Que es РАЗРУШЕНИЯ ОЗОНОВОГО СЛОЯ en Español

• del agotamiento de la capa de ozono
• del agotamiento de el ozono
• de la destrucción de la capa de ozono

Ejemplos de uso de Разрушения озонового слоя en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение разрушения озонового слоя стратосферы;
Prevención del agotamiento del ozono estratosférico;

В Конвенции не уделяется особого внимания воздействию разрушения озонового слоя на леса.
No se ha prestado atención especial a los efectos del agotamiento de la capa de ozono sobre los bosques.

Iii. предупреждение разрушения озонового слоя стратосферы 135- 153 30.
III. PREVENCIÓN DEL AGOTAMIENTO DEL OZONO ESTRATOSFÉRICO.

Высокая- Эта мера позволит полностью решить проблему разрушения озонового слоя─ по крайней мере в части ХФУ.
Máxima.- Con esta medida, el problema del agotamiento del ozono quedará totalmente eliminado, al menos en el caso de los CFC.

Например, в 1977 году ЮНЕП/ ГСМОС было организовано совещание экспертов для обсуждения проблемы разрушения озонового слоя.
Por ejemplo, en 1977 el PNUMA y el SIMUVIMA organizaron una reunión de expertos para estudiar la cuestión del agotamiento de la capa de ozono.

Следует найти практические варианты решения общей проблемы разрушения озонового слоя и глобального потепления.
Había que hallar una solución práctica al problema conjunto del agotamiento de la capa de ozono y el calentamiento del planeta.

В заключение он заявил, что Группа проведет в 2006 году исследование, посвященное использованию углеводородных технологий для того, чтобы избежать разрушения озонового слоя.
Para concluir, dijo que el Grupo llevaría a cabo un estudio en 2006 sobre el uso de tecnologías de hidrocarburos como método para evitar el agotamiento del ozono.

Г-н Рейфснайдер призвал избегать самоуспокоенности и не считать, что проблема разрушения озонового слоя была решена раз и навсегда.
El Sr. Reifsnyder advirtió que no había lugar para la complacencia y la idea de que el problema del agotamiento del ozono se había resuelto de una vez por todas.

Она призвала Стороны обеспечивать, чтобы их действия по решению проблемы разрушения озонового слоя осуществлялись таким образом, чтобы они также способствовали достижению целей Конвенции.
La CP alentó a las Partes a que se aseguraran de que sus medidas para hacer frente al agotamiento del ozono contribuyeran también al objetivo de la Convención.

Научная оценка разрушения озонового слоя: 2006- Проект по глобальным исследованиям и мониторингу озона Всемирной метеорологической организации- доклад№ 50;
Evaluación científica del agotamiento de la capa de ozono: 2006- Proyecto de Investigación y Vigilancia del Ozono Mundial de la Organización Meteorológica Mundial-- Informe No. 50;

Призывает Стороны обеспечивать, чтобы их действия по решению проблемы разрушения озонового слоя осуществлялись таким образом, чтобы они также способствовали достижению цели Конвенции;
Alienta a las Partes a que velen por que sus medidas para hacer frente al agotamiento de la capa de ozono se adopten de manera que también contribuyan al objetivo de la Convención;

Кроме того, большой интерес к проблеме разрушения озонового слоя позволил ученым убедить свои учреждения в необходимости поддержать важные исследования по взаимосвязанным вопросам.
Además, el gran interés que existe en la cuestión del agotamiento de la capa de ozono ha permitido a los investigadores persuadir a sus instituciones para que apoyen estudios esenciales sobre esas cuestiones.

Сама Группа впоследствии подготовила дополнительный доклад, излагающий последствия для разрушения озонового слоя, обусловленные вопросами, затронутыми в специальном докладе( дополнительный доклад).
Posteriormente, el Grupo preparó por su cuenta un informe suplementario en el que se exponían las implicaciones de las cuestiones examinadas en el informe especial(el informe suplementario) para el agotamiento del ozono.

Оценка состоит из следующих разделов: установочное резюме на трех страницах и оценка для лиц, принимающих решения, а также пять глав, в которых излагается научная оценка разрушения озонового слоя в 2014 году.
La evaluación abarcaba un resumen de tres páginas y una evaluación de los encargados de adoptar decisiones, junto con los cinco capítulos completos de la evaluación científica del agotamiento del ozono de 2014.

В смежной области был достигнут значительный прогресс в решении проблемы разрушения озонового слоя: так, программа ПРООН по выполнению Монреальского протокола осуществляется в 73 странах.
En una esfera conexa, se lograron avances considerables en cuanto a abordar el problema del agotamiento de la capa de ozono; por su parte el programa del PNUD sobre el Protocolo de Montreal siguió ejecutándose en 73 países.

Экологические проблемы- предмет озабоченности международного сообщества, которое знает о пагубных последствиях разрушения озонового слоя и ухудшения экологической среды.
Los problemas del medio ambiente constituyen una preocupación de la comunidad internacional, consciente de las consecuencias nefastas de la destrucción de la capa de ozono y de la degradación del medio ecológico.

Сопредседатель Группы по научной оценке г-н А. Р. Равишанкара, сообщил о достигнутом прогрессе и исполнительном резюме проведенной Группой в 2010 году научной оценки разрушения озонового слоя.
El Sr. A. R. Ravishankara, copresidente del Grupo de Evaluación Científica, presentó un informe sobre el progreso realizado por la evaluación científica del agotamiento del ozono realizada por el Grupo en 2010 y el resumen ejecutivo conexo.

Подобный подход может помочь избежать вмешательства в ход политических переговоров по проблемам изменения климата, разрушения озонового слоя и трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния.
Ese trabajo no debe interferir con las negociaciones actualmente en marcha sobre el cambio climático, el agotamiento de la capa de ozono y la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

Выводы Научной оценки разрушения озонового слоя за 2010 год свидетельствуют о будущем усилении УФ- излучения в тропиках и его уменьшении в средних и высоких широтах в результате изменений в озоновом слое..
Las simulaciones de la evaluación científica del agotamiento del ozono de 2010 indican que en el futuro aumentarán los niveles de radiación ultravioleta en los trópicos, pero se reducirán en latitudes medias y altas debido a cambios en el ozono.

Зарегистрированные изменения излучения УФ- Б после 1990 года в основном носят незначительный характер и обусловлены не столько последствиями разрушения озонового слоя, сколько действием таких факторов, как облака, снег и ледяной покров.
Los cambios medidos en la radiación UVB desde los años noventa en su mayoría han sido pequeños y obedecen menos a los efectos del agotamiento del ozono que a factores como la nubosidad, la nieve y la capa de hielo.

Предпринимая усилия для устранения угрозы разрушения озонового слоя, они решили в порядке принятия мер предосторожности сократить производство и потребление хлорфторуглеродов на 50 процентов и заморозить производство и потребление галонов на уровнях 1986 года.
Como precaución para hacer frente a la amenaza del agotamiento del ozono, acordaron reducir la producción de clorofluorocarbonos y su consumo en un 50% y congelar la producción y el consumo de halones a los niveles de 1986.

Научный симпозиум, организованный в Праге на прошлой неделе, проходил под председательством гна Марио Молина, имя которого принадлежит к числу тех ученых, которые внесли особый вклад в научное подтверждение теории разрушения озонового слоя.
El simposio científico celebrado en Praga la semana anterior había tenido por presidente a una de las personalidades que había validado científicamente la teoría de la destrucción de la capa de ozono, el Sr. Mario Molina.

Что в докладе 2006 года Группе по оценке экологических последствий следует продолжать определять экономические последствия разрушения озонового слоя и экологические последствия взаимодействия разрушения озонового слоя с изменением климата;
Que, para el informe correspondiente a 2006, el Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales siga determinando los efectos ambientales del agotamiento del ozono y los efectos ambientales de la interacción del agotamiento del ozono y el cambio climático;

Результаты моделирования, выполненного в рамках Научной оценки разрушения озонового слоя за 2010 год, указывают на будущее повышение уровней УФ- излучения в тропиках и на его снижение в средних и высоких широтах в результате изменения озонового слоя..
Las simulaciones de la evaluación científica del agotamiento del ozono de 2010 indican que en el futuro aumentarán los niveles de radiación ultravioleta en los trópicos, pero se reducirán en latitudes medias y altas debido a cambios en el ozono.

Однако усилия по замораживанию и сокращению использования ОРВ помогли обернуть вспять процесс разрушения озонового слоя, и он воздал должное тем членам международного сообщества, которые работали для достижения этой цели.
Pero los esfuerzos encaminados a congelar y reducir la utilización de SAO habían invertido el proceso de destrucción de la capa de ozono, y encomió a los miembros de la comunidad internacional que habían trabajado en la consecución de dicho fin.

Проблемы загрязнения морей, разрушения озонового слоя, глобального потепления и повышения уровня мирового океана являются наглядными подтверждениями различных нарушений прав человека, особенно в результате воздействия токсичных отходов.
Los problemas de la contaminación marítima, la destrucción del ozono, el calentamiento de la atmósfera y el aumento del nivel del mar eran claros indicios de diversas violaciones de los derechos humanos que eran resultado, en particular, de los desechos tóxicos.

Успех Монреальского протокола предотвратил широкомасштабное воздействие разрушения озонового слоя на окружающую среду, такое как рост УФ- излучения и вызываемый им вред для здоровья человека и экосистем.
El éxito del Protocolo de Montreal ha impedido impactos ambientales de gran escala causados por el agotamiento de la capa de ozono, como aumentos de la radiación UV y el consiguiente daño para la salud humana y los ecosistemas.

Уже существует обеспокоенность по поводу разрушения озонового слоя, тогда как парниковый эффект грозит возможностью вызвать повсеместный рост температур, таяние ледников и превращение прибрежных районов в рисковые зоны.
Ya es motivo de preocupación el agotamiento de la capa de ozono, en tanto que el efecto de invernadero podría producir el aumento de la temperatura en todo el mundo, con lo cual se derretirían los glaciares y peligrarían las zonas costeras.

Признавая прогресс, достигнутый в решении проблемы разрушения озонового слоя на основе глобального прекращения производства с 1987 года по 2007 год свыше 96 процентов озоноразрушающих веществ по сравнению с их прошлым уровнем.
Reconociendo los progresos realizados en los esfuerzos por solucionar el problema del agotamiento de la capa de ozono mediante la eliminación, entre 1987 y 2007, de la producción a nivel mundial en más del 96% de los niveles históricos de sustancias que agotan la capa de ozono.

Однако в том, что касается последствий для разрушения озонового слоя, которое представляет собой глобальную проблему, Комитет отметил, что вопрос об обоснованности использования преобладающих условий для оценки рисков требует дальнейшего обсуждения и указаний Конференции Сторон.
No obstante, y en lo que a los efectos de agotamiento de la capa de ozono respecta, el Comité tomó nota de que la importancia de las condiciones reinantes para con la evaluación de riesgos requiere de la Conferencia de las Partes ulteriores exámenes y orientaciones.