Que es ДОСТОЙНОЙ СОЖАЛЕНИЯ en Español

• lamentable
• deplorable
• desafortunada

Ejemplos de uso de Достойной сожаления en Ruso y sus traducciones al Español

Доказательств такой достойной сожаления ситуации более чем достаточно.
La prueba de esta desafortunada situación también está bien documentada.

Председатель( говорит поанглийски): Я надеялся, что нам не придется возвращаться к этой достойной сожаления ситуации.
El Presidente(interpretación del inglés): Tenía la esperanza de que no volveríamos a caer en esta desafortunada situación.

Мы уже сталкивались с достойной сожаления нерешительностью и безразличием в отношении чудовищных преступлений, совершенных в Боснии и Руанде, а теперь и в Косово.
Hemos tenido la amarga experiencia de la lamentable vacilación e indiferencia frente a los crímenes cometidos en Bosnia y Rwanda, y ahora en Kosovo.

Поэтому Соединенные Штаты призывают Комитет принять жесткую резолюцию в отношении этой достойной сожаления ситуации.
Por consiguiente, los Estados Unidos instan a la Comisión a que apruebe una firme resolución sobre esa deplorable situación.

Существенная недопредставленность развивающихся стран в Совете является убедительным доказательством достойной сожаления лакуны, которую необходимо экстренным образом устранить.
La insuficiente representación de los países en desarrollo en el Consejo, que salta a la vista, es una clara prueba de una deficiencia deplorable que debe abordarse rápidamente.

Президент Филиппин Фидель В. Рамос выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с трагической и достойной сожаления гибелью людей.
El Presidente de Filipinas, Fidel V. Ramos, ha manifestado su pésame al Gobierno y al pueblo del Líbano por la trágica y desafortunada pérdida de vidas.

Я считаю информацию, содержащуюся в Вашем письме, оскорбительной и достойной сожаления, поскольку в письме подразумевается возможность поставки оружия<< воинствующим фундаменталистам Сомали>gt; из Эритреи.
Considero escandalosa y lamentable la información que figura en su carta, ya que sugiere que es posible que Eritrea suministre armas a fundamentalistas militantes en Somalia.

Поэтому мы поддерживаем идею развития и укрепления соответствующих международных правовых документов, чтобы как можно эффективнее противодействовать этой достойной сожаления тенденции.
Por consiguiente, alentamos a que se desarrollen y fortalezcan los instrumentos internacionales pertinentes para poner coto a esa tendencia deplorable.

Другим следствием этой достойной сожаления операции является то, что 50 000 палестинцев моментально оказываются под израильской юрисдикцией, иными словами, становятся иностранцами на своей собственной земле.
Otra consecuencia de esta lamentable operación es que 50.000 palestinos se verán, de la noche a la mañana, bajo jurisdicción israelí-- en otras palabras, serán extranjeros en su propia tierra.

В- четырнадцатых, цель Соединенных Штатов и Соединенного Королевства состояла не в том, чтобы найти настоящего виновного в этой трагической и достойной сожаления воздушной катастрофе.
Decimocuarto, el objetivo de los Estados Unidos y el Reino Unido no ha sido descubrir al verdadero culpable de este lamentable y trágico incidente aéreo.

В этой связи следует отметить, что ситуация в Газе, хоть и является достойной сожаления с юридической и моральной точки зрения, не характеризуется ни колониалистскими амбициями в отношении закрепления территории, ни структурой апартеида.
Al respecto, la situación en Gaza, si bien es jurídica y moralmente deplorable, no se caracteriza por ambiciones coloniales en materia de territorios y permanencia ni por la existencia de una estructura de apartheid.

Подаваемая теперь в новой упаковке в форме доклада миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов, она тем не менее остается такой же неприемлемой и достойной сожаления.
Ahora se vuelve a presentar bajo otra guisa como informe de una misión de investigación de las Naciones Unidas, pero sigue siendo inaceptable y deplorable.

Положить конец достойной сожаления в правовом государстве практике вызова" сотрудниками" президента Республики работников магистратуры в Национальный дворец для оказания давления на них, в том числе с целью заставить их подписать ордера на арест.
Acabar con la práctica, lamentable en un estado de derecho, que lleva a los colaboradores del Presidente de la República a hacer que se" emplace" a los magistrados al Palacio Nacional para presionarlos, e incluso a intentar hacerles firmar órdenes judiciales.

Промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( A/ 51/ 456) привлекает внимание к страданиям жертв этой достойной сожаления практики.
El informe provisional de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(A/51/456) señala el sufrimiento de las víctimas de esas prácticas deplorables.

То, что сказал делегат Израиля, является достойной сожаления и необдуманной попыткой скрыть истинные масштабы поддержки, которую оказывает Кувейт палестинскому народу и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
Lo que dijo la delegada israelí es un intento lamentable e imprudente de encubrir el apoyo de Kuwait al pueblo palestino y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967.

Я был тронут тем, что многие главы государств и правительств стран Африки обращались ко мне, стремясь сообщить о своей обеспокоенности, а также высказать свои конструктивные мнения и предложить свои добрые услуги в деле содействия мирному урегулированию этой достойной сожаления проблемы.
Me conmovió que numerosos Jefes de Estado y de Gobierno de África me llamaran para comunicarme su preocupación y opiniones constructivas y para ofrecer sus buenos oficios a fin de facilitar una solución pacífica de este infausto problema.

Международные гуманитарные агентства и организации, деятельность которых мы высоко оцениваем и поддерживаем, могут свидетельствовать о другой достойной сожаления черте сегодняшнего мира: неправильное использование и даже отказ от гуманитарной помощи по политическим причинам.
Los organismos y organizaciones de asistencia humanitaria internacional, cuyas actividades estimamos y apoyamos en gran medida, pueden ser testigos de otra característica deplorable del mundo de hoy, a saber, el uso indebido- y aun el rechazo- de la asistencia humanitaria por razones políticas.

Он выражает разочарование по поводу нежелания Совета принимать какие бы то ни было меры в связи с достойной сожаления ситуацией в области прав человека в Зимбабве и Корейской Народно-Демократической Республике, а также по поводу прекращения действия мандатов, касающихся ситуации в области прав человека на Кубе и в Беларуси.
El orador está decepcionado con la renuencia del Consejo a adoptar medidas en relación con la deplorable situación de los derechos humanos en Zimbabwe y la República Popular Democrática de Corea y con la eliminación de los mandatos sobre la situación de los derechos humanos en Cuba y Belarús.

Хотя в данном случае речь идет о достойной сожаления традиции, тем не менее соавторы проекта поступили в определенной мере по-новому, представив предлагаемый текст делегации Беларуси до его передачи в Секретариат, и кроме того, основной автор представил информацию о проведенных консультациях, которых, однако, в реальности не было.
Incluso si se trata de una tradición lamentable, los coautores del proyecto han innovado presentando un proyecto de texto a la delegación de Belarús antes de sometérselo a la Secretaría y el principal autor ha anunciado igualmente las consultas correspondientes, que sin embargo no han tenido lugar.

Он спрашивает, имеется ли возможность получения докладов до окончания нынешней сессии и каковы причины этой достойной сожаления задержки, которая не позволит Пятому комитету рассмотреть эти доклады, имеющие столь важное значение для Европейского союза, и вопрос о бюджетных ассигнованиях на деятельность этих двух трибуналов.
Pregunta si no sería posible disponer del informe antes de que finalice el presente período de sesiones, y pide que se le expliquen los motivos de este lamentable retraso que ha impedido que la Quinta Comisión examine estos informes, que la Unión Europea considera de gran importancia, al mismo tiempo que las previsiones presupuestarias relativas a los dos tribunales.

Мы должны положить раз и навсегда конец достойной сожаления тенденции, препятствующей Совету в деле выполнения его мандата, которая заключается в том, что государства- члены и региональные организации принимают принудительные меры без санкции Совета или действуют в одностороннем порядке, ссылаясь на право гуманитарного вмешательства.
Debemos poner fin a la deplorable tendencia que consiste en impedir que el Consejo cumpla su mandato mientras los Estados Miembros y las organizaciones regionales toman medidas coercitivas sin autorización del Consejo, o actúan de forma unilateral invocando el derecho de intervención humanitaria.

Поэтому, хотя наемники и не участвуют в разработке экстремистской идеологии, допускающей использование террора как метода устрашения для достижения своих целей, они превращаются в террористов, когда за вознаграждение соглашаются стать инструментом террора и с достойной сожаления эффективностью совершают акты, влекущие за собой разрушения и смерть.
En este sentido, si bien el mercenario no participa en la elaboración de ideologías extremistas que admiten el terror como medio de intimidación para conseguir sus objetivos, asume la condición de terrorista cuando, por una paga, acepta convertirse en el instrumento de terror y lleva a cabo con eficiencia lamentable, actos que causan destrucción y muerte.

Речь идет о достойной сожаления растрате ценных ресурсов, и государствам- участникам следует обеспечить, чтобы Подкомитет имел возможность получать незамедлительный доступ ко всем местам содержания под стражей, секторам внутри мест содержания под стражей, к лишенным свободы лицам и к соответствующей документации согласно положениям Факультативного протокола.
Ante este lamentable desperdicio de valiosos recursos, los Estados partes deberían garantizar que el Subcomité pueda lograr acceso inmediato a la totalidad de los lugares de reclusión, las zonas dentro de esos lugares, las personas privadas de libertad y la documentación, de conformidad con las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Афганистан уже выразил свое глубокое соболезнование Организации Объединенных Наций и связанным с ней организациям и считает, что инцидент, в ходе которого погибли невинные люди, является достойной сожаления трагедией, которую необходимо рассматривать в контексте истории внешней агрессии в Афганистане и вмешательства определенных кругов в его внутренние дела.
El Afganistán ya ha transmitido sus profundas condolencias a las Naciones Unidas, sus organismos afines y considera que ese lamentable episodio, que costó la vida de personas inocentes, es una tragedia que debe examinarse en el marco de la historia de agresión extranjera en el Afganistán y la injerencia en algunos sectores en los asuntos internos del Estado.

Два последних сообщения с достойной сожаления точностью подтверждают сделанные Кубой в свое время заявления относительно планов нынешней американской администрации воспрепятствовать отправлению правосудия в его стремлении угодить кубино- американской мафии, которая контролирует судьбу южной части Флориды и которой, среди прочих дорогих одолжений, Джордж У. Буш обязан тем, что он обманным путем пришел к власти в 2000 году.
Dos noticias recientes confirman, con lamentable exactitud, las denuncias oportunamente adelantadas por Cuba, sobre los planes de la actual administración norteamericana para obstruir la acción de la justicia en su afán por complacer a la mafia cubanoamericana que controla los destinos del sur de la Florida y a la que debe, entre otros caros favores, la fraudulenta llegada al poder de George W. Bush en el año 2000.

Что касается наемников, которые своей деятельностью препятствуют осуществлению суверенной воли свободных народов, то Заир, который является жертвой этой достойной сожаления деятельности, проводит твердую политику как в рамках Организации африканского единства, так и на других международных форумах и безоговорочно осуждает присутствие и деятельность иностранных наемников в Африке.
Con respecto a los mercenarios que obstaculizan con sus actividades el ejercicio de la voluntad soberana de los pueblos libres, el Zaire, que fue víctima de esas acciones deplorables, aplica una política firme, tanto en el ámbito de la Organización de la Unidad Africana como en otros foros internacionales, y condena sin reservas la presencia y las actividades de los mercenarios extranjeros en África.

После достойной сожаления неудачи второго созываемого раз в два года Совещания государств по стрелковому оружию в 2006 году моя делегация приветствует удовлетворительное завершение работы третьего созываемого раз в два года Совещания в июле в Нью-Йорке, и мы считаем, что меры, содержащиеся в выводах этого Совещания, будут способствовать укреплению процесса осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Tras el lamentable fracaso en 2006 de la Segunda Reunión Bienal de Estados sobre LAS armas ligeras, mi delegación celebra la conclusión satisfactoria de la labor de la Tercera Reunión Bienal en julio en Nueva York, y considera que las medidas contenidas en las conclusiones de esa Reunión contribuirán a fortalecer la aplicación del Programa de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Открыто и нагло игнорируя волю международного сообщества, о чем было заявлено в четких выражениях в четырех резолюциях Совета Безопасности( 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993)), Армения на протяжении всех этих 10 лет пользовалась атмосферой безнаказанности, достойной сожаления, и продолжала проводить государственную политику закрепления результатов своей агрессии против Азербайджана, осуществляя незаконную оккупацию почти одной пятой территории суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Durante estos 10 años, Armenia ha desafiado de manera evidente y descarada la voluntad de la comunidad internacional, definida y expresada claramente en cuatro resoluciones de el Consejo de Seguridad( 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) y 884( 1993)), y ha gozado de un ambiente de impunidad lamentable, mientras continuaba con su política estatal de consolidación de los resultados de su agresión contra Azerbaiyán mediante la ocupación ilegal de casi una quinta parte de el territorio de un Estado soberano Miembro de las Naciones Unidas.

Достойная сожаления демонстрация.
Una lamentable demostración.