Que es ИССЛЕДОВАНИЙ И СИСТЕМАТИЧЕСКОГО НАБЛЮДЕНИЯ en Español

• investigación y la observación sistemática

Ejemplos de uso de Исследований и систематического наблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Общая политика в отношении исследований и систематического наблюдения.
Política general de investigación y observación sistemática.

Обзор программ исследований и систематического наблюдения- внутренние и международные.
Reseña de los programas de investigación y observación sistemática nacionales e internacionales.

Доклад о проделанной работе в области исследований и систематического наблюдения.
Informe provisional sobre la investigación y la observación sistemática.

Было упомянуто также оказание поддержки развивающимся странам в области исследований и систематического наблюдения.
También se mencionó el apoyo a los países en desarrollo en relación con la investigación y observación sistemática.

Укрепление потенциала для исследований и систематического наблюдения.
Fomento de la capacidad para la investigación y la observación sistemática.

FCCC/ SBSTA/ 1997/ 2 Сотрудничество с соответствующими международными организациями: доклад о ходе исследований и систематического наблюдения.
FCCC/SBSTA/1997/2 Cooperación con organizaciones internacionales pertinentes: informe provisional sobre investigación y observación sistemática.

Далее он отметил постоянную ключевую важность исследований и систематического наблюдения для работы МГЭИК.
El OSACT destacó también la importancia fundamental que seguían teniendo la investigación y la observación sistemática para la labor del IPCC.

Предлагается рассмотреть следующее предложение секретариата ГСНК об изменении существующих руководящих принципов в области исследований и систематического наблюдения:.
Se incluye para su examen la siguiente propuesta de modificación de las directrices actuales en materia de investigación y observación sistemática, presentada por la secretaría del SMOC:.

Все Стороны сообщили о мероприятиях в области исследований и систематического наблюдения.
Todas las Partes informan de actividades de investigación y observación sistemática, con distinto grado de profundidad.

Три Стороны сообщили о своем участии в глобальных системах исследований и систематического наблюдения, а шесть Сторон сообщили о своем сотрудничестве с региональными и международными организациями.
Tres Partes informaron sobre su participación en sistemas mundiales de investigación y observación sistemática, y seis Partes comunicaron que colaboraban con organizaciones regionales e internacionales.

Следует поощрять создание систем мониторинга и технологий, необходимых для исследований и систематического наблюдения в развивающихся странах.
Debe encarecerse el suministro de los sistemas de vigilancia y la tecnología necesarios para la investigación y la observación sistemática en los países y regiones en desarrollo.

Рекомендации, содержащиеся во втором докладе ГСНК об адекватности, представленном на рассмотрение ВОНКТА, могут также быть полезны для совместной деятельности в области исследований и систематического наблюдения.
Las recomendaciones del segundo informe del SMOC al OSACT sobre la adecuación podían ser útiles para la cooperación en la esfera de la investigación y la observación sistemática.

Ряд Сторон отметили необходимость в улучшении научных исследований и систематического наблюдения за счет укрепления научного потенциала.
Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar los estudios y las observaciones sistemáticas mediante el fomento de la capacidad de investigación científica.

ВОКНТА предложил Специальной рабочей группе по долгосрочным мерам сотрудничества( СРГ- ДМС) принять во внимание важное значение исследований и систематического наблюдения для поддержки осуществления Конвенции.
El OSACT invitó al GTE-CLP a que tomara nota de la importancia de la investigación y de la observación sistemática para respaldar la aplicación de la Convención.

ВОКНТА решил рекомендовать соответствующий проект решения, касающийся исследований и систематического наблюдения, для принятия КС на ее четвертой сессии Документ FCCC/ CP/ 1998/ L. 4.
El OSACT decidió recomendar un proyecto de decisión sobre investigación y observación sistemática a la Conferencia de las Partes para que lo aprobase en su cuarto período de sesiones Documento FCCC/CP/1998/L.4.

Необходимо обеспечить профессиональную подготовку, с тем чтобы национальные эксперты могли вносить свой вклад, участвуя в работе глобальных систем исследований и систематического наблюдения, включая ГСНК, ГСНО и ГСНС.
Se necesitan programas de formación para que los especialistas nacionales puedan contribuir a las redes mundiales de investigación y observación sistemática, en particular el SMOC, el SMOO y el SMOT, y participar en ellas.

Секретариат не сможет подготавливать документы или способствовать обмену информацией по вопросам исследований и систематического наблюдения или по таким вновь возникающим проблемам, как аэрозоли.
La secretaría no podrá preparar documentos ni facilitar el intercambio de información sobre la investigación y la observación sistemática o cuestiones nuevas como la de los aerosoles.

Деятельность по укреплению потенциала в области исследований и систематического наблюдения проводилась на базе метеорологических институтов в рамках различных видов международной деятельности и мероприятий на уровне ЕС.
Las actividades de fomento de la capacidad en relación con las investigaciones y la observación sistemática fueron realizadas en institutos meteorológicos en el marco diferentes actividades internacionales y de la UE.

Председатель также сообщила, что ВОКНТА просил СРГ- ДМС учитывать важное значение исследований и систематического наблюдения в целях оказания поддержки осуществлению Конвенции.
La Presidenta comunicó también que el OSACT había invitado al GTE-CLP a que tuviera en cuenta la importancia de la investigación y la observación sistemática en apoyo de la aplicación de la Convención.

Исследования и систематическое наблюдение: финансовая и техническая помощь в целях развития и сохранения потенциала, необходимого для проведения текущих исследований и систематического наблюдения в области изменения климата;
Investigación y observación sistemática: asistencia financiera y técnica con el fin de desarrollar y mantener la capacidad necesaria para realizar actividades continuas de investigación y observación sistemática del cambio climático;

Большинство Сторон посвятили отдельную главу общему описанию мер в области исследований и систематического наблюдения; другие Стороны осветили эту тему в других разделах национальных сообщений.
La mayoría de las Partes dieron en un capítulo aparte una descripción general de las medidas adoptadas en el sector de la investigación y la observación sistemática; otras trataron el tema dentro de otras secciones de las comunicaciones nacionales.

Вместе с тем следует отметить, что практически все Стороны, представившие сообщения, описали работу, которую они выполняют в порядке реализации многосторонних научных программ, в тех разделах, в которых они излагают мероприятия в области исследований и систематического наблюдения.
Sin embargo, cabe observar que prácticamente todas las Partes informantes reseñaron la labor que realizaban como parte de los programas científicos multilaterales al referirse a las actividades relacionadas con la investigación y observación sistemática.

Найробийская программа работы по вопросам воздействия, уязвимости и адаптации к изменению климата, исследований и систематического наблюдения в рамках Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам;
El programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, la investigación y la observación sistemática en el marco del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;

КГЭ рассмотрела вопрос об улучшении поддержки исследований и систематического наблюдения и представления по ним докладов и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а и 5 с своего круга ведения.
El GCE abordó la cuestión de reforzar el apoyo a la investigación y la observación sistemática, así como la presentación de informes al respecto, y formuló las recomendaciones pertinentes, de conformidad con los apartados a y c del párrafo 5 de su mandato.

Улучшение исследований и систематического наблюдения в целях сбора климатических данных, их архивирования, анализа и моделирования в целях получения реалистичных результатов, связанных с изменением климата, на национальном и региональном уровнях;
El mejoramiento de la investigación y la observación sistemática para la recopilación y el archivo, el análisis y la modelización de los datos con el fin de obtener resultados climáticos realistas sobre el clima a nivel nacional y regional;

Стороны должны представлять информацию об общей политике и финансировании исследований и систематического наблюдения Это новое предложение было включено для того, чтобы Стороны имели представление об общем содержании данного раздела.
Las Partes deberían proporcionar información sobre la política general y la financiación de la investigación y la observación sistemática Esta oración es nueva y tiene por objeto permitir que las Partes proporcionen un contexto general para la sección.

В соответствии со статьей 5 Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам будет нести общую ответственность за вопросы, касающиеся исследований и систематического наблюдения, при содействии, когда это необходимо, Вспомогательного органа по осуществлению.
De conformidad con el artículo 5 de la Convención, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico será el principal encargado de las cuestiones relacionadas con la investigación y la observación sistemática, recurriendo cuando sea necesario a la asistencia del Órgano Subsidiario de Ejecución.

ВОКНТА отметил важность комплексных международных усилий в области исследований и систематического наблюдения и проводимых МГЭИК оценок в целях предоставления информации о текущей деятельности по осуществлению Конвенции.
El OSACT señaló la importancia de hacer esfuerzos integrados en el plano internacional respecto de la investigación y observación sistemática, y de que el IPCC realizara evaluaciones para facilitar información sobre la labor en curso de la Convención.

КГЭ хотела бы более углубленно рассмотреть вопрос о том, каким образом она могла бы способствовать деятельности по Конвенции в области исследований и систематического наблюдения, и в частности оказанию помощи Сторонам в повышении качества и согласованности представляемой информации.
El GCE desea seguir examinando la forma de hacer aportaciones a la labor de la Convención en la esfera de la investigación y la observación sistemática, en particular, ayudando a las Partes a mejorar la calidad y coherencia de sus informes.

Ее цель заключается в облегчении представления в национальных сообщениях информации по вопросам исследований и систематического наблюдения, передачи технологии, укрепления потенциала, просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, а также по вопросам распространения информации и создания сетей.
Su objetivo es facilitar la presentación en las comunicaciones nacionales de la información correspondiente a las actividades de investigación y observación sistemática, transferencia de tecnología, fomento de la capacidad, educación, formación y sensibilización del público e información y trabajo en redes.