Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕМ en Español

• supervisar la aplicación de
• vigilar la aplicación

Ejemplos de uso de Осуществлять наблюдение за выполнением en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество уже приступило к определению показателей, позволяющих осуществлять наблюдение за выполнением таких обязательств.
La comunidad internacional ya ha empezado a establecer indicadores para vigilar el cumplimiento de esas responsabilidades.

По решению Кабинета по социальной политике, Секретариату по делам женщин надлежит осуществлять наблюдение за выполнением Национальной политики по развитию, разработанной на основе указанного закона.
A la Secretaría de la Mujer, por designación del Gabinete Social, le corresponde vigilar la aplicación de la Política Nacional de Desarrollo derivada de dicha ley.

После роспуска Комиссии в 1978 году ее секретариату, Бюро по делам женщин, было поручено осуществлять наблюдение за выполнением ее рекомендаций.
Después de que se hubiera disuelto dicha comisión en 1978, se encomendó a su secretaría, la Oficina de Asuntos de la Mujer, que supervisara la aplicación de sus recomendaciones.

Отделение продолжает осуществлять наблюдение за выполнением законов в интересах обеспечения того, чтобы их применение соответствовало международно признанным нормам в области прав человека.
La Oficina sigue supervisando la ejecución de las leyes para asegurar que su aplicación está en conformidad con las normas en materia de derechos humanos internacionalmente reconocidas.

Одному сотруднику по политическим вопросам будет поручено осуществлять наблюдение за выполнением программы передачи земли.
Un funcionario de asuntos políticos se encargaría del seguimiento de la aplicación del programa de transferencia de tierras.

МООНДРК готовится осуществлять наблюдение за выполнением обязательств по демобилизации детей- солдат, принятых ДОК и КОД- К/ ДО в соответствии с Соглашением Гбадолите от 30 декабря.
La MONUC se está preparando para vigilar la aplicación de los compromisos contraídos por el MLC y la CCD-K/ML de desmovilizar niños soldados en virtud del acuerdo de Gbadolite de 30 de diciembre.

Комитет не является консультативным органом; в соответствии с Пактом ему поручено осуществлять наблюдение за выполнением государствами- участниками положений Пакта.
Este no es un órgano de asesoramiento sino que en virtud del Pacto se le ha encomendado la responsabilidad de supervisar el cumplimiento por los Estados Partes de las disposiciones de ese instrumento.

Миссии следует предоставить более значительные ресурсы, с тем чтобы можно было обеспечить безопасность гражданских лиц и гуманитарных работников, а также осуществлять наблюдение за выполнением будущего мирного соглашения.
Es necesario facilitar más recursos a la Misión para garantizar la seguridad de los civiles y el personal humanitario y supervisar la aplicación de un futuro acuerdo de paz.

Финляндия считает, что Комитет по правам ребенка мог бы быть уполномочен осуществлять наблюдение за выполнением обязательств по протоколу также и другими средствами, помимо процедуры представления докладов.
Finlandia considera que podría darse al Comité de los Derechos del Niño el mandato de supervisar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo por otros medios, además del procedimiento de presentación de informes.

Задействование в дополнение к этому самолета- разведчика" Мираж- IV" укрепило способность Комиссии осуществлять наблюдение за выполнением Ираком соответствующих резолюций.
La adición de una aeronave de vigilancia Mirage IV también ha aumentado la capacidad de la Comisión de verificar el cumplimiento de las resoluciones pertinentes por el Iraq.

Что касается партнеров по процессу развития, то им надлежит обеспечить учет положений Стамбульской программы действий в своих механизмах сотрудничества и осуществлять наблюдение за выполнением своих обязательств.
Por su parte, los asociados para el desarrollo deberían incorporar el Programa de Acción de Estambul a sus marcos de cooperación y supervisar el cumplimiento de los compromisos contraídos.

Осуществлять наблюдение за выполнением пункта 6 резолюции 6156, принятой Советом Лиги арабских государств на уровне министров на его сто семнадцатой сессии 10 марта 2002 года, в отношении финансирования проектов развития на юге Ливана и на западе долины Бекаа;
Supervisar la aplicación del párrafo 6 de la resolución 6156, aprobada en la reunión a nivel ministerial del Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 117° período de sesiones, el 10 de marzo de 2002, sobre la financiación de proyectos de desarrollo en el Líbano meridional y en Bekaa occidental;

СООННР поручено поддерживать прекращение огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и наблюдать за его неукоснительным соблюдением, равно как и осуществлять наблюдение за выполнением Соглашения и протокола к нему в районах разъединения и ограничения.
Las tareas asignadas a la FNUOS consisten en mantener el alto el fuego entre Israel y la República Árabe Siria, velar por que se observe escrupulosamente y supervisar la aplicación del Acuerdo y su Protocolo en lo que se refiere a las zonas de separación y limitación.

КПР выразил озабоченность по поводу отсутствия ясности в отношении разделения ролей НКПЧ и Национального комитета по делам детей- органа, подведомственного министерству юстиции и уполномоченного, в частности, осуществлять наблюдение за выполнением положений Конвенции21.
El CRC expresó preocupación por la falta de una distinción clara entre las funciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y del Comité Nacional para la Infancia, dependiente del Ministerio de Justicia y, entre otras cosas, encargado de vigilar la aplicación de la Convención.

Комитеты продолжали осуществлять наблюдение за выполнением государствами- участниками соответствующих положений, конкретно касающихся прав меньшинств, а именно: статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающейся прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и статьи 30 Конвенции о правах ребенка, касающейся прав детей, принадлежащих к меньшинствам.
Los comités han seguido vigilando la observancia por los Estados Partes de los derechos pertinentes relativos a las minorías, a saber el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sobre los derechos de las personas pertenecientes a las minorías y el artículo 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a los niños pertenecientes a minorías.

По его мнению, статья 14 является не более чем юрисдикционной клаузулой, и поэтому заявление, сделанное в соответствии с этой статьей, имеет своим результатом не более чем признание соответствующим государством еще одного инструмента, с помощью которого Комитет может осуществлять наблюдение за выполнением Конвенции.
En opinión del peticionario, el artículo 14 es simplemente una disposición jurisdiccional y, por consiguiente, la declaración hecha de conformidad con este artículo significa únicamente que el Estado interesado reconoce otros medios por los que el Comité puede supervisar la aplicación de la Convención.

В соответствии с этим законодательным актом учрежден независимый орган- Управление по делам беженцев. Управление по делам беженцев уполномочено рассматривать ходатайства о предоставлении убежища, осуществлять наблюдение за выполнением законодательных положений в целях составления предложений и рекомендаций по вопросам политики в вопросах, касающихся беженцев, для правительства, а также издавать директивы, циркуляры и руководящие положения.
Con arreglo a esta legislación, se establece un órgano independiente, la Autoridad para los Refugiados, a la que compete examinar las solicitudes de asilo, así como supervisar la aplicación de la legislación, con miras a formular propuestas y sugerencias al Gobierno en materia de política de refugiados, y elaborar directivas, circulares y orientaciones.

Отделение осуществляет наблюдение за выполнением Закона о пресечении похищений, незаконной торговли, продажи и эксплуатации людей.
La Oficina ha supervisado la aplicación de la Ley de prevención del secuestro, tráfico, venta y explotación de seres humanos.

Министерство юстиции осуществляет наблюдение за выполнением статьи 43 Уголовного кодекса, равно как и за выполнением всех законов, относящихся к его ведению.
El Departamento de Justicia vigila la aplicación del artículo 43 del Código Penal, al igual que todas las disposiciones comprendidas dentro de su jurisdicción.

В Сальвадоре она осуществляла наблюдение за выполнением вступившего в завершающий этап осуществления положивших конец гражданской войне мирных соглашений 1992 года.
En El Salvador se ha seguido supervisando la aplicación de los acuerdos de paz de 1992 que pusieron fin a la guerra civil y se ha llegado a la etapa final.

МООНЮС осуществляла наблюдение за выполнением резолюций, принятых на конференции трех штатов по вопросам обеспечения безопасности на границах, которая состоялась в июне 2013 года.
La UNMISS realizó un seguimiento de la aplicación de las resoluciones de la conferencia triestatal sobre cuestiones de seguridad transfronteriza celebrada en junio de 2013.

Управление, созданное при Министерстве по правам человека и национальных меньшинств, осуществляет наблюдение за выполнением стратегии и оказывает Совету административную и экспертную помощь.
Una oficina especial en el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías supervisa la aplicación de esta estrategia y ofrece asistencia administrativa y de expertos al Consejo.

КТК известно, что Республика Болгария могла уже отразить некоторые или все аспекты предшествующих пунктов в докладах или вопросниках, представленных другим организациям, осуществляющим наблюдение за выполнением международных стандартов.
El Comité contra el Terrorismo es consciente de que la República de Bulgaria puede haber abarcado algunos o todos los puntos que figuran en los párrafos precedentes en los informes o cuestionarios presentados a otras organizaciones encargadas de supervisar el cumplimiento de las normas internacionales.

Возможности сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и органами, осуществляющими наблюдение за выполнением шести договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также с другими аналогичными органами еще нуждаются во всемерном изучении и использовании.
Aún están por estudiarse y aprovecharse a cabalidad las posibilidades de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y los órganos que supervisan la aplicación de los seis tratados sobre derechos humanos de las Naciones Unidas, al igual que otros órganos análogos.

Осуществляя наблюдение за выполнением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет имеет возможность на раннем этапе обнаруживать опасные тенденции, требующие к себе внимания".
Al vigilar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Comité puede llegar a detectar los peligros que deben ser objeto de atención cuando son aún incipientes.".

КТК полагает, что Тонга, возможно, осветило некоторые или все моменты в предыдущих пунктах в докладах и вопросниках, представленных другим организациям, осуществляющим наблюдение за выполнением международных стандартов.
El Comité es consciente de que Tonga puede haber respondido a algunos o a todos los puntos a los que se hacía referencia a los párrafos anteriores en los informes o cuestionarios presentados a otras organizaciones que se encargan de la supervisión de la aplicación de las normas internacionales.

Другие договорные органы, которые осуществляют наблюдение за выполнением других договоров в области прав человека, продолжают уделять первоочередное внимание вопросам дискриминации, будь то при осуществлении гражданских и политических прав, экономических, социальных и культурных прав, прав ребенка или прав женщин.
Otros órganos creados en virtud de tratados encargados de vigilar la aplicación de los restantes tratados de derechos humanos siguen prestando especial atención al problema de la discriminación, ya se plantee en la aplicación de los derechos civiles y políticos, los derechos económicos, sociales y culturales, los derechos del niño o los derechos de la mujer.

Заявляя о своем согласии со Специальным докладчиком в том, что факт объявления оговорки недопустимой органом, осуществляющим наблюдение за выполнением договора, к которому сделана оговорка, не равнозначен снятию этой оговорки, он в то же время не может согласиться с выводами, которые сделаны из этого утверждения.
Aunque el orador coincide con el Relator Especial en que el hecho de que una reserva sea considerada inadmisible por el órgano que supervisa la aplicación del tratado al que se refiere la reserva no constituye el retiro de esa reserva, no puede coincidir con la conclusión que se extrae de esa constatación.

Статистические данные, собранные Международной морской организацией( ИМО), которая осуществляет наблюдение за выполнением этих двух конвенций, показывают, что благодаря их постепенному осуществлению и контролю за их соблюдением удалось значительно сократить загрязнение моря с судов и что стало больше государств, которые повысили свою готовность и быстроту реагирования на инциденты, связанные с загрязнением моря.
De las estadísticas que ha recopilado la Organización Marítima Internacional(OMI), que supervisa la aplicación de esos dos convenios, se desprende que la aplicación y el cumplimiento progresivos de ellos han reducido de manera considerable la contaminación marina causada por los buques y que ha habido más Estados que han mejorado su preparación y su capacidad de reaccionar en casos de contaminación marina.

В ходе общих дискуссий относительно оговорок к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах члены Комитета по экономическим, социальным и культурным правам-- договорного органа, который осуществляет наблюдение за выполнением положений Пакта,-- отмечали, что в отношении этого Пакта было высказано меньше оговорок, чем в отношении других договоров о правах человека.
En el curso de los debates generales relativos a las reservas al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, órgano creado en virtud de ese Pacto que vigila su cumplimiento, señaló que había menos reservas formuladas con respecto a este instrumento que con respecto a otros tratados de derechos humanos.