Que es ДОСТОЙНОЙ ЦЕЛЬЮ en Español

• objetivo meritorio
• un objetivo encomiable
• un objetivo válