Que es ВЫДЕРЖАННЫЙ en Español

• benigno
• añejo

Ejemplos de uso de Выдержанный en Ruso y sus traducciones al Español

Он- Выдержанный, Прощающий.
Él es benigno, indulgente.

Аллах- Прощающий, Выдержанный.
Alá es indulgente, benigno.

Выдержанный, потому что его не заказывают?
¿Es añejo porque nadie lo pide?

Аллах- Благодарный, Выдержанный.
Alá es muy agradecido, benigno.

Ведь ты же- выдержанный, благоразумный».
Tú eres, ciertamente, el benigno, el honrado».

Это выдержанный козий сыр с пикантным запахом.
Es un queso de cabra curado con un sabor a nuez.

Мне, пожалуйста, ваш самый выдержанный японский виски?
¿Puede tener tu más antiguo whiskey japones?

Остерегайтесь Его и знайте, что Аллах- Прощающий, Выдержанный.
Pero sabed que Alá es indulgente, benigno.

Знаешь, у меня сегодня на ужин выдержанный стейк на косточке, но, похоже, мы должны сделать один и на тебя.
Sabes, tengo un t-bone dry-aged para la cena de esta noche, pero parece que podríamos debe poner en el que el ojo tuyo.

Такова заповедь Аллаха, ведь Аллах- Знающий, Выдержанный.
Ésta es disposición de Alá. Alá es omnisciente, benigno.

Из рыбы сегодня- потрясающий солнечник, а стейк- выдержанный антрекот.
El pescado de hoy es un excelente pez de San Pedro y la carne es ojo de bife añejo.

Одним из примеров является шаньнянцзю( 善 酿 酒, буквально« лучше приготовленное вино»), фирменное блюдо Шаосин, в котором вместо воды используется выдержанный юаньхунцзю.
Un ejemplo es el shanniangjiu(善酿酒, literalmente‘vino mejor hecho'), una especialidad de Shaoxing que usa parte de yuanhongjiu envejecido en vez de agua.

Постепенно влияние итальянского барокко вытеснило из Испании популярный с XVI века выдержанный классицистический вкус.
Cuando las influencias barrocas italianas llegaron a España, gradualmente sustituyeron en el gusto popular al sobrio gusto clasicista que había estado de moda desde el siglo XVI.

Аллах знает то, что в ваших сердцах, ибо Аллах- Знающий, Выдержанный.
Alá sabe lo que encierran vuestros corazones. Alá es omnisciente, benigno.

Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.

Выглядит выдержанным и дорогим. Сегодня вечером гуляем, да?
Esto parece antiguo y caro.¿Tenemos fiesta esta noche, eh?

Выдержанным скотчем лед не нужен.
Con un escocés añejado, nunca uses hielo.

Выдержанное, я надеюсь.
En su punto, espero.

Просто будь выдержанным, спокойным профессионалом. Да?
Solo mantente indiferente, calmada y profesional.¿De acuerdo?

А это выдержанные сыры из сырого молока.
Y estos son los quesos añejos de leche bronca.

Чего-нибудь выдержанного, французского и… дорогого.
Algo viejo, francés, y… caro.

Их будут поить выдержанным вином.
Se les dará de beber un vino generoso y sellado.

Прежний Верховный Септон попросил бы выдержанного.
El antiguo Alto Septon preguntaba cuál era la vendimia.

Различают три вида кизлярки по сроку выдержки( оригинальную, традиционную и выдержанную).
En 1597 recibió las posesiones de Lagunda y Håbo.

( Кир) Ваше требование было выдержанным.
Tu solicitud fue cortés.

Врач придется мне по вкусу. Столько соленых жиров, выдержанных вин и первоклассных соусов?
¿Y quién mejor que un médico con la sangre llena de grasas saladas, vinos añejos y todas esas salsas de estrellas Michelin?

Но может ли свинья, откормленная, забитая и выдержанная на воздухе превзойти любую другую свинью?
Pero, es el cerdo, una vez engordado y matado y ahumado, realmente superior a cualquier otro cerdo?

Согласно одному из предъявляемых требований материалы вещания должны быть политически выдержанными, но кто вправе решать, что является политически выдержанным, и кто будет осуществлять проверку этих материалов или их цензуру?
Uno de los requisitos es el de que el material emitido debe ser políticamente apropiado, pero¿quién es el que decide qué es lo políticamente apropiado y quién se encarga de la investigación o de aplicar la censura?

В первом полугодии 2010 финансового года было экспортировано 4830 галлонов выдержанного рома, что на 20, 7 процента больше, чем в предыдущем году.
Las exportaciones de ron en los primeros seis meses del ejercicio económico 2010 ascendieron a 4.830 galones de licor, lo que supone un aumento del 20,7% en relación con el año anterior.

Специальный докладчик далее подчеркнул важность на данном этапе политического процесса возобновления активного, предметного и выдержанного по срокам диалога между правительством и оппозицией как единственной реальной возможности решения спорных политических вопросов, в том числе всех вопросов, связанных с референдумом по конституции и самой конституцией.
El Asesor Especial destacó también la importancia, en la situación en que se encontraba el proceso político, de reanudar un diálogo más amplio, sustantivo y con plazos concretos entre el gobierno y la oposición como el único modo viable de intentar solucionar los problemas políticos pendientes, incluidas las cuestiones derivadas del referendo constitucional y la propia Constitución.