Que es КОНТРОЛЮ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕМ en Español

• seguimiento
• vigilar la aplicación
• supervisar el cumplimiento
• supervisar la aplicación
• vigilancia de la aplicación de
• vigilar el cumplimiento
• a la supervisión del cumplimiento
• seguimiento de la aplicación de
• vigilancia del cumplimiento

Ejemplos de uso de Контролю за выполнением en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины входили в состав комиссии по контролю за выполнением Арушского соглашения.
Las mujeres han intervenido en la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Arusha.

В его повестке дня имеется также постоянный пункт, посвященный контролю за выполнением решений.
También tiene un tema permanente del programa sobre el seguimiento de las decisiones.

Межведомственный комитет по контролю за выполнением международно-правовых документов.
Comité Interministerial de Seguimiento de los Acuerdos Internacionales.

Создание условий, способствующих проведению политических переговоров и контролю за выполнением действующих соглашений;
Creación de condiciones que faciliten la celebración de negociaciones políticas y la supervisión del cumplimiento de los acuerdos vigentes;

Национальный комитет по контролю за выполнением международно-правовых документов по правам человека;
Comité de Vigilancia de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos;

Комиссия по контролю за выполнением Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди недавно была расформирована в связи с завершением переходного периода.
La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación en Burundi se disolvió al término del período de transición.

СМПС в ближайшее время расширят свою деятельность по контролю за выполнением решения Высокого представителя на всей территории страны.
La IPTF extenderá pronto a todo el país su actividad de vigilancia del cumplimiento de la decisión del Alto Representante.

Установить механизм по контролю за выполнением судебных решений о выплате алиментов на содержание детей;
Establezca un mecanismo de seguimiento de las decisiones judiciales relativas al pago de la pensión por alimentos del hijo;

Основная подготовка, включая составление национальных докладов для органов Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров в области прав человека.
Preparación sustantiva, incluida la redacción, de los informes nacionales a los órganos de seguimiento de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Член Комитета по контролю за выполнением Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди.
Miembro de la Comisión de Seguimiento de la Aplicación del Acuerdo de Arusha sobre la Paz y la Reconciliación en Burundi.

Можно ожидать, что оба этих процесса будут способствовать усилению Совета, реализации глобального партнерства в целях развития и контролю за выполнением обязательств в области развития.
Cabe esperar que ambos procesos contribuyan a robustecer el Consejo, la Alianza Mundial para el Desarrollo y la vigilancia del cumplimiento de los compromisos en materia de desarrollo.

Председатель Национальной комиссии по контролю за выполнением положений Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка- с января 1994 года.
Presidente de la Comisión Nacional de Seguimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño desde enero de 1994.

В рамках последующей деятельности по итогам вышеупомянутой конференции некоторые страны представляли доклады органам по контролю за выполнением договоров, а также ратифицировали остающиеся конвенции.
Como resultado de la conferencia, algunos países han presentado informes a los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados, y han ratificado convenios pendientes.

Февраль 2008 года-- Член экспертной группы по контролю за выполнением решений Африканского союза о разрешении кризиса на Коморских Островах( остров Анжуан).
Febrero de 2008- Miembro del Equipo de expertos que supervisa la aplicación de mayo 2008 las decisiones de la Unión Africana para resolver la crisis de las Comoras(Anjouan).

В настоящее время уже в соответствии с семью международными договорами по правам человека действуют конвенционные органы по контролю за выполнением государствами взятых на себя обязательств.
Ya en la actualidad de conformidad con los siete instrumentos internacionales de derechos humanos actúan órganos convencionales de supervisión del cumplimiento por los Estados de las obligaciones que han contraído.

В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделено контролю за выполнением программы в трех функциональных областях, таких, как оценка, политика и исполнение на региональном уровне.
Este programa se centrará en la supervisión de la ejecución del programa en las tres esferas funcionales de la evaluación, la política y la ejecución regional.

Национальный комитет по контролю за выполнением международно-правовых документов в области прав человека состоит из представителей государственных структур и экспертов.
El Comité Nacional de seguimiento de la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos está formado por representantes de entidades estatales y especialistas.

В рамках своего мандата Отделение в Колумбии продолжило деятельность по контролю за выполнением международных рекомендаций в области прав человека и международного гуманитарного права.
La Oficina en Colombia, en el marco de su mandato, ha continuado con su labor de seguimiento de las recomendaciones internacionales en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Укрепить существующие органы по контролю за выполнением согласованных правил и процедур и согласовать и обеспечить применение санкций за их несоблюдение;
Se fortalezcan las instituciones existentes encargadas de vigilar la aplicación de las reglamentaciones y las disposiciones acordadas y se negocien y apliquen sanciones en los casos de incumplimiento;

Национальный план действий по реализации этих Конвенций включает меры по совершенствованию правовой основы и контролю за выполнением международных обязательств.
El plan de acción nacional para la aplicación de esos convenios incluía medidas orientadas a mejorar el marco jurídico y supervisar el cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Необходимо расширить возможности ЮНКТАД по контролю за выполнением программы в области развития, разработанной на четвертой Конференции министров ВТО, состоявшейся в Дохе.
Hay que aumentar la capacidad de la UNCTAD para supervisar el cumplimiento del programa de desarrollo establecido en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Doha.

Еще один сдвиг- это произошедший де-факто демонтаж международного механизма по контролю за выполнением Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него;
Otro acontecimiento es el desmantelamiento de facto del mecanismo internacional para supervisar el cumplimiento de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.

Представитель организации присутствовал на проведенном в Брюсселе в 2010 году двадцать втором заседании председателей органов по контролю за выполнением договоров в области прав человека.
Un representante de la organización participó en la 22ª reunión de Presidentes de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos, celebrada en Bruselas en 2010.

Можно также утверждать, что недостаточная работа по контролю за выполнением кодексов снижает их полезность в плане изменения характера коммерческой деятельности предприятий9.
También se puede argumentar que la falta de vigilancia de la aplicación de los códigos disminuye su utilidad en lo que se refiere a adaptar la manera en que las empresas realizan sus operaciones.

Обеспечение эффективного выполнения положений коммюнике посредством содействия проведению регулярных совещаний и работе комитета по контролю за выполнением совместного коммюнике.
Aplicación efectiva del comunicado mediante la facilitación de las reuniones periódicas y la labor del comité de supervisión de la aplicación del comunicado conjunto.

Разработка политики и руководящих принципов, а также мер по контролю за выполнением директивных указаний в области управления людскими ресурсами и обеспечению подотчетности за их выполнение;.
Adoptar políticas, directrices y medidas para vigilar el cumplimiento de las políticas de gestión de los recursos humanos y asegurar la responsabilidad por las mismas;

Содействие процессу ограничения, сокращения и ликвидации вооружений и сокращения вооруженных сил, а также контролю за выполнением обязательств в этих областях;
Facilitar el proceso de limitación, reducción y eliminación de armamentos, así como la reducción de fuerzas armadas, y la verificación de la observancia de las obligaciones contraídas en estas esferas;

Были созданы и официально приступили к своей работе Национальный комитет по контролю за выполнением международных договоров о правах человека и Национальная комиссия по соблюдению норм международного гуманитарного права.
Se han creado e instaurado oficialmente el Comité Nacional de Seguimiento de los Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos y la Comisión Nacional de Aplicación del Derecho Internacional Humanitario.

Марокко рекомендовало международному сообществу оказать содействие Чаду в укреплении Национальной комиссии по правам человека и Межведомственного комитета по контролю за выполнением международно-правовых документов.
Recomendó a la comunidad internacional que prestara asistencia al Chad para fortalecer la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el comité interministerial de seguimiento de los acuerdos internacionales.

Верховный комиссар намерена содействовать универсальному применению и универсальной ратификации договоров о правах человека и укреплять систему органов по контролю за выполнением этих договоров.
La Alta Comisionada trabaja para promover la aplicación y la ratificación universales de los tratados relativos a los derechos humanos y consolidar el sistema de los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados.