Que es БОЛЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО en Español

• más coherente
• más sistemática
• más sistemáticamente
• mayor coherencia
• de manera más uniforme

Ejemplos de uso de Более последовательно en Ruso y sus traducciones al Español

Могла ли она более последовательно отреагировать, когда за геноцидом последовал массовый исход?
¿Se pudo haber respondido en forma más coherente cuando al genocidio siguió un éxodo en masa?

Межучрежденческие соглашения и другие соответствующие правила должны быть упрощены и изложены более последовательно.
Había que simplificar los acuerdos entre organismos y otras normas pertinentes, y darles mayor coherencia.

Этот шаблон позволит также более последовательно, эффективно и четко оказывать техническую помощь.
El modelo también permitiría brindar asistencia técnica de una manera más coherente, compatible, eficaz y precisa.

Необходимо более последовательно использовать эффективную экологическую оценку последствий конфликтов.
Debe recurrirse de manera más habitual a evaluaciones ambientales eficaces de los efectos de los conflictos.

Для преодоления этих трудностей программный подход должен применяться более последовательно и в более широких масштабах.
Para superar estas dificultades, la aplicación del enfoque programático debe ser más sistemática y generalizada.

В рамках секторальных программ более последовательно стало уделяться особое внимание лицам, ответственным за оказание услуг.
Los programas sectoriales se centran ahora más sistemáticamente en las personas que cuidan a los niños.

В этой связи донорам рекомендуется улучшать координацию осуществляемой деятельности, с тем чтобы международная помощь оказывалась более последовательно.
En este sentido, a nivel de donantes, es recomendable mejorar la coordinación de acciones para darle mayor coherencia a la asistencia internacional.

Вопросы, касающиеся детей, более последовательно включались в программы действий в пользу мира и в мирные договоры.
Las preocupaciones relativas a los niños se han incluido de forma más sistemática en los programas y tratados de paz.

Оценки оказывают влияние на процессы принятия решений, подотчетности и планирования, но их необходимо применять более последовательно.
Las evaluaciones influyen en la adopción de decisiones, la rendición de cuentas y la planificación, aunque es necesario aplicarlas de una manera más coherente.

Позволила бы более последовательно и своевременно возмещать расходы странам, предоставляющим войска и полицейские подразделения.
Permitiría un reembolso más uniforme y puntual a los países que aportan contingentes militares y de policía.

Именно поэтому международное сообщество должно более последовательно и целеустремленно заниматься проблемами развития и изменения климата.
Por ello, la comunidad internacional debe abordar los desafíos del desarrollo y del cambio climático de forma más coherente y específica.

Эти гибкие положения являются важным инструментом для обеспечения уважения прав человека; их необходимо и дальше изучать и применять более последовательно.
Estas flexibilidades son instrumentos importantes para asegurar el respeto de los derechos humanos; deben estudiarse más y aplicarse de manera más sistemática.

Государствам- членам следует более последовательно использовать многосторонние механизмы для оказания содействия в области верховенства права.
Los Estados Miembros deben hacer uso más sistemático de los mecanismos multilaterales para prestar asistencia en materia de estado de derecho.

По предварительным оценкам, этот подход помогает Департаменту более последовательно решать задачи и реализовывать возможности в сфере коммуникации.
Se observan ya indicios de que este enfoque da mayor coherencia a la respuesta del Departamento a los desafíos y oportunidades que surgen en el campo de las comunicaciones.

Она настоятельно призвала Совет более последовательно использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для усиления защиты гражданского населения.
Exhortó al Consejo a utilizar en forma más sistemática los instrumentos que tenía a su disposición para mejorar la protección de los civiles.

Делегации просили разъяснить критерии, которые используются для определения категорий подмандатных лиц и более последовательно использовать терминологию.
Las delegaciones pidieron explicaciones sobre los criterios utilizados para definir las poblaciones de competencia de la Oficina y solicitaron mayor coherencia en el uso de la terminología.

Таким образом, созданы условия для более последовательно и имеющего право быть принятым использования самой Конвенции в законодательстве и в судебном деле.
En consecuencia, están sentadas las bases para una aplicación más sistemática y mejor admitida de la propia Convención en la legislación y la jurisprudencia.

Какую роль могут сыграть УВКБ и правительства в обеспечении того, чтобы репатриация более последовательно увязывалась с усилиями в области реинтеграции, примирения и восстановления?
¿Qué función pueden desempeñar el ACNUR y los gobiernos para establecer vínculos más coherentes entre las actividades de repatriación y las de reintegración, reconciliación y reconstrucción?

УОП необходимо более последовательно использовать свои полномочия по делегированию функций в области закупок: необходимо будет следить за фактическим развитием( приложение I, рек. 6h).
La OSP debería hacer un uso más coherente de sus facultades para delegar actividades de adquisición: será menester supervisar la evolución en la práctica(anexo I, rec. 6 h).

Направленные на удовлетворение потребностей этой группы в защите, более последовательно учитывались в принимаемых УВКБ чрезвычайных мерах реагирования и глобальных операциях.
La necesidad de proteger a este grupo de niños se había incluido de una forma más sistemática en la respuesta de emergencia y las operaciones mundiales del ACNUR.

По мере того как учреждения разрабатывают свою политику в отношении сотрудничества Юг- Юг, система принимает меры к тому, чтобы это сотрудничество осуществлялось более последовательно и эффективно.
A medida que los organismos ponían en práctica marcos normativos para la cooperación Sur-Sur, el sistema avanzaba hacia una mayor coherencia y efectividad de este tipo de cooperación.

Доклад Кэмерона одобряет такой подход и рекомендует Группе двадцати более последовательно и эффективно привлекать государства, не являющиеся членами Группы, к конкретным направлениям ее работы.
El informe Cameron aprueba este enfoque y recomienda que el G-20 sea más coherente y eficaz en lo que respecta a incorporar a países no miembros en ámbitos específicos de su labor.

Комитет рекомендует, чтобы в процессе распределения помощи двусторонние и многосторонние доноры более последовательно учитывали критерии отнесения стран к категории наименее развитых.
El Comité recomienda que los donantes bilaterales y multilaterales incorporen los criterios relativos a los países menos adelantados más sistemáticamente en su proceso de asignación de la ayuda.

В целом все средства массовой информации постепенно и более последовательно отражают изменение стереотипов в отношении общественности к вопросу гендерного равенства.
En general, todos los medios de difusión gradualmente y cada vez más coherentemente revelan un cambio de los estereotipos en la actitud de la opinión pública con respecto a la cuestión de la igualdad de género.

Более того, четыре государства- преемника считают, что сегодня Организация Объединенных Наций должна принимать решения с учетом вышеуказанных резолюций и действовать более последовательно в этой связи.
Además, los cuatro Estados sucesores consideran que la práctica actual de las Naciones Unidas debe reflejar las resoluciones mencionadas anteriormente y ser más congruente al respecto.

Управлению следует более последовательно осуществлять свою политику, заключающуюся в том, чтобы не производить найма государственных служащих в качестве национальных сотрудников по проектам категории специалистов( пункт 42).
Que la Oficina aplique más rigurosamente su política de no contratar funcionarios gubernamentales como funcionarios de proyecto del cuadro orgánico de contratación nacional(párr. 42).

Затрагиваемым странам Сторонам Конвенции было предложено более последовательно отчитываться о финансируемой ГЭФ деятельности, с тем чтобы рационализировать информацию, представляемую ими КРОК.
Se pidió a los países Partes afectados que presentaran informes de manera más homogénea sobre las actividades financiadas con cargo al FMAM, a fin de racionalizar la información que se facilitaba al CRIC.

Необходимо разработать и более последовательно использовать эффективные системы управленческой информации в целях более действенного контроля за результатами осуществления программ.
También hay que preparar y utilizar de manera más coherente sistemas eficientes de información de gestión a fin de supervisar la marcha de los programas de manera eficaz.

Это увеличение может объясняться применением пересмотренной методологии отслеживания и урегулирования конфликтов, которая позволяет более последовательно выявлять и урегулировать конфликты интересов на раннем этапе.
El aumento puede atribuirse a la metodología revisada de seguimiento y gestión de los conflictos de intereses, con la que estos se detectan y gestionan de forma más coherente en una etapa temprana.

Эту практику следует применять более последовательно в целях содействия более эффективному использованию знаний Департамента по политическим вопросам для поддержки миссий по поддержанию мира.
Esta práctica debe ser más sistemática a fin de facilitar el aprovechamiento eficaz de la experiencia del Departamento de Asuntos Políticos en la prestación de apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz.