Que es СИСТЕМАТИЧЕСКИМ ОБРАЗОМ en Español

• de manera sistemática
• de forma sistemática

Ejemplos de uso de Систематическим образом en Ruso y sus traducciones al Español

На этот вопрос никогда не пытались ответить систематическим образом.
Esa pregunta nunca se ha contestado de forma sistemática.

Государства- участники редко систематическим образом оценивают эффективность предпринимаемых ими мер по реализации статьи 7.
Los Estados Partes rara vez evalúan de forma sistemática la eficacia de sus medidas orientadas a dar efecto al artículo 7.

Право детей на юридическое представительство или другую надлежащую помощь не всегда систематическим образом гарантируется.
El derecho de los niños a la representación legal y a una asistencia adecuada no siempre se garantizaba de forma sistemática.

Как нам представляется, эта схема могла бы внести лепту на тот счет, чтобы Конференция систематическим образом занималась, главным образом на своих пленарных заседаниях, предметной работой.
Nos parece que este diseño podría constituir un aporte para que la Conferencia aborde de manera sistemática la labor sustantiva fundamentalmente en plenario.

Ничто не позволяет заявлять о том, что обработка заявлений о предоставлении убежища проводится систематическим образом без подлинного судебного контроля.
Nada permite afirmar que la tramitación de las solicitudes de asilo se realiza de forma sistemática, sin un verdadero control judicial.

Отдел может предпринять другие шаги по расширению доступа к внебюджетным ресурсам, однако ЮНКТАД в целом несет более полную ответственность за решение этого вопроса более систематическим образом.
La División puede adoptar otras medidas para aumentar el acceso a los recursos extrapresupuestarios, pero la responsabilidad general de solucionar el problema de manera sistemática incumbe a la UNCTAD en conjunto.

Наконец, КР получают оценку результатов своей работы, а СПГС систематическим образом не оцениваются.
Por último, cabe decir que la actuación profesional de los coordinadores residentes es objeto de evaluación, mientras que los representantes especiales del Secretario General no están sometidos a evaluación de una forma sistemática.

Вопрос о 90х годах как третьем Десятилетии разоружения предоставит нам возможность не только рассмотреть свои достижения на сегодня, но также взглянуть в будущее систематическим образом.
El tema de la proclamación del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme nos dará la oportunidad no sólo de revisar nuestros logros hasta la fecha, sino también de mirar hacia el futuro de manera sistemática.

Председатель( говорит поанглийски): Я полагал, что, поскольку мы уже провели обсуждение, было бы проще систематическим образом рассмотреть поправки, чтобы выяснить, где есть области взаимного согласия.
El Presidente(interpretación del inglés): Como ya lo habíamos discutido, a mi me pareció que habría sido más fácil examinar las enmiendas de manera sistemática para ver en qué puntos coincidíamos.

Систематическим образом осуществляется также политика борьбы с коррупцией и преступностью, и, как уже упоминалось, была создана новая система профессиональной подготовки работников судебных органов.
Además, se están aplicando de manera sistemática políticas de lucha contra la corrupción y la delincuencia y, como ya se ha mencionado, se está implantando un nuevo sistema de formación profesional para el personal judicial.

Являясь автономными частями, они имеют все возможности для проведения широкомасштабных операций систематическим образом и оперативно в отличии от гражданского персонала, представителей НПО и добровольцев.
Al ser unidades autónomas, están en condiciones de llevar a cabo operaciones a gran escala de manera sistemática y con rapidez, a diferencia del personal civil, los representantes de ONG y los voluntarios.

Судебные органы не применяют эту меру наказания систематическим образом, а судьи и суды высшей инстанции стремятся соблюдать положения международных конвенций и Межамериканской конвенции.
Los órganos judiciales no aplican la pena de muerte de manera sistemática y los magistrados y las jurisdicciones superiores se esfuerzan por respetar las disposiciones de las convenciones internacionales y de la Convención Interamericana.

Вместе с тем он с озабоченностью отмечает, что принципы и положения Конвенции не распространяются систематическим образом среди всех слоев общества, особенно в сельских районах и среди детей.
Sin embargo, observa con preocupación que no se da difusión de manera sistemática a los principios y disposiciones de la Convención en todos los niveles de la sociedad, en particular en las zonas rurales y entre los niños.

Соответственно, хотя в последние годы некоторыми государствами- членами и прилагались усилия по обновлению списков квалифицированных экспертов и лабораторий, механизм в целом не пересматривался и не обновлялся систематическим образом.
Por consiguiente, aunque en los últimos años algunos Estados Miembros han procurado actualizar las listas de expertos calificados y laboratorios, el mecanismo en su conjunto no se ha revisado ni actualizado de manera sistemática.

Характеристики 1 критерия 1 а: показатели подкритериев 1 a i, 1 a ii, 1 a iv и 1 a v должны быть организованы систематическим образом по группам населения( женщины/ мужчины), и особенно по зонам( городская/ сельская);
Atributo 1, criterio 1 a: los indicadores de los subcriterios 1 a i, 1 a ii, 1 a iv y 1 a v deberían distribuirse en forma sistemática por grupos de población(hombres/mujeres) y en particular por zonas(urbana/rural);

Для обеспечения согласованности политики в целях развития необходимо, чтобы все стратегии и меры по всем стратегическим направлениям систематическим образом способствовали искоренению нищеты и устойчивому развитию.
La coherencia de las políticas de desarrollo supone que las estrategias y acciones en todos los ámbitos normativos contribuyen a la erradicación de la pobreza y al desarrollo sostenible de manera sistemática.

Я только вижу здесь следующую трудность: если мы примем метод, предложенный представителем Танзании, то как сможем мы увидеть, где доклад согласуется с российскими поправками, если мы не пройдем по всем поправкам систематическим образом?
La única dificultad que se me presenta es que si adoptamos el método propuesto por el representante de Tanzanía, cómo podremos saber si existe acuerdo entre el informe y las enmiendas de Rusia sin examinar las enmiendas de manera sistemática.

Несмотря на очевидную необходимость в нормативно- правовой базе, систематическим образом охватывающей весь спектр экологических проблем атмосферы, охрана атмосферы, несомненно, порождает множество сложных технических и политических вопросов.
Aunque indudablemente es necesario un marco jurídico que abarque toda la variedad de problemas ambientales relacionados con la atmósfera de manera sistemática, la protección de la atmósfera plantea claramente muchas cuestiones políticas y técnicas difíciles.

На втором и третьем совещаниях в Вашингтоне( округ Колумбия)( 13- 15 февраля 2009 года) и Москве( 19- 21 июня 2009 года) была достигнута договоренность о детальной структуре доклада Комиссии и систематическим образом обсуждались все соответствующие политические вопросы.
La segunda y tercera reuniones en Washington DC(13-15 de febrero de 2009), y en Moscú(19-21 de junio de 2009) acordaron la estructura detallada del informe y trataron en forma sistemática todas las cuestiones de política pertinentes.

Единичные программы без стратегий и прочных институциональных основ, систематическим образом охватывающих все соответствующие области политики, могут оказать лишь ограниченное воздействие, поскольку узкие места в одной области могут стать узкими местами во всех остальных областях.
El efecto de los programas aislados, sin estrategias ni marcos institucionales sólidos que aborden de forma sistémica todas las esferas pertinentes en materia de políticas, habrá de ser necesariamente limitado, ya que un obstáculo en un ámbito puede convertirse en un obstáculo en todos los demás.

Вдобавок к такой деятельности, пока нам не удастся преодолеть свои расхождения, я намерен вскоре представить Конференции предварительную программу работы на основе элементов одобренной повестки дня, с тем чтобы позволить нам систематическим образом заняться ее различными пунктами.
Además de estas gestiones, en tanto no logremos superar nuestras diferencias, me propongo presentar en breve a la Conferencia un programa de trabajo interino basado en los elementos de la agenda aprobada para permitirnos abordar sus distintos temas en forma sistemática.

В этом Решении систематическим образом рассматриваются все вопросы, касающиеся распределения активов, полученных в результате правопреемства, установлены конкретные доли, которые должны отойти государству, образованиям и округу Брчко, а также излагается метод перераспределения активов, которые были распределены в апреле в соответствии с установленными долями.
En la Decisión se aborda en forma sistemática la distribución de los activos de la sucesión, se fijan con exactitud las proporciones que han de recibir el Estado, las entidades y el Distrito de Brcko, y se establece un método para reajustar con arreglo a esas proporciones la distribución realizada en abril.

В частности, принимая во внимание институциональный дефицит в плане использования такой информации на многосторонних уровнях, предлагается, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, совместно разработали практическую формулу, подлежащую реализации систематическим образом и на регулярной основе.
En concreto, teniendo en cuenta que las instituciones son incapaces de sacar partido a esa información en el plano multilateral, sugerimos a los Estados poseedores de armas nucleares que elaboren conjuntamente una fórmula práctica que pueda aplicarse de manera sistemática y con regularidad.

Универсальный периодический обзор- это ценное средство для правительства Исландии, поскольку в его ходе проводился обзор правового и практического осуществления документов по правам человека систематическим образом с целью представления информации как на международном, так и национальном уровнях.
El examen periódico universal era un instrumento valioso para el Gobierno de Islandia porque entrañaba una revisión de la aplicación jurídica y práctica de los instrumentos de derechos humanos de manera sistemática con objeto de rendir cuentas en los ámbitos internacional y nacional.

Установить ответственность институтов и физических лиц за эти преступления и пролить свет на прошлое и настоящее военизированных формирований и незаконных вооруженных группировок частного характера, которые действовали в условиях полной безнаказанности под покровительством гаитянского государства, систематическим образом совершая преступления по политическим мотивам;
Establecer las responsabilidades institucionales e individuales respecto de esos delitos y arrojar luz sobre la existencia en el pasado y en el presente de grupos paramilitares y grupos armados ilegales con carácter privado que actúan con total impunidad, por cuenta del Estado haitiano, y cometen de manera sistemática delitos por motivos políticos.

Что касается определения пытки, то она подчеркивает, что статьей 137 Уголовного кодекса устанавливаются ограничительные критерии- страдания должны причиняться систематическим образом и иметь тяжелые и длительные психологические последствия, что может привести к исключению из разряда преступлений, подпадающих под категорию пыток, акты, которые должны рассматриваться таковыми с точки зрения Конвенции.
En lo referente a la definición de tortura, señala que el artículo 137 del Código Penal establece criterios restrictivos-- el sufrimiento debe haber sido infligido de manera sistemática y haber causado daños psicológicos graves y duraderos-- que pueden excluir actos que serían considerados tortura según la Convención.

Для перехода к экосистемному подходу потребуются также меры с целью обеспечить, чтобы компоненты экосистемы, явления и мероприятия, оказывающие на нее воздействие, и юридические и правовые механизмы координировались систематическим образом в целях учета взаимодействий и совокупных последствий.
La transición hacia un enfoque basado en los ecosistemas exige la adopción de medidas para velar por que los componentes de un ecosistema, los fenómenos y las actividades que lo afectan y los marcos legislativo y normativo se coordinen de manera sistemática para regular las interacciones y los efectos acumulativos.

Хотя нескольким НПО и был направлен проект второго периодического доклада для представления по нему замечаний, Комитет отмечает информацию о том, что соответствующие консультации не проводились систематическим образом, поскольку указанные проекты были препровождены лишь ограниченному числу организаций, причем период времени, установленный для представления замечаний, был весьма коротким.
Aunque algunas ONG recibieron borradores del segundo informe periódico, que se les remitieron para recabar sus observaciones, el Comité toma nota de la información según la cual estas consultas no se realizaron en forma sistemática puesto que los borradores sólo se distribuyeron entre un número limitado de organizaciones y el plazo fijado para las observaciones era demasiado breve.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что программы профессиональной подготовки судей, прокуроров и членов коллегии адвокатов, учителей, социальных работников, а также государственных должностных лиц, занимающихся осуществлением прав, содержащихся в Пакте, систематическим образом не охватывают положения Пакта и вопросы об их применении.
Preocupa al Comité que los programas de formación dirigidos a jueces, fiscales, miembros del Colegio de Abogados, profesores, trabajadores sociales y funcionarios públicos que desempeñan labores relacionadas con la aplicación de los derechos establecidos en el Pacto no cubran de manera sistemática las disposiciones del Pacto y su aplicación.

Комитет с обеспокоенностью отмечает информацию, полученную из различных источников, об отсутствии предварительных, свободных и информированных консультаций, проводимых систематическим образом в связи с проектами освоения природных ресурсов( таких, как гидроэнергетические или горнорудные проекты), или другого законодательства или программ, затрагивающих коренные народы и афрогондурасские общины.
El Comité nota con preocupación la información recibida por varias fuentes sobre la falta de consulta previa, libre e informada de manera sistemática con relación a proyectos de desarrollo y recursos naturales(tales como proyectos hidroeléctricos o de minería), u otras legislaciones o programas que afectan a los pueblos indígenas y comunidades afrohondureñas.