Que es ДОСТОЙНОЕ СОЖАЛЕНИЯ en Español

• lamentable
• deplorable
• desafortunada

Ejemplos de uso de Достойное сожаления en Ruso y sus traducciones al Español

Это достойное сожаления бедствие достигло недопустимого размаха.
Este es un flagelo deplorable, que ha aumentado de manera intolerable.

Поэтому Представительство Соединенных Штатов Америки отвергает это достойное сожаления и ошибочное утверждение Постоянного представительства Кубы.
Por ese motivo, la Misión de los Estados Unidos rechaza la lamentable y errónea afirmación de la Misión Permanente de Cuba.

Достойное сожаления ухудшение отношений между полицией и органами правосудия.
El lamentable deterioro de las relaciones entre la policía y la justicia.

Г-н аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Мы заслушали достойное сожаления выступление г-на Ехуды Ланкри, и я хотел бы высказать следующие замечания.
Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Hemos escuchado la lamentable declaración del Sr. Yehuda Lancry, y quiero formular las siguientes observaciones.

Что пытки- это достойное сожаления преступление, которое запрещается согласно бахрейнскому законодательству и отвергается догматами благородной исламской религии.
El Rey dijo que la tortura es un delito deplorable, prohibido por el derecho de Bahrein y rechazado por las enseñanzas de la notable religión islámica.

Исключение Израиля из системы региональных групп;… эти и другие обстоятельства создают достойное сожаления впечатление предвзятости и несправедливости".( SG/ SM/ 7260).
La exclusión de Israel del sistema de grupos regionales;… estas y otras circunstancias han dado una lamentable impresión de prejuicio y parcialidad."(SG/SM/7260).

Такое достойное сожаления многообразие режимов ответственности мешает гармонизации права морских перевозок и создает препятствия для международной торговли.
Esta lamentable diversidad de regímenes de responsabilidad obstaculiza la armonización del derecho del transporte marítimo y crea obstáculos al comercio internacional.

Мы не используем конференционное время, которое нам отводится. Продолжительность некоторых заседаний составляет меньше часа, а это- достойное сожаления распыление ресурсов Организации Объединенных Наций.
No estamos utilizando el tiempo que se nos asigna para las reuniones- algunas reuniones duran menos de una hora- y esto es un derroche lamentable de los recursos de las Naciones Unidas.

Это достойное сожаления сокращение ресурсов порядка на 25 процентов, то есть существенное снижение по сравнению с полученными в прошлом году 5, 4 млн. долл. США.
Esto representa una disminución lamentable de los recursos de alrededor del 25%, una merma considerable si se compara con los 5,4 millones de dólares recibidos el año pasado.

И в этой связи я должен сказать, что с этим долгом никак не совместимо достойное сожаления решение Китайской Народной Республики провести 15 мая на полигоне Лобнор подземное ядерное испытание.
En este contexto, debo decir que la lamentable decisión de la República Popular de China de realizar un ensayo nuclear subterráneo en Lop Nor el 15 de mayo no concuerda en absoluto con esta obligación.

Это достойное сожаления положение проистекает из нежелания правительства Багдада полностью выполнить требования резолюций Совета Безопасности в том, что касается урегулирования ситуации, вызванной войной в Заливе.
Esta situación lamentable es consecuencia de la renuencia del Gobierno de Bagdad a cumplir plenamente con los requisitos del Consejo de Seguridad relativos al arreglo de la guerra del Golfo.

Поэтому с чувством глубокого сожаления я отмечаю тот факт, что Постоянный наблюдатель от Палестины не может или не желает осудить это достойное сожаления явление, и, судя по его письму, скорее оправдывает его.
En consecuencia, lamento profundamente tener que señalar el hecho de que el Observador Permanente de Palestina no puede o no desea condenar ese deplorable fenómeno y que en su carta más bien parece justificarlo.

В этой связи достойное сожаления упущение потребностей инвалидов в пакете целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно быть устранено при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En ese sentido, la desafortunada omisión de las necesidades de las personas con discapacidad en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio debe rectificarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Оратор сомневается в том, что до этой поправки статья 3 Конвенции соблюдалась, и отмечает, что даже после внесения поправки в статье 33 нет указания на нравственный или физический ущерб- достойное сожаления упущение.
Duda que, antes de dicha modificación, se hubieran cumplido las exigencias del artículo 3 de la Convención y señala que, incluso en su forma enmendada, el artículo 33 no hace ninguna referencia al perjuicio moral o psicológico, lo que es una omisión lamentable.

Кроме того, достойное сожаления решение Совета Безопасности уступить давлению Соединенных Штатов нанесет ущерб целостности Устава Организации Объединенных Наций и создаст опасный прецедент в международном праве.
Por otra parte, la desafortunada decisión del Consejo de Seguridad de ceder a la presión de los Estados Unidos socavará la integridad de la Carta de las Naciones Unidas, además de establecer un precedente peligroso en el derecho internacional.

