Que es SUPERVISAN LA APLICACIÓN en Ruso

• контролируют осуществление
• осуществляющему контроль за выполнением
• контроля за осуществлением
• следят за осуществлением
• следят за выполнением
• наблюдающих за осуществлением
• по наблюдению за соблюдением
• контролю за соблюдением

Ejemplos de uso de Supervisan la aplicación en Español y sus traducciones al Ruso

Las organizaciones gubernamentales y públicas supervisan la aplicación de esas leyes.
Правительство и общественные организации следят за применением этих законодательных актов.

Se observó que los órganos creados en virtud de tratados que supervisan la aplicación de los dos Pactos necesitan dar más atención a ciertas cuestiones o grupos específicos de los que se ocupan otros órganos creados en virtud de tratados específicos, por ejemplo, las mujeres y los niños.
Было высказано мнение о том, что договорные органы, которые контролируют осуществление двух соответствующих пактов, должны более чутко реагировать на определенные конкретные проблемы или запросы групп, которыми занимаются другие конкретные договорные органы, например, женщин и детей.

En el párrafo 8 de la parte dispositiva, se suprimieron las palabras" a los órganos que supervisan la aplicación de tratados";
В пункте 8 постановляющей части слова" органам по наблюдению за соблюдением договоров" перед словами" и с этой целью" были исключены;

Sírvanse describir cómo se supervisan la aplicación y los resultados de esos programas nacionales.
Просьба сообщить о том, как контролируется осуществление этих государственных программ и их отдача.

Los representantes del sector no gubernamental también participan en los equipos que supervisan la aplicación de los documentos estratégicos.
Представители неправительственных организаций принимают также участие в деятельности групп, которые следят за осуществлением положений документов стратегического характера.

En España, las autoridades nacionales y otros interesados supervisan la aplicación de las medidas adoptadas en el marco de la estrategia nacional de adaptación al cambio climático.
В Испании мониторинг осуществления мер в рамках национальной стратегии адаптации к изменению климата осуществляется национальными властями и другими заинтересованными кругами.

El PNUD desarrolla instrumentos adecuados que permiten usar plenamente en sus programas los enfoques descritos en el plan, y que apoyan y supervisan la aplicación del plan estratégico.
ПРООН разрабатывает соответствующий инструментарий, обеспечивающий в полном объеме использование в ее программах подходов, изложенных в плане, а также поддержку и мониторинг осуществления стратегического плана.

Con respecto al Consejo de Igualdad y a las autoridades que supervisan la aplicación de la Ley de igualdad, se remite al informe periódico anterior, porque no hay novedades sobre este punto.
Что касается Совета по вопросам равноправия и органов, осуществляющих надзор за соблюдением Закона о равноправии, то все основные данные об этом содержатся в предыдущем периодическом докладе, поскольку какойлибо новой информации по этому вопросу не имеется.

En la Comisión Europea, en general, los coordinadores del control interno de cada dirección general actúan como facilitadores de la gestión del riesgo y supervisan la aplicación de los planes de acción.
В Европейской комиссии общие координаторы внутреннего контроля в рамках отдельных генеральных директоратов выступают в качестве координаторов по управлению рисками и контролируют осуществление планов действий.

En Bosnia y Herzegovina, el ACNUR participa en diversos comités presididos por la OSCE que supervisan la aplicación de los resultados de las elecciones municipales efectuadas en septiembre de 1997.
В Боснии и Герцеговине УВКБ участвовало в работе различных комитетов, работающих под председательством ОБСЕ и обеспечивающих контроль за осуществлением результатов состоявшихся в сентябре 1997 года муниципальных выборов.

Los convenios y acuerdos regionales en general han logrado un mayor grado de observancia en los países en la región en la medida en que abordan cuestiones y prioridades ambientales regionales y ha recibido un apoyo político inmediato, a través de foros ministeriales que supervisan la aplicación de estos instrumentos jurídicos.
Региональные конвенции и соглашения обычно соблюдаются странами региона в более полном объеме, поскольку они касаются региональных экологических проблем и приоритетов и получают непосредственную политическую поддержку в ходе встреч на уровне министров, задача которых- осуществлять контроль за выполнением этих правовых документов.

El Comité está formado por expertos independientes que supervisan la aplicación del Pacto por los Estados Partes.
КЭСКП состоит из независимых экспертов, наблюдающих за осуществлением положений Пакта государствами- участниками.

Las directrices proporcionan orientación a los Estados Partes sobre la forma y el contenido recomendados de los informes que deberán presentar, en cumplimiento de las obligaciones de presentar informes, a cada uno de los órganos que supervisan la aplicación de los tratados en los que sea Parte.
Настоящие руководящие принципы содержат рекомендации для государств- участников, касающиеся формы и содержания докладов, которые должны представляться во исполнение соответствующих обязательств государства каждому договорному органу, осуществляющему контроль за выполнением договоров, стороной которых оно является.

Dentro de sus respectivos ámbitos de competencia, los organismos e instituciones nacionales pertinentes supervisan la aplicación de las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010), con actividades en las siguientes esferas:.
В пределах своих сфер компетенции соответствующие иорданские органы и учреждения следят за выполнением требований резолюций 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010). Их действия включают следующее:.

Las directrices proporcionan orientación a los Estados Partes sobre la forma recomendada y el contenido de los informes que deberán presentarse, en cumplimiento de las obligaciones de presentar informes del Estado, a cada uno de los órganos de los tratados que supervisan la aplicación de los tratados de los que el Estado sea parte.
Настоящие руководящие принципы содержат рекомендации для государств- участников, касающиеся формы и содержания докладов, которые должны представляться во исполнение соответствующих обязательств государства каждому договорному органу, осуществляющему контроль за выполнением договоров, стороной которых оно является.

Su delegación reconoce la necesidad de incrementar los recursos humanos con que cuentan los órganos que supervisan la aplicación de los tratados y es partidaria de la idea de elaborar un plan de acción mundial con tal fin.
Ее делегация признает необходимость расширения имеющихся людских ресурсов органов по наблюдению за соблюдением договоров, и она поддерживает идею разработки проекта глобального плана действий в этой области.

El Departamento de Asuntos Políticos le prestará asesoramiento y orientación sustantivos, concretamente en cuestiones procesales e históricas relacionadas con los grupos que supervisan la aplicación de las sanciones, así como apoyo logístico y administrativo.
Департамент по политическим вопросам консультирует группу по вопросам существа и дает рекомендации, в том числе, по процедурным вопросам и вопросам истории, касающимся групп по контролю за соблюдением санкций, а также оказывает помощь в решении материально-технических и административных вопросов.

Por último, el orador subraya la importancia de las actividades de los grupos que supervisan la aplicación de las sanciones, a los que su delegación continuará apoyando para que puedan cumplir los mandatos del Consejo de Seguridad.
В заключение оратор подчеркивает важность деятельности групп по контролю за соблюдением санкций и указывает, что его делегация будет и впредь оказывать им поддержку, чтобы позволить им осуществлять выданные Советом Безопасности мандаты.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) proporciona apoyo sustantivo a los ocho órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que supervisan la aplicación de los ocho principales tratados internacionales de derechos humanos.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) оказывает существенную поддержку восьми правозащитным договорным органам, которые контролируют осуществление важнейших международных договоров о правах человека.

Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos son comités de expertos independientes que supervisan la aplicación de los tratados básicos de derechos humanos internacionales.
Договорные органы по правам человека являются комитетами независимых экспертов, которые наблюдают за ходом осуществления основных международных договоров по правам человека.

Sírvanse indicar en qué medida las personas, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de defensa de los derechos humanos son informadas sobre los mecanismos de iniciación de procedimiento de los órganos que supervisan la aplicación de los tratados de derechos humanos, y especialmente del Comité contra la Tortura.
Просьба сообщить, в какой мере отдельные лица, неправительственные организации и правозащитные учреждения информированы о механизмах обращения в органы по наблюдению за осуществлением международных договоров о правах человека, в частности в Комитет против пыток.

La secretaría del Fondo informará a todas las organizaciones financiadas por éste así como a los demás órganos que supervisan la aplicación de las convenciones internacionales que prohíben la tortura acerca de las posibilidades de prestarles videocasetes.
Секретариат Фонда проинформирует о возможностях взятия напрокат кассет все финансируемые Фондом организации, а также другие органы контроля за осуществлением международных конвенций, запрещающих пытки.

Dentro de su ámbito de competencia estos órganos prestan asistencia especializada en la solución de las cuestiones relativas a la condición, protección y rehabilitación de los niños discapacitados y sus familias, promueven los derechos de esos niños, supervisan la aplicación de la normativa vigente y proponen medidas y leyes para mejorar la calidad de vida de dichos niños.
В пределах своей компетенции эти органы оказывают экспертную помощь при решении вопросов, касающихся статуса, защиты и реабилитации инвалидов и их семей, поощряют права детей- инвалидов, контролируют осуществление действующих нормативных актов и предлагают принятие мер и законов, направленных на улучшение качества жизни таких детей.

La secretaría del Fondo ha informado a todas las organizaciones financiadas por éste, así como a los demás órganos que supervisan la aplicación de las convenciones internacionales que prohíben la tortura, de la posibilidad de obtener videocasetes en préstamo.
Секретариат Фонда проинформирует о возможностях взятия напрокат кассет все финансируемые Фондом организации, а также другие органы контроля за осуществлением международных конвенций, запрещающих пытки.

La Unión Europea concede gran importancia al buen funcionamiento de los organismos que supervisan la aplicación de los tratados y está dispuesta a intentar mejorarla.
Европейский союз придает большое значение надлежащему функционированию органов, наблюдающих за осуществлением договоров, и готов прилагать усилия к обеспечению их более эффективного осуществления..

Estos órganos no solo se ocupan de hacer un seguimiento de las políticas y llevar a la práctica los documentos estratégicos, sino que también supervisan la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas y las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados.
Эти органы отвечают не только за мониторинг политики и выполнение стратегических документов, но и за контроль осуществления конвенций ООН и рекомендаций договорных органов.

Aún están por estudiarse y aprovecharse a cabalidad las posibilidades de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y los órganos que supervisan la aplicación de los seis tratados sobre derechos humanos de las Naciones Unidas, al igual que otros órganos análogos.
Возможности сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и органами, осуществляющими наблюдение за выполнением шести договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также с другими аналогичными органами еще нуждаются во всемерном изучении и использовании.

Asimismo, redactan informes y notas del Secretario General y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos o para ellos, y promueven, gestionan y supervisan la aplicación del plan de trabajo programático de la División bajo la orientación general del Director de la División.
Кроме того, старшие сотрудники по правам человека подготавливают доклады и записки для Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека. Они также подготавливают, осуществляют руководство и следят за выполнением программного плана работы Отдела под общим руководством Директора Отдела.

En la región de Bruselas, los empleadores han firmado cartas sobre la diversidad y la administración local financia a consultores sobre el tema, que supervisan la aplicación de las iniciativas sobre la diversidad y actúan como especialistas para la elaboración de políticas en la materia.
В Брюссельском регионе работодатели подписали хартии о многообразии, а местные органы власти финансируют работу консультантов по вопросам многообразия, которые следят за осуществлением инициатив в этой области и выступают в качестве координаторов в процессе разработки соответствующих мер.

En estos casos, las dependencias de normas profesionales, que son dependencias orgánicas de los Ministerios del Interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina que supervisan la aplicación de las disposiciones de la instrucción sobre el trato de las personas privadas de libertad, realizan investigaciones independientes e imparciales.
В этих случаях проводится беспристрастное и независимое расследование подразделениями по соблюдению профессиональных стандартов, являющимися штатными подразделениями всех министерств внутренних дел БиГ, которые следят за выполнением положений Инструкции об обращении с лицами, лишенными свободы.