Que es РАЗРУШЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• destrucción del medio ambiente
• degradación del medio ambiente
• el deterioro ambiental
• degradación ambiental
• destruir el medio ambiente
• destrucción ambiental

Ejemplos de uso de Разрушения окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщения о случаях захвата земли, разрушения окружающей среды и вымогательства поступают из всех районов страны.
Se han denunciado casos de apropiación de tierras, destrucción ambiental y extorsión en todo el país.

Экологические меры должны быть направлены на предвидение, предупреждение и устранение причин разрушения окружающей среды.
Las medidas ambientales deben prever, prevenir y combatir las causas del deterioro ambiental.

Мы обязаны обратить вспять тревожные темпы разрушения окружающей среды и истощения наших природных ресурсов.
Tenemos la obligación de invertir el ritmo alarmante de la destrucción del medio ambiente y del agotamiento de nuestros recursos naturales.

Мальдивы постоянно высказывают озабоченность по поводу негативного воздействия разрушения окружающей среды на малые островные государства.
Maldivas ha expresado su preocupación por la repercusión negativa de la degradación ambiental en los pequeños Estados insulares.

Мы в особенности заинтересованы в тщательном исследовании мест, где рабов используют в настоящий момент для совершения ужасного разрушения окружающей среды.
Nos interesa particularmente y buscamos muy cuidadosamente en lugares donde usan a los esclavos para perpetrar una fuerte destrucción ambiental.

Третий этап представляет собой" экологический прогресс", который предполагает отход от практики разрушения окружающей среды и переход к устой- чивому развитию.
La tercera transición es la" transición ambiental", que supone la sustitución de la destrucción del medio ambiente por la sostenibilidad.

Никогда ранее проблемы разрушения окружающей среды, отсутствия безопасности, унижения, социальной изоляции и дискриминации не достигали таких масштабов.
Nunca antes la destrucción del medio ambiente y los problemas de seguridad, de humillación, de exclusión y de discriminación habían sido tan grandes.

И это, кстати, также создает проблему для тех, кто считает, что капитализм является ключевым фактором разрушения окружающей среды.
Y dicho sea de paso, eso también es un problema para quienes creen que el capitalismo es el principal motor de la destrucción medioambiental.

Процесс образования отходов и разрушения окружающей среды- от добычи сырья до конечного потребления и удаления отходов- представляет собой сложное явление.
El proceso de generación de desechos y degradación ambiental, desde la extracción de materias primas hasta el consumo final y la eliminación, es complejo.

Кроме того, в штатах Кайин и Мон сообщалось о случаях, связанных с применением принудительного труда, захвата земли, разрушения окружающей среды и вымогательства.
Asimismo, en los estados de Kayin y Mon se han denunciado casos de trabajos forzados, confiscación de tierras, destrucción medioambiental y extorsión.

Социальные силы, порожденные нищетой, представляют собой одну из главных причин разрушения окружающей среды и в значительной степени ведут к утрате биологического разнообразия.
Las fuerzas sociales de la pobreza son una de las causas principales de degradación del medio ambiente y una contribución significativa a la pérdida de la diversidad biológica.

Короче говоря, есть консенсус в отношении необходимости безотлагательных, совместных действий для прекращения разрушения окружающей среды, в которой мы живем.
En síntesis, consenso sobre la necesidad de una acción común urgente para poner fin a la negación y a la destrucción del medio ambiente en que vivimos.

Власть, неспособная решить многие проблемы: проблему коррупции и разрушения окружающей среды, проблему экспуатации женщин и детей, проблему изменения климата.
Gobiernos defectuosos en muchas áreas, en el área de corrupción y en el área de destrucción del ambiente, en el área de explotación de la mujer y los niños, en el área de cambio climático.

Искоренение экономических и социальных угроз, в том числе нищеты, инфекционных заболеваний и разрушения окружающей среды, представляет собой основную цель НЕПАД.
La eliminación de las amenazas económicas y sociales, incluidas la pobreza, las enfermedades contagiosas y la degradación del medio ambiente, es un objetivo fundamental de la NEPAD.

При угрозе серьезного или необратимого ущерба научные сомнения не должны использоваться в качестве предлога для отсрочки мер по предупреждению разрушения окружающей среды" 58.
Cuando se corre el riesgo de un deterioro grave o irreversible, no se debe invocar la falta de absoluta certeza científica para postergar la adopción de medidas destinadas a evitar el deterioro ambiental”58.

Необходимость борьбы на международном уровне с опустыниванием, засухой и прочими формами разрушения окружающей среды стала еще более острой и требует конкретного ответа со стороны мирового сообщества.
La necesidad de luchar contra la desertificación, la sequía y otras formas de deterioro del medio ambiente a nivel mundial se ha hecho más urgente y requiere una respuesta internacional concertada.

Индустриализация и технологическая революция, будучи полезными для человечества, также повлекли за собой побочные эффекты, в частности, проблемы разрушения окружающей среды.
Si bien la industrialización y la revolución tecnológica aportan beneficios a la humanidad, también han producido efectos colaterales, como por ejemplo los problemas de la devastación del medio ambiente.

В частности в том, что касается проблем голода, нищеты, отчуждения, нетерпимости и разрушения окружающей среды, было сделано множество риторических призывов к принятию конкретных действий, направленных на решение этих проблем.
El hambre, la pobreza, la alienación, la intolerancia y la degradación del medio ambiente, entre otros, ya cuentan con demasiada retórica en cuanto a medidas concretas para resolver esos problemas.

Такой комплексный подход позволяет охватить целый спектр потребностей населения среди прочих разнообразных проблем в области развития, начиная от разрушения окружающей среды и кончая восстановлением хозяйства после вооруженных конфликтов.
En este enfoque integrado se aborda toda la gama de necesidades de la población frente a los diversos problemas de desarrollo, desde la destrucción del medio ambiente a la recuperación después de los conflictos.

Процесс развития создает и усиливает тенденцию к концентрации собственности и населения в промышленных и городских районах и повышает до критического уровня риск возникновения катастроф и риск разрушения окружающей среды.
El proceso de desarrollo creaba y reforzaba la tendencia a la concentración de bienes y personas en las zonas industriales y urbanas y acentuaba de forma crítica los riesgos catastróficos y el riesgo de degradación del medio ambiente.

По всему миру рабы используются для разрушения окружающей среды: вырубают леса Амазонки, уничтожают лесные массивы в Западной Африке, добывают ртуть в таких местах, как Гана и Конго, разрушают побережные экосистемы на юге Азии.
En todo el mundo, los usan para destruir el medio ambiente, cortar árboles del Amazonas, destruir áreas forestales en África Occidental, extraer y regar mercurio en sitios como Ghana y el Congo, destruir los ecosistemas costeros en Sur Asia.

В таких условиях особенно трудно решать основные задачи долгосрочного развития, такие, как борьба с ВИЧ/ СПИДом, обеспечение образования всех уровней и прекращение разрушения окружающей среды.
En tales condiciones es especialmente difícil trabajar para resolver los principales problemas de desarrollo a largo plazo, en particular hacer frente a la amenaza que plantea el VIH/SIDA, fomentar la enseñanza en todos los niveles y poner fin a la destrucción del medio ambiente.

Несколько принимающих беженцев стран отметили еще одну проблему- проблему разрушения окружающей среды из-за длительного пребывания групп беженцев- и просили дополнительно оценить последствия этого для соответствующих стран.
Varios países que habían acogido refugiados recordaron el problema adicional de los daños ambientales que causaban los grupos de refugiados que permanecían en un sitio durante largo tiempo y pidieron nuevas evaluaciones de los efectos de esa situación en los países correspondientes.

Требуется принять срочные меры для защиты коренных народов в районе колумбийской Амазонии, находящихся, по имеющимся сообщениям, на грани уничтожения в результате вооруженных конфликтов, разрушения окружающей среды и широкомасштабных проектов в области развития.
Se requieren medidas urgentes para proteger a la población indígena de la región amazónica colombiana que, al parecer, está en vías de extinción como resultado del conflicto armado, la destrucción del medio ambiente y los proyectos de desarrollo en gran escala.

Мы преисполнены решимости сделать все необходимое для решения проблем искоренения нищеты, голода, неграмотности, разрушения окружающей среды, изменения климата, а также распространения ВИЧ/ СПИДа, малярии и других предотвратимых болезней.
Estamos decididos a encarar los desafíos de la erradicación de la pobreza, el hambre, el analfabetismo, el deterioro ambiental, el cambio climático y el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades que se pueden evitar.

В нашу эпоху растущей взаимозависимости между странами и усиливающейся глобализации вопросы и проблемы экономического роста и развития, нищеты, увеличения численности населения и разрушения окружающей среды приобретают всемирные масштабы.
En esta era de mayor interdependencia entre las naciones y de un aumento del carácter global, han adquirido magnitud mundial las cuestiones y los problemas relativos al crecimiento y el desarrollo económico, la pobreza, el crecimiento de la población y la destrucción del medio ambiente.

Непредоставление технологий повышает вероятность того, что эти государства станут в конечном итоге источником новой волны разрушения окружающей среды, а также риск того, что эти государства останутся без технологического потенциала для успешной адаптации.
La falta de transferencia de tecnología aumenta la probabilidad de que esos Estados acaben convirtiéndose en la próxima generación de países que degraden el medio ambiente, y puede privar a estos Estados de la capacidad tecnológica necesaria para adaptarse eficazmente al cambio climático.

Внушительный свод судебных прецедентов и решений, принятых договорными органами и судами за последние 10 лет, подтверждает, что нарушение основополагающих прав человека является причиной или результатом разрушения окружающей среды.
En un número considerable de casos judiciales y decisiones adoptados por órganos de tratados y tribunales durante la última década se considera que una violación de un derecho humano fundamental ha sido la causa, o el resultado, de la degradación ambiental.

Женщины также сталкиваются с насилием изза колонизации, милитаризации, разрушения окружающей среды и методов, практикуемых в добывающей промышленности, а для женщин из числа коренного населения нередкой является ситуация, когда они не замечаются многими правовыми системами и травмируются происходящим распадом межпоколенческой преемственности.
Las mujeres también se enfrentan a la violencia provocada por la colonización, la militarización, la destrucción del medio ambiente y las prácticas de las industrias extractivas; las mujeres indígenas a menudo son invisibles en numerosos sistemas jurídicos y sufren un trauma intergeneracional permanente.

В период глобального финансового кризиса, дефицита продуктов питания, нерегулярных поставок топлива и разрушения окружающей среды государственному сектору становится все труднее решать задачи, связанные с обеспечением всех необходимых ресурсов и, фактически, осуществлением всех инициатив, направленных на обеспечение национального социально-экономического развития.
En tiempos de crisis financiera mundial, escasez de alimentos, fluctuaciones en el suministro de combustible y degradación del medio ambiente, se ha vuelto cada vez más difícil para el sector público aportar todos los recursos y, de hecho, encabezar todas las iniciativas orientadas al desarrollo socioeconómico nacional.