Ejemplos de uso de Более систематическим en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Процесс отделения, согласно сообщениям, стал осуществляться более систематическим образом на следующий день.
Инспекции более систематическим образом сосредоточиваются на оценке качества управления операциями на местах и подразделениями штаб-квартиры.
Las inspecciones se centran más sistemáticamente en evaluar la calidad de la gestión de las operaciones sobre el terreno y las dependencias de la sede.Мы полагаем, что на КР есть достаточно возможностей для рассмотрения ядерного разоружения более систематическим и обстоятельным образом.
Estimamos que existen posibilidades para que la Conferencia de Desarme examine de manera más sistemática y exhaustiva la cuestión del desarme nuclear.В целом же, пока подход к этим видам не станет более систематическим, о надлежащем управлении промыслами, на которых эксплуатируются эти виды.
En general, es necesario un tratamiento más sistemático de esas especies antes de poder afirmar que las pesquerías que las explotan están ordenadas adecuadamente.ПРООН также работает более систематическим образом в области добывающей промышленности в рамках формирующегося глобального портфеля проектов и программ ПРООН в добывающей промышленности.
El PNUD también está trabajando de una manera más sistemática con la industria extractiva, como parte de la nueva cartera global del PNUD de proyectos y programas del sector extractivo.Combinations with other parts of speech
В консультации с Комитетом можно было бы найти более творческий подход к работе Отдела иможно было бы получать более систематическим образом отзывы о его рабочей продукции.
Podría adoptarse un enfoque Можно более систематическим образом выделить аудитории, мало осведомленные о Стратегическом подходе, и уделить приоритетное внимание областям, имеющим высокий потенциал в области вовлеченности.
Se podría apuntar más sistemáticamente a quienes tienen poco conocimiento del Enfoque estratégico y asignar prioridad a aquellos que tienen un elevado potencial de participación.Ведение реестров задержанных и заключенных становится все более систематическим и подробным, отражая детали о содержащихся под стражей, их освобождении или переводе.
El mantenimiento Проблемы, связанные с обеспечением стабильной работы таких станций, в течение последних двух лет решались более систематическим образом при участии как принимающих стран, так и других организаций.
En los últimos dos años se han abordado más sistemáticamente las dificultades relacionadas con el mantenimiento de estas estaciones en forma conjunta con los Estados anfitriones y otras organizaciones.Принятый подход к оценке деятельности должен быть более систематическим, в том числе за счет определения областей взаимодополняемости и взаимодействия, а также улучшения координации действий всех соответствующих департаментов.
El enfoque sobre la evaluación adoptado debería ser más sistemático, establecer esferas de complementariedad y sinergia y reforzar la coordinación entre todos los departamentos competentes.Я поднимал этот вопрос на встречах с ливанскими должностными лицами во времямоего визита в Бейрут и настоятельно призывал их более систематическим образом наращивать усилия для обеспечения строгого контроля на границе.
Planteé esta cuestión a los funcionarios libaneses durante mi visita a Beirut ylos insté a que redoblaran sus esfuerzos más sistemáticamente para asegurar un control estricto a lo largo de la frontera.Остается в силе вывод о том, что проверенные подразделения должны более систематическим образом осуществлять рекомендации и докладывать о мерах, принимаемых для выполнения рекомендаций, включенных в базу данных.
Se mantiene la conclusión de que las entidades examinadas deben ser más sistemáticas en la aplicación de las recomendaciones y en la notificación en la base de datos de las medidas que hayan tomado para aplicarlas.Более систематическим образом увязывать выдачу виз на краткосрочное пребывание с наличием страховки на случай заболевания или, за неимением таковой, справки от врача, которому консульством предоставлены соответствующие полномочия.
Exigir más sistemáticamente para expedir visas de corta duración que el solicitante tenga un seguro médico, o a falta de ello, haya pasado una revisación hecha por un médico habilitado por el Consulado.В любом случае Организация Объединенных Наций должнаизвлечь опыт из этих двух экспериментов, с тем чтобы поддерживать более систематическим образом усилия по наращиванию потенциала реагирования ОАЕ на политические и военные кризисы.
De todos modos, las Naciones Unidas deberían sacarpartido de estas dos experiencias para apoyar de manera más sistemática el desarrollo de la capacidad de la OUA de responder a las crisis políticas y militares.Этот процесс должен стать более систематическим и должен предполагать регулярные консультации с женскими организациями, а также с жертвами преступлений и нарушений прав человека в ситуациях вооруженного конфликта.
Este proceso debería ser más sistemático y conllevar consultas periódicas con las organizaciones de mujeres, así como con supervivientes de crímenes y violaciones de los derechos humanos cometidos en situaciones de conflicto armado.Для обеспечения устойчивостиЮНОДК стремится институционализировать свои специальные знания и предлагать их государствам- членам более систематическим образом посредством разработки программы правового обучения по вопросам борьбы с терроризмом.
Para garantizar la sostenibilidad,la UNODC ha procurado institucionalizar sus conocimientos especializados y difundirlos más sistemáticamente entre los Estados Miembros mediante la preparación de un programa de capacitación jurídica contra el terrorismo.Некоторые делегации призвали более систематическим образом учитывать потребности беженцев в планах на переходные и восстановительные периоды и подчеркнули важность укрепления сотрудничества с учреждениями, занимающимися вопросами развития.
Algunas delegaciones pidieron que las necesidades de los refugiados se incorporasen de manera más sistemática a los planes de transición y recuperación, y subrayaron la importancia de aumentar la cooperación con los organismos de desarrollo.Ботсвана отметила принятие рекомендации о подготовке и осуществлении национального плана действий в области прав человека в качестве доказательства приверженности государства поощрению изащите прав человека более систематическим и предсказуемым образом.
Botswana expresó reconocimiento por la aceptación de la recomendación de preparar y ejecutar un plan de acción nacional sobre derechos humanos como prueba de la determinación del Estado de promover yproteger los derechos humanos de manera más sistemática y predecible.Более систематическим образом привлекать неправительственные организации, особенно правозащитные неправительственные организации, и другие сектора гражданского общества, работающие с детьми и в их интересах, ко всем стадиям осуществления Конвенции;
Favorezca una participación más sistemática de las organizaciones no gubernamentales, especialmente las de derechos humanos, y de otros sectores de la sociedad civil que trabajan con los niños y para ellos en todas las fases de la aplicación de la Convención.Запрос также указывает, что в перспективных планах ПМР в этом районе и в других районах высокой степени пораженности будет отведен приоритетный характер ив перспективе будет более систематическим образом производиться передача расчищенных земель местным общинам.
En la solicitud se indica también que la educación sobre el peligro de las minas en esa zona y en otras zonas de alta contaminación será prioritaria en los planes futuros yque se realizará una devolución más sistemática de las tierras despejadas a las comunidades locales.Участники Конференции также должны продолжать нынешние размышления над ее сильными ислабыми сторонами более систематическим и ориентированным на конкретные результаты образом с целью осуществления необходимых изменений для повышения функциональности Конференции.
La Conferencia debe también continuar con la reflexión actual sobre sus puntos fuertes ysus puntos débiles de una manera más sistemática, buscando resultados, con miras a realizar los cambios necesarios a fin Программы ЮНИДО были направлены на содействие a внедрению более экологически чистых и ресурсоэффективных методов производства иb более систематическим поставкам экологических товаров и услуг, включая удаление и переработку отходов.
Los programas de la ONUDI tienen por objeto promover tanto a unas metodologías de producción menos contaminantes y Со своей стороны, наша универсальная Организация в лице Совета Безопасности и других органов системы Организации Объединенных Наций привержена выработке плана возможных международных действий по предотвращению,с тем чтобы сделать его более систематическим и эффективным.
Por su parte, nuestra Organización universal, por conducto del Consejo de Seguridad y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, está empeñada en definir el perfil de posiblesmedidas internacionales de prevención a adoptarse para que éstas sean más sistemáticas y eficaces.Отдел регионального сотрудничества занимается более систематическим сбором отзывов региональных отделений и использует эти сведения для информирования руководства ЮНЕП о происходящих в регионах текущих событиях в политической и экологической областях.
La División Процесс комплексного планирования миссийусилен благодаря разработке пересмотренных руководящих указаний, которые более систематическим образом обосновывают усилия по планированию новых миссий, преобразуемых миссий и миссий, занимающихся пересмотром своих существующих планов.
Se ha mejorado el proceso de planificación integrada de las misiones mediante la elaboración de directrices revisadas,que han servido para fundamentar de un modo más sistemático las actividades de planificación de nuevas misiones, transición de misiones y revisión de los planes de misiones existentes.Как только это стало возможным,чрезвычайные меры были дополнены более систематическим сотрудничеством между Управлением водоснабжения Бейрута/ Горного Ливана и ЮНИСЕФ, которое направлено на возобновление устойчивого водоснабжения приблизительно 600 000 человек.
Tan pronto como lo permitió la situación,las intervenciones de emergencia fueron sustituidas por una cooperación más sistemática entre las autoridades encargadas de los recursos hídricos de Beirut/Monte Líbano y el UNICEF con el fin de reanudar el suministro de agua en beneficio de unas 600.000 personas.Однако нехватку ряда природных ресурсов, неправильное использование или истощение таких ресурсов и неравный доступ к ним также следует признать в качестве потенциальных причин конфликтов,и потому международное сообщество должно более систематическим образом заниматься ими.
No obstante, las repercusiones que pueden tener la escasez de una serie de recursos naturales, la mala gestión o el agotamiento de tales recursos y la desigualdad en el acceso a ellos también deberían reconocerse como posibles causas de conflicto yla comunidad internacional debería tratarlas más sistemáticamente como tal.Рекомендуется улучшить и сделать более систематическим отслеживание поддержки малых островных развивающихся государств со стороны системы Организации Объединенных Наций и представление докладов по этому вопросу, с уделением особого внимания полученным результатам и выраженному в количественной форме воздействию.
Se recomienda mejorar y hacer más sistemático el seguimiento del apoyo prestado por el sistema de las Naciones a los pequeños Estados insulares en desarrollo y la presentación de informes al respecto, haciendo especial hincapié en los resultados obtenidos y la cuantificación de los efectos.Эта Сеть продолжит на своей следующей сессии в феврале 2004 года обсуждение возможности оказания поддержки осуществлению Конвенции изаключительных замечаний Комитета более систематическим и стабильным образом на национальном уровне, а также путей включения проблематики Конвенции в рамки своего общего процесса составления программ.
En su próximo período de sesiones de febrero de 2004, la Red seguiría examinando las oportunidades de apoyar la aplicación de la Convención y el seguimiento de las observaciones finalesdel Comité en el plano nacional de una manera más sistemática y sostenida, así como los medios de incorporar la Convención como parte de su programación general.Это отчасти объясняет, почему последствия некоторых видов политики, например видов политики, направленных на обеспечение эффективности конечного использования энергии, отслеживаются более систематическим образом, чем последствия других видов политики, и почему так редко сообщается о мониторинге эффективности отдельных видов политики или комплексов политических мер, направленных на достижение одной цели.
Esto explica, en parte, que se hayan vigilado más sistemáticamente los efectos de algunas políticas, por ejemplo, las orientadas a la eficiencia en el uso final de la energía, que los de otras, que rara vez se haya informado de la vigilancia de los resultados de políticas individuales o conjuntos de políticas orientados a un mismo resultado.
