Que es КОНТРОЛЮ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ en Español

• vigilar la aplicación
• vigilar el cumplimiento
• supervisar la aplicación
• vigilancia de la aplicación
• verificación del cumplimiento
• supervisar el cumplimiento
• vigilancia del cumplimiento
• control del cumplimiento
• controlar el cumplimiento
• a la supervisión del cumplimiento
• verificar el cumplimiento de
• supervisión de la aplicación

Ejemplos de uso de Контролю за соблюдением en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемое штатное расписание Миссии по контролю за соблюдением.
Plantilla propuesta para la misión de verificación de la.

Миссия по контролю за соблюдением прав человека и выполнением.
Misión de verificación de la situación de los derechos humanos.

Некоторые содержат положения по контролю за соблюдением.
Algunos también contienen disposiciones relativas a la supervisión del cumplimiento.

Учреждения по контролю за соблюдением прав человека 808 183.
Instituciones de fiscalización del respeto de los derechos humanos 808- 821 137.

В двух штатах и двух союзных территориях были учреждены окружные комитеты по контролю за соблюдением прав человека.
Dos estados y dos Territorios de la Unión cuentan con comités distritales para vigilar el respeto de los derechos humanos.

Комиссия по наблюдению и контролю за соблюдением сторонами Общего соглашения;
La creación de una Comisión de supervisión y control del cumplimiento por las partes del Acuerdo General;

МООНПЧГ Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале.
Grupo de Observadores Militares de la Misión de las Naciones Unidas de Verificación de Derechos Humanos en Guatemala.

Главное управление по контролю за соблюдением законодательства Министерства юстиции Республики Узбекистан;
La Dirección General de Control del Cumplimiento de la Legislación del Ministerio de Justicia;

Фактический показатель за 2012 год: обеспечение полноценной работы 14 районных комитетов по контролю за соблюдением кодекса поведения.
Funcionamiento a pleno régimen de 14 Comités de distrito encargados de supervisar el cumplimiento del código de conducta.

Бюджетная смета миссии по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале.
Estimaciones presupuestarias para la misión de verificación de la situación de los derechos humanos en guatemala.

Оказывает помощь в проведении совещаний председателей органов по контролю за соблюдением договоров.
Proporciona asistencia a las reuniones de los presidentes de los órganos encargados de supervisar la aplicación de Tratados.

Соглашение посвящено контролю за соблюдением указанной резолюции, о чем говорится в ее пункте 16.
El acuerdo destaca la verificación del cumplimiento de la resolución mencionada, según se estipula en su párrafo 16.

Новый закон наделяет Центр по гендерному равенству более широкими полномочиями по контролю за соблюдением этого положения.
En la nueva ley se otorga al Centro para la Igualdad de Género mayor autoridad para supervisar el cumplimiento de esa disposición.

Миссия по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( A/ C. 5/ 50/ 26).
Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(A/C.5/50/26).

Правительству следует уделять больше внимания контролю за соблюдением политических решений, связанных с гендерными вопросами.
El Gobierno necesita prestar más atención a la supervisión del cumplimiento de sus decisiones de política relacionadas con las cuestiones de género.

Президиум Сената 16 ноября 2011 года принял решение создать сенатскую комиссию по контролю за соблюдением законов.
El 16 de noviembre de 2011, la Mesa del Senado decidió crear la comisión senatorial de control del cumplimiento de la legislación.

Соглашение способствует контролю за соблюдением существующих или будущих соглашений по контролю над вооружениями и мерам укрепления доверия.
El acuerdo facilita la vigilancia del cumplimiento de los acuerdos de control de armamentos actuales o futuros y de las medidas de fomento de la confianza.

Было достигнуто общее согласие относительно необходимости в механизмах по осуществлению и контролю за соблюдением рекомендаций Рабочей группы.
En general, se estuvo de acuerdo en que era necesario disponer de mecanismos para aplicar y supervisar la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Поддержка усилий по обеспечению применения и контролю за соблюдением этих руководящих принципов, стандартов и оперативных процедур в области безопасности;
Prestar apoyo a la ejecución y vigilar la observancia de las políticas, normas y procedimientos operacionales en materia de seguridad;

Делегация находилась в данном регионе в рамках официальной миссии по контролю за соблюдением сторонами в конфликте режима прекращения огня.
Estas personas visitaban la región en misión oficial para vigilar el cumplimiento del régimen de cesación del fuego por las partes en el conflicto.

Поэтому моя страна надеется, что все государства-- участники ДНЯО будут уважать уставной мандат Агентства по контролю за соблюдением Договора.
Por lo tanto, mi país espera que todos los Estados partes en el TNP respeten el mandato que se le ha reconocido jurídicamente al Organismo de verificar el cumplimiento del Tratado.

На прокуратуру и суды возложена ответственность по контролю за соблюдением прав и интересов всех лиц, находящихся в заключении.
La Fiscalía y los tribunales son los encargados de controlar el respeto de los derechos y los intereses de todas las personas detenidas.

Ii Эффективное урегулирование споров Комиссией по регистрации политических партий через посредство районных комитетов по контролю за соблюдением кодекса поведения.
Ii Resolución eficaz de controversias por la Comisión de inscripción de partidos políticos por conducto de los Comités de distrito encargados de supervisar el cumplimiento del código de conducta.

Вновь заявляет о своей поддержке и признании усилий МООНГ по контролю за соблюдением Всеобъемлющего соглашения о правах человека, предпринимаемых ею с момента своего создания;
Expresa su apoyo y reconocimiento a MINUGUA por la labor de verificación del Acuerdo global sobre derechos humanos que ha venido realizando desde su instalación;

Наши усилия направлены на дальнейшее укрепление Конвенции, и мы остаемся привержены разработке мер по контролю за соблюдением Конвенции в долгосрочном плане.
Nuestros esfuerzos tienen como objetivo reforzar aún más esa Convención, y mantenemos nuestro compromiso de elaborar medidas destinadas a verificar el cumplimiento de la Convención al más largo plazo.

Учреждение и развертывание миссии по контролю за соблюдением прав человека является важной вехой на пути к тому, чтобы сделать гватемальское общество более совершенным.
El establecimiento y el despliegue de una misión de verificación de la situación de los derechos humanos constituye un hito importante en el camino que conduce hacia una Guatemala mejor.

В своем промежуточном докладе Комитету Группа рекомендовала составить опись оружия в качестве средства оказания содействия контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
En su informe preliminar al Comité, el Grupo recomendó la elaboración de un inventario de armas que facilitaría la vigilancia de la aplicación del embargo de armas.

Благодаря контролю за соблюдением положений и правил также появится возможность оценивать их сохраняющуюся актуальность и рекомендовать внесение, в случае необходимости, соответствующих изменений и корректировок.
Al vigilar la aplicación de las reglamentaciones y reglas, también será posible comprobar si siguen siendo pertinentes, y recomendar los cambios y ajustes que sean necesarios.

ККППНС продолжает активную деятельность по контролю за соблюдением соответствующих законов о насилии в семье и повышению информированности среди специалистов и населения в целом.
Este Comité consultivo sigue trabajando intensamente para controlar la aplicación de las leyes pertinentes sobre la violencia en la familia y para concienciar a los profesionales y la opinión pública en general sobre este problema.

Обязанности по контролю за его соблюдением возложены на окружной административный совет Стокгольма и парламент народа саами.
La Junta Administrativa de Condado de Estocolmo y el Parlamento sami han recibido la misión de supervisar el cumplimiento de la Ley.