Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО НАБЛЮДЕНИЮ en Español

• el servicio de vigilancia nacional
• dirección nacional de vigilancia
• la dirección nacional de vigilancia de
• el organismo de vigilancia nacional

Ejemplos de uso de Национальное управление по наблюдению en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное управление по наблюдению сообщило Комиссии об организации встречи и предложило ей принять в ней участие.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó al funcionario de la cita y lo alentó a realizarla.

Для взаимодействия с инспекторами Организации Объединенных Наций было создано Национальное управление по наблюдению.
Dentro del Organismo de Industrias Militares, el Iraq creó una Dirección Nacional de Vigilancia para que actuara como interlocutor de los inspectores de las Naciones Unidas.

Национальное управление по наблюдению сообщило трем из них об этой просьбе и предложило им принять участие в беседе.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó del encuentro a tres de ellos y les alentó a participar.

ЮНМОВИК обратилась с просьбой о встрече с двумя иракскими учеными, и Национальное управление по наблюдению сообщило ученым о назначенном месте и времени встречи.
La UNMOVIC solicitó la celebración de sendas entrevistas con dos funcionarios iraquíes, a quienes el Servicio de Vigilancia Nacional informó del lugar y la hora del encuentro.

Национальное управление по наблюдению уведомило их и обеспечило их присутствие в указанном месте и в указанное время.
La Dirección Nacional de Vigilancia les informó de la cita y garantizó su llegada al lugar y la hora convenidos.

Работа была завершена в 10 ч. 30 м. После этого группа отправилась в Национальное управление по наблюдению, где она проверила работу линии связи между Национальным управлением по наблюдению и гостиницей<< Канал>gt;.
El grupo terminó sus tareas a las 10.30 horas y se dirigió posteriormente al Servicio de Vigilancia Nacional, en donde examinó las líneas de comunicaciones entre el Servicio de Vigilancia Nacional y el Hotel Canal.

Национальное управление по наблюдению рекомендовало ему встретиться с инспекторами и сообщило о времени и месте встречи.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó al responsable del lugar y la hora convenidos y le alentó a acudir a la cita.

После того как 16 сентября 2002 года Ирак решил возобновить сотрудничество с ЮНМОВИК, Национальное управление по наблюдению вновь стало представлять полугодовые заявления о деятельности объектов, подлежащих наблюдению..
Después de que el Iraq decidiese, el 16 de septiembre de 2002, volver a cooperar con la UNMOVIC, el Servicio de Vigilancia Nacional reanudó la presentación de declaraciones semestrales sobre las actividades o emplazamientos incluidos en el sistema de vigilancia y verificación permanentes.

Национальное управление по наблюдению рекомендовало ему пройти собеседование и сообщило ему о времени и месте встречи.
El Servicio de Vigilancia Nacional le animó a realizar la entrevista y le comunicó que debía presentarse a la hora y sitio indicados.

Мы не можем не выразить наше неудовольствие по поводу содержащегося в пункте 27 обвинения в том, что Национальное управление по наблюдению манипулирует заявлениями о представляемых объектами результатах наблюдения таким образом, чтобы они вводили в заблуждение.
No podemos sino manifestar inquietud ante la acusación que figura en el párrafo 27 de que la Dirección Nacional de Vigilancia del Iraq ha manipulado las declaraciones presentadas por las instalaciones, de manera que las declaraciones resultan equívocas e inexactas.

Национальное управление по наблюдению уведомило указанных лиц о месте встречи и рекомендовало им прийти на собеседование.
El Organismo de Vigilancia Nacional informó a los interesados del lugar de la entrevista y les animó a participar en ella.

В соответствии с резолюцией 1762( 2007) Совета Безопасности Национальное управление по наблюдению обеспечивает совместно с правительственными министерствами контроль за веществами двойного назначения и согласование экспортного законодательства Ирака с международными стандартами.
La Dirección Nacional de Vigilancia colabora con los ministerios del Gobierno en lo que respecta al control de los artículos de doble uso y la armonización de la legislación iraquí sobre exportaciones con las normas internacionales, conforme a lo estipulado en la resolución 1762(2007) del Consejo de Seguridad.

Национальное управление по наблюдению сообщило им название гостиницы и время встречи с каждым из них и призвало их согласиться на собеседование.
El Servicio de Vigilancia Nacional les informó del lugar y la hora del encuentro y los alentó a acudir a la cita.

ЮНМОВИК отметила, что в национальном докладе( S/ AC. 44/ 2004/( 02)/ 116 от 13 апреля 2005 года), представленном Ираком Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета, указывается, что Национальное управление по наблюдению министерства науки и техники продолжает функционировать.
La UNMOVIC ha señalado que el informe nacional presentado por el Iraq al Consejo de Seguridad(S/AC.44/2004(02)/116, de 13 de abril de 2005) en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo indica que la Dirección Nacional de Vigilancia del Ministerio de Ciencia y Tecnología continúa desarrollando su labor.

Национальное управление по наблюдению уведомило этих лиц о месте и времени встречи и рекомендовало им удовлетворить просьбу ЮНМОВИК.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó a los funcionarios del lugar y la hora de las entrevistas y les animó a acudir.

Апреля Постоянный представитель Ирака письменно уведомил ЮНМОВИК о том, что его правительство намерено присоединиться к Конвенции по химическому оружию, и просил ЮНМОВИК предоставить в его распоряжение всеобъемлющее, окончательное и полное заявление по химическому оружию, которое Национальное управление по наблюдению предоставило Специальной комиссии Организации Объединенных Наций в 1996 году.
El 7 de abril, el Representante Permanente del Iraq escribió a la UNMOVIC informando de que su Gobierno tenía previsto adherirse a la Convención sobre las armas químicas, y pidió a la UNMOVIC que facilitara la declaración plena, definitiva y completa de armas químicas que la Dirección Nacional de Vigilancia del Iraq había facilitado a la Comisión Especial de las Naciones Unidas en 1996.

Национальное управление по наблюдению уведомило данное лицо и предложило ему явиться в установленное место в определенное время.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó al funcionario de la cita y le alentó a acudir a ella, en el lugar y la hora acordados.

В течение рассматриваемого периода Иракское национальное управление по наблюдению представило в МАГАТЭ 27 просьб об утверждении предоставления в распоряжение или перемещения оборудования и материалов либо о разрешении использовать находящиеся под наблюдением здания в других целях.
En el período en examen, la Dirección Nacional de Vigilancia del Iraq presentó al OIEA 27 peticiones de aprobación para la entrega o reubicación de equipo y materiales para el cambio del uso de edificios sometidos a vigilancia..

Национальное управление по наблюдению информировало обоих о встрече, запланированной для каждого из них, и рекомендовало им принять в ней участие.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó a los dos responsables de las citas concertadas y les alentó a acudir a ellas.

Национальное управление по наблюдению сообщило Агентству о месте и времени запланированной встречи и предложило ему принять в ней участие.
El Servicio de Vigilancia Nacional comunicó a dicho funcionario el lugar y la hora acordados para la entrevista y lo animó a acudir a la cita.

Национальное управление по наблюдению обеспечило их прибытие в назначенное время и место и рекомендовало им принять участие в таких беседах.
El Organismo de Vigilancia Nacional garantizó la llegada de ambos al lugar y en la fecha indicados y animó a estas personas a realizar las entrevistas.

Национальное управление по наблюдению уведомило об этом двоих из них и рекомендовало им согласиться на встречу с инспекторами без свидетелей.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó de las citas a dos de ellos, pero no pudo comunicarse con el tercero, por encontrarse fuera del Iraq.

Национальное управление по наблюдению сообщило интересовавшему Комиссию лицу место и время, установленные для проведения собеседования, и рекомендовала ему явиться на эту встречу.
El Servicio de Vigilancia Nacional comunicó a esta persona el lugar y la hora del encuentro y le alentó a realizar la entrevista.

Национальное управление по наблюдению рекомендовало этому специалисту встретиться с инспекторами и сообщило ему место и точное время встречи.
El Servicio de Vigilancia Nacional alentó al experto en cuestión a que se reuniera con los inspectores y le comunicó la hora y el lugar establecidos para la entrevista.

Национальное управление по наблюдению предложило данному специалисту удовлетворить эту просьбу и информировало его об установленном времени и месте встречи.
La Dirección Nacional de Vigilancia alentó al interesado a cumplir esta petición y le informó del lugar y de la fecha fijados para la entrevista.

Национальное управление по наблюдению информировало означенное лицо об этой просьбе и рекомендовало ему пройти собеседование. Это собеседование состоялось.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó al interesado de la solicitud y le animó a que acudiera a la entrevista, que tuvo lugar según lo previsto.

Национальное управление по наблюдению предложило данному специалисту прибыть в установленное время и место для участия во встрече, которая затем состоялась.
El Servicio de Vigilancia Nacional alentó al funcionario en cuestión a que acudiera a la entrevista a la hora y en el lugar establecidos. La entrevista se realizó.

Национальное управление по наблюдению уведомило об этом данного специалиста, предложив ему согласиться встретиться с инспекторами в согласованное время и оговоренном месте.
La Dirección de Verificación Nacional notificó al interesado, al que alentó a aceptar la entrevista con los inspectores en la fecha y el lugar convenidos.

Национальное управление по наблюдению попыталась ограничить масштабы деятельности Комиссии путем введения ограничений в отношении времени и дней приема заявок на выделение сопровождающих лиц.
La Dirección Nacional de Vigilancia ha procurado entorpecer las actividades de la Comisión limitando las horas y los días en que respondería a solicitudes de que se proporcionen ayudantes.

Национальное управление по наблюдению уведомило трех из них и рекомендовало им побеседовать с членами Комиссии, однако ему не удалось уведомить четвертого иракца, который сейчас проживает за пределами Ирака.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó de las citas a tres de ellos, a quienes alentó a acudir a los encuentros, pero no pudo informar al cuarto funcionario porque reside en el extranjero.