Комитет выразил признательность представителю Боснии и Герцеговины за представление доклада на чрезвычайной основе несмотря на достойное сожаления положение в ее стране, а также за ответы, которые она дала на большинство вопросов, заданных членами Комитета.
El Comité encomió a la representante de Bosnia y Herzegovina por presentar su informe con carácter extraordinario, a pesar de la lamentable situación reinante en su país y por responder a la mayor parte de las preguntas planteadas por los miembros del Comité.

Германия в качестве координатора Группы друзей Генерального секретаря по Грузии выступила соавтором всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в которых четко и настоятельно упоминается достойное сожаления положение ВПЛ и беженцев в Грузии.
Alemania, en calidad de coordinador del Grupo de Amigos del Secretario General en Georgia, ha patrocinado todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en las que se ha hecho referencia de manera clara y urgente a la deplorable situación de los desplazados internos y los refugiados en Georgia.

Достойное сожаления дело ассоциации" Зоев ковчег" серьезно подорвало доверие правительства Чада к НПО, которые оно ранее весьма охотно принимало, будучи убеждено в том, что они ведут свою работу в интересах населения; к счастью, большинство из них занимается именно этим.
El lamentable asunto del Arca de Zoé ha supuesto un duro golpe a la confianza que el Gobierno del Chad había puesto en las ONG, que hasta entonces acogía de buen grado, convencido como estaba de que trabajaban en beneficio de la población, lo que es felizmente el caso de muchas de ellas.

Г-н Атиянто( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде чем мы завершим наши прения по этому пункту повестки дня, я хотел бы от имени Группы 77 и Китая заявить о том, что мы согласились присоединиться к консенсусу по этой резолюции, поскольку в ней адекватно отражено достойное сожаления качество документов A/ 52/ 758 и A/ 52/ 848.
Sr. Atiyanto(Indonesia)(interpretación del inglés): Antes de que concluyamos nuestro examen de este tema del programa permítaseme señalar que el Grupo de los 77 y China se sumaron al consenso sobre esta resolución porque en ella se explica claramente la deplorable calidad de los documentos A/52/758 y A/52/848.

Достойное сожаления уничтожение людей и собственности и вытекающие последствия для более слабых членов общества, в особенности, детей и женщин, напоминают нам, членам Организации Объединенных Наций, что наша цель всемирного мира все еще остается недостижимой для многих общин.
La lamentable destrucción de vidas y propiedades y sus consecuencias sobre los miembros más débiles de la sociedad, a saber, niños y mujeres, nos recuerdan, en nuestra calidad de Miembros de las Naciones Unidas, que nuestro objetivo de lograr la paz mundial se encuentra todavía fuera del alcance de muchas comunidades.

Гн Бенсабри( Алжир) говорит, что, учитывая негативное воздействие сложившейся в настоящее время экономической ситуации и достойное сожаления решение некоторых государств- членов покинуть ЮНИДО, международное сообщество должно помочь Организации преодолеть эти трудности. Это означает, что необходимо усилить солидарность и объединить усилия, чтобы справиться с общими проблемами.
El Sr. Bensabri(Argelia) dice que, teniendo en cuenta los efectos negativos de la situación económica en curso y la lamentable decisión de algunos Estados Miembros de retirarse de la ONUDI, la comunidad internacional tiene el deber de ayudar a la Organización a superar sus dificultades, lo que implica reforzar la solidaridad y los esfuerzos colectivos para resolver problemas comunes.

Сейчас, когда достойное сожаления применение вето в Совете Безопасности помешало ему выполнить его обязанности по решению палестинского вопроса и когда недавно принятое Генеральной Ассамблеей решение было отвергнуто Израилем, наша Ассамблея должна предпринять следующий необходимый шаг.
Ahora que el lamentable ejercicio del veto en el Consejo de Seguridad le ha impedido a éste asumir la responsabilidad que le corresponde en la cuestión de Palestina, y que Israel ha desacatado abiertamente la reciente decisión de la Asamblea General, esta Asamblea debe proceder a las siguientes medidas necesarias.

Учитывая строгие и четкие предельные сроки, применимые ко всем составным частям процесса и к участникам-- петиционеру, Омбудсмену, государствам и Комитету,-- эта неопределенность наряду с потенциальной возможностью длительных задержек по не зависящим от Комитета обстоятельствам представляет собой достойное сожаления препятствие на пути обеспечения общей справедливости и эффективности процедуры.
Dados los plazos estrictos y claros aplicables a todos los demás componentes del proceso y con respecto a los participantes, a saber, el peticionario, la Ombudsman, los Estados y el Comité, esta incertidumbre, y la posibilidad de demoras prolongadas resultantes de circunstancias fuera de control del Comité constituyen un obstáculo lamentable para la justicia y la eficacia globales del procedimiento.

Это достойное сожаления финансовое положение Организации Объединенных Наций по-прежнему сохраняется, и в его основе лежит тот простой факт, что ряд государств- членов не выполняет своих обязательств по Уставу, которые требуют от них своевременно уплачивать свои долевые взносы как в регулярный бюджет, так и на цели операций по поддержанию мира.
Esta deplorable situación financiera de las Naciones Unidas persiste aún, debido simplemente al número de Estados Miembros que no cumplen con las obligaciones estatutarias que han asumido en virtud de la Carta, que les exige el pago puntual de sus cuotas y contribuciones al presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций выражает свою глубокую озабоченность и тревогу в связи с тем, что Исламская Республика Иран в разъяснении позиции по резолюции в отношении памяти о Холокосте, которое было распространено 23 января 2006 года в качестве документа A/ 60/ 655, сделала достойное сожаления и неуместное заявление об исторической природе Холокоста.
El Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas expresa su profunda preocupación y consternación por el hecho de que la República Islámica del Irán, en su explicación de posición sobre la resolución relativa a la recordación del Holocausto, publicada el 23 de enero de 2006 con la signatura A/60/655, haya presentado una declaración lamentable y desafortunada sobre la naturaleza histórica del Holocausto.

Принимая к сведению это достойное сожаления решение правительства Либерии, правительство Гвинеи вновь заявляет о своем стремлении оставаться верным своей неизменной политике и неустанно добиваться восстановления отношений между гвинейским и либерийским народами и выражает готовность поддержать любую инициативу, способствующую поиску мирного урегулирования возникшей ситуации при уважении национального суверенитета и территориальной целостности.
El Gobierno de Guinea toma nota de esta lamentable decisión del Gobierno de Liberia, reitera su voluntad de seguir siendo fiel a su firme política de trabajar sin pausa por el estrechamiento de las relaciones entre los pueblos de Guinea y Liberia y señala que está dispuesto a apoyar toda iniciativa encaminada a hallar una solución pacífica a esta situación, en el marco del respeto a su soberanía nacional y su integridad territorial.

Несмотря на очевидность непримиримой позиции кипрско- греческой стороны, которая стала еще непримиримей благодаря<< зеленому свету>gt;, данному Европейским союзом на ее одностороннее вступление в Европейский союз, и конструктивных предложений, сделанных до настоящего времени Турецкой республикой Северного Кипра, это последнее достойное сожаления решение, обвиняющее турецкую сторону в отсутствии доброй воли, свидетельствует о том, насколько односторонним оно является.
A pesar de la posición intransigente de la parte grecochipriota, que se ha malogrado totalmente ante la luz verde que ha dado la Unión Europea a su calidad de miembro unilateral, y a pesar de las propuestas constructivas formuladas por la República Turca de Chipre Septentrional, esta última decisión lamentable de acusar a la parte turca de falta de buena voluntad indica cuán parcial es la decisión.

Это достойное сожаления нападение является еще одним доказательством того, что Эквадор по-прежнему не выполняет свое обязательство по защите консульского персонала в соответствии с венскими конвенциями о дипломатических и консульских сношениях и представляет собой самое последнее из целого ряда совершенных в отношении проживающих в Эквадоре перуанцев актов насилия и преследования, которые неоднократно предавались публичному осуждению и доводились до сведения международных организаций.
Esta repudiable agresión constituye una nueva prueba de que el Ecuador continúa incumpliendo sus obligaciones de protección al personal consular según lo dispuesto por la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas y consulares y se añade a los múltiples actos de hostigamiento y violencia realizados en perjuicio de peruanos residentes en el Ecuador, actos que han sido reiteradas veces denunciados ante la opinión pública y organismos internacionales.

Отсутствие каких-либо ссылок на ядерное разоружение и нераспространение в итоговом документе саммита( резолюция 60/ 1), разочаровывающие результаты Конференции 2005 года государств-- членов Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, а также тупик на Конференции по разоружению отражают достойное сожаления отсутствие согласия по вопросу анализа стоящих перед нами трудных задач и способов их решения.
El hecho de que en el Documento Final de la cumbre(resolución 60/1) no se haga mención alguna del desarme y la no proliferación nucleares, los resultados decepcionantes de la Conferencia de las Partes de 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el estancamiento en la Conferencia de Desarme reflejan una lamentable falta de convergencia en el análisis de los retos que afrontamos y la manera de resolverlos.

Мы разочарованы также и тем, что это достойное сожаления событие происходит, несмотря на то, что девять лет назад мы договорились не допускать того, чтобы наши разногласия относительно осуществления Программы на таких направлениях, как ее укрепление, законодательство, создание национальных структур по контролю за вооружениями, маркировка и отслеживание, брокерская деятельность, хранение и обеспечение сохранности и пограничный контроль, мешали нам принимать этот проект резолюции консенсусом.
Nos decepciona que este desafortunado acontecimiento tenga lugar también a pesar del hecho de que nueve años atrás acordamos que no permitiríamos que nuestras diferencias sobre la aplicación en esferas tales como el fortalecimiento, la legislación, el establecimiento de estructuras nacionales de control de armamentos, el marcado y la localización, la intermediación, el almacenamiento y el depósito y los controles fronterizos impidieran la aprobación del proyecto de resolución por consenso.