Que es НАХОДЯТСЯ ПОД АРЕСТОМ en Español

• estaban detenidos
• se encuentran detenidos

Ejemplos de uso de Находятся под арестом en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время они находятся под арестом, а их дело рассматривается в суде.
En la actualidad se encuentran detenidos y está en marcha el proceso legal.

Виновники этого бессердечного преступления были арестованы и находятся под арестом.
Los perpetradores que cometieron este crimen sin corazón han sido arrestados y ahora están bajo nuestra custodia.

По состоянию на 1 октября 1993 года 58 человек из числа этих сотрудников по-прежнему находятся под арестом или числятся пропавшими без вести.
Al 1º de octubre de 1993, había 58 de esos funcionarios que todavía estaban detenidos o cuyo paradero se desconocía.

Однако исчезли другие активисты и журналисты; высказывались предположения о том, что они также находятся под арестом.
Sin embargo, desaparecieron otros activistas y periodistas; se presume que también ellos habían sido detenidos.

Десятки членов Партии независимости Пуэрто- Рико также находятся под арестом в ожидании суда.
Decenas de miembros del Partido Independentista Puertorriqueño también se encuentran detenidos en espera de juicio.

Похищенные лица были подвержены физическим и психологическим пыткам, и трое из них все еще находятся под арестом.
Las personas secuestradas fueron sometidas a tortura física y mental y tres de ellas todavía se encuentran detenidas.

Полиция проводит расследование по этому факту, а водители находятся под арестом за нарушение таможенных правил.
El incidente está siendo investigado por la policía; los conductores fueron detenidos por infracción de las reglamentaciones de aduanas.

Поэтому они не поняли, что находятся под арестом и что их показания могут впоследствии быть использованы против них.
Por esa razón, los autores no comprendieron en ese momento que estaban detenidos y que sus declaraciones podrían ser posteriormente utilizadas contra ellos.

Рабочая группа принимает к сведению представленную соответствующим правительством информацию о том, что вышеупомянутые лица больше не находятся под арестом.
El Grupo de Trabajo toma nota de que el Gobierno interesado ha informado al Grupo que las personas antes mencionada ya no se hallan detenidas.

Во-вторых, о заключенных, которые отбыли свой срок наказания, однако по-прежнему находятся под арестом, который является как незаконным, так и произвольным по своему характеру.
En segundo lugar, hay presos que han cumplido sus sentencias pero siguen aún encarcelados, lo que hace que su detención sea tanto ilegal como arbitraria.

В настоящее время под стражей находится по меньшей мере 308 задержанных таким образом палестинцев, включая двух лиц, которые находятся под арестом уже более 4, 5 лет.
Al menos 308 palestinos se encuentran detenidos en esas circunstancias, incluidas dos personas que llevan detenidas más de cuatro años y medio.

По-прежнему поступают сообщения о том, что тысячи сирийцев находятся под арестом в целом ряде находящихся в ведении правительства местах содержания под стражей различного рода.
Sigue habiendo informes de que miles de sirios se encuentran detenidos en una red de instalaciones de distintos tipos administradas por el Gobierno.

Остатки проводивших политику геноцида" красных кхмеров" или сдались или были захвачены в плен и находятся под арестом в ожидании суда за свои бесчеловечные преступления.
Los últimos remanentes del genocida Khmer Rouge se han rendido o han sido capturados y se encuentran detenidos a la espera de ser juzgados por sus crímenes de genocidio.

Когда отцы, мужья и сыновья находятся под арестом, семьи разделены в результате марокканской оккупации, мужественные сахарские женщины вынуждены в одиночку противостоять этой опасной ситуации.
Con sus padres, maridos e hijos detenidos, las familias quedan fragmentadas por la ocupación marroquí y las decididas mujeres saharauis tienen que afrontar solas esa situación peligrosa.

В ходе более крупной операции, проведенной в период с 25 по 27 декабря с участием примерно 150 милиционеров, было задержано 40 человек, из которых 36 были впоследствии выпущены на свободу; остальные четверо все еще находятся под арестом.
En una operación de mayor envergadura, realizada entre el 25 y el 27 de diciembre, unos 150 milicianos detuvieron a 40 personas, de las que posteriormente liberaron a 36(las otras cuatro permanecen detenidas).

Они, как полагают, находятся под арестом с 26 марта 1998 года- с момента прибытия в Индонезию после депортации из Малайзии. Их, как утверждается, допрашивают, и им не разрешают связаться с адвокатами.
Al parecer, se encontraban detenidas desde su llegada a Indonesia, el 26 de marzo de 1998, deportadas de Malasia, y estaban siendo sometidas a interrogatorios sin tener acceso a asistencia letrada.

Национальных сотрудников Организации Объединенных Наций попрежнему находятся под арестом или считаются пропавшими без вести( находятся под арестом или считаются пропавшими без вести 27 сотрудников БАПОР и 1 сотрудник ПРООН находится под арестом)..
Siguen detenidos o desaparecidos 28 funcionarios nacionales de las Naciones Unidas(27 del OOPS están detenidos o desaparecidos y 1 del PNUD está detenido).

Организация Объединенных Наций и Правительство соглашаются в том, что Правительство несет ответственность за обеспечение безопасности всех обвиняемых, независимо от того, явились ли они в чрезвычайные палаты добровольно или же находятся под арестом.
Las Naciones Unidas y el Gobierno convienen que este último es responsable de la seguridad de todos los acusados, con independencia de que comparezcan voluntariamente ante las Salas Especiales o de que estén detenidos.

Вместе с тем правительство продолжало инициативы по обеспечению освобождения двух ключевых фигур повстанческой группировки Союз демократических сил за объединение( УФДР), которые находятся под арестом в Бенине, и привлечения их к процессу политического примирения.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha proseguido las iniciativas en curso para liberar a dos figuras clave de la Asamblea del grupo rebelde Unión de Fuerzas Democráticas para la Integración detenidos en Benin, e integrarlos en el proceso de reconciliación política.

Мое правительство хотело бы также напомнить о том, что председатель Фронта националистов и интеграционистов( ФНИ) Флорибер Нджабу, бывший командующий ФНИ Года Сукпа и руководитель Патриотического фронта сопротивления в Итури( ПФСИ) Жермен Катанга уже находятся под арестом.
Mi Gobierno desearía recordar asimismo que los Sres. Floribert Ndjabu, Presidente del Frente de Nacionalistas e Integracionistas(FNI), Goda Sukpa, ex comandante del FNI, y Germain Katanga, de las Fuerzas de Resistencia Patrióticas de Ituri(FRPI), ya han sido detenidos.

По их словам, они не знали, что находятся под арестом и что их показания могут быть использованы против них, и им было отказано в предусмотренном в пункте 2 статьи 9 и пункте 3 а статьи 14 праве быть уведомленными о характере предъявленного им обвинения и основании для него.
Los autores afirman que no sabían que estaban detenidos y que sus declaraciones podrían ser posteriormente utilizadas contra ellos, y que se les negó el derecho a ser informados de la naturaleza y las causas de la acusación formulada contra ellos, en violación de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 9 y el apartado a del párrafo 3 del artículo 14.

Из 109 детей, задержанных после нападения на Омдурман, 99 были помилованы и освобождены, 4 были оправданы после судебного процесса и выпущены на свободу, 5 по-прежнему находятся под арестом в ожидании завершения судебных процессов над ними, а 1 ожидает апелляционного процесса после вынесения ему смертного приговора.
De los 109 niños detenidos a raíz del ataque contra Omdurman, 99 fueron indultados y puestos en libertad; 4 fueron absueltos después de ser juzgados, tras lo cual fueron puestos en libertad; 5 siguen detenidos en espera de que terminen sus procesos y 1 está en espera de que se resuelva su proceso de apelación después de haber sido condenado a la pena capital.

Лица, находящиеся под арестом, имеют право хранить молчание.
Las personas detenidas tienen derecho a guardar silencio.

Большинство из них находились под арестом лишь несколько дней.
La mayoría de ellos permanecieron retenidos sólo durante algunos días.

Большое количество паломников находится под арестом, среди них 15 подростков.
Una gran cantidad de peregrinos permanecieron detenidos, entre ellos 15 jóvenes adolescentes.

Сейчас находится под арестом.
Actualmente está bajo custodia.

Он находится под арестом.
Él está bajo arresto.

Беглец находится под арестом.
El fugitivo está en custodia.

Вьетнамские компетентные власти подтвердили, что Чан Динь Ай не находится под арестом.
Las autoridades competentes vietnamitas confirmaron que el Sr. Tran Dinh Ai no está detenido.

И когда вы его вызовите скажите что вы находитесь под арестом.
Y cuando le llame, dígale que está detenido.