании диалога с относительно умеренными элементами, которых можно убедить отказаться от насилия.
Esa política debe centrarse en las zonas en desarrollo que han estado bajo la influencia de grupos terroristas y en entablar un diálogo con los elementos relativamente moderados a los que se puede convencer de que dejen de lado la violencia.

Комитет считает, что общее заявление автора о том, что судьи Апелляционного суда не в состоянии беспристрастно рассмотреть данное дело, поскольку находятся под влиянием Верховного судьи, им не обосновано.
El Comité considera que la afirmación general de que ninguno de los magistrados del Tribunal de Apelación ni del Tribunal Supremo podía entender de su caso de manera imparcial, puesto que todos están bajo la influencia del Presidente del Tribunal Supremo, no ha sido fundamentada por el autor.

Но, в то время как некоторые сельские районы находятся под влиянием партизан, и несмотря на богатство, которое им приносит нарко- трафик, FARC и ELN оказались слишком слабыми и непопулярными, чтобы создать серьезную угрозу свержения колумбийского правительства.
Sin embargo, si bien algunas zonas rurales están sometidas a la influencia de la guerrilla y pese a la riqueza que les ha proporcionado el tráfico de drogas, las FARC y el ELP han demostrado ser demasiado débiles e impopulares para representar una amenaza grave encaminada a derribar al Gobierno de Colombia.

Государство- участник оспаривает утверждения автора о том, что исполнительная власть оказывает большое влияние на решения суда, что процесс лишен прозрачности, справедливости или беспристрастности и что судьи находятся под влиянием прокуратуры.
El Estado parte considera infundadas las acusaciones del autor de que el poder ejecutivo influye de manera considerable en las decisiones de los tribunales, de que el proceso no es transparente, justo e imparcial y de que la independencia de los jueces se ve influenciada por la fiscalía.

Иными словами, доля нападавших, которые всегда находятся под влиянием того или иного химического вещества, составляет 22, 54%, что опровергает теорию, согласно которой внутрисемейное насилие представляет собой явление, неизменно связанное с применением психоактивных веществ, которые каким-то образом оправдывают нападения;
En otras palabras, la proporción de los agresores que siempre actuaban bajo la influencia de una sustancia química fue del 22,54%, refutando consiguientemente la teoría de la violencia intrafamiliar como fenómeno invariablemente vinculado al consumo de agentes psicoactivos y, por extensión, la utilización de este elemento como justificación de las agresiones.

Г-н Зуманиги( Гвинея) говорит, что участники вооруженных конфликтов в Африке и других местах зачастую поступают так, что их действия нельзя назвать нормальными-- например, в тех случаях, когда они отсекают конечности невинных мирных жителей,-- они явно находятся под влиянием наркотиков.
El Sr. Zoumanigui(Guinea) dice que quienes participan en conflictos armados en África y en otras partes actúan frecuentemente de manera que no podría describirse como natural- por ejemplo, cuando amputan los miembros de civiles inocentes- y que claramente actúan bajo la influencia de drogas.

Комитет регулярно отмечает, что особую обеспокоенность у него вызывает положение девочек в сельских и отдаленных районах, где они находятся под влиянием общинных и религиозных руководителей и сталкиваются с укоренившимися вредными традициями и практикой и рекомендует привлекать традиционных, религиозных и общинных руководителей к осуществлению мер, принимаемых для преодоления негативного воздействия вредных традиций и обычаев на девочек.
El Comité observa periódicamente que la situación de las niñas es motivo de especial preocupación en las zonas rurales y distantes, donde viven bajo la influencia de la comunidad y los dirigentes religiosos, y deben hacer frente a tradiciones y prácticas perjudiciales persistentes, e indica que los dirigentes consuetudinarios, religiosos y comunitarios deberían trabajar para superar las influencias negativas de las tradiciones y costumbres perjudiciales sobre las niñas.

Кроме того, она, в частности, отметила, что дискриминация в отношении заключенных по признаку этнического происхождения, похоже, отсутствует; процедура разбирательства является слишком длительной; сотрудники правоприменительных органов, которые совершают противоправные действия, находятся под влиянием своего прошлого и положения в своих провинциях.
Entre otros resultados figura el hecho de que no parece que exista discriminación contra presos por motivos de origen étnico; la duración de los procesos de los tribunales es demasiado larga; los funcionarios encargados de aplicar la ley que cometen infracciones están influidos por su origen y por la situación en sus provincias.

Кроме того, сообщается, что распоряжением 285 изменено действие Закона о борьбе с терроризмом в районах объявленного чрезвычайного положения, поскольку в распоряжении устанавливается, что решение о судебном преследовании сотрудников сил безопасности принимает не прокурор, а местные административные советы, состоящие из гражданских служащих, которые, как сообщается, не имеют юридического образования и находятся под влиянием губернатора района или провинции, одновременно возглавляющего силы безопасности.
Se dice que el Decreto Nº 285 modifica además la Ley antiterrorista en las zonas en las que está en vigor el estado de excepción, al declarar que la decisión de procesar judicialmente a miembros de las fuerzas de seguridad no incumbe al fiscal sino a los consejos administrativos locales, compuestos por funcionarios civiles que supuestamente no tienen formación jurídica alguna y que están bajo la influencia del gobernador regional o provincial, jefe también de las fuerzas de seguridad.

Находился под влиянием воображаемой сущности по имени Дрилл".
Bajo la influencia de una entidad imaginaría llamada'Drill.".

Лора Хоуп находится под влиянием Уэлкина.
Laura Hope está bajo la influencia de Welkin.

Кредитный рынок попрежнему находился под влиянием неблагоприятных факторов предложения и спроса.
La evolución del crédito estuvo condicionada por factores negativos de oferta y demanda.

И я не нахожусь под влиянием инопланетян.
No estoy bajo una influencia extraña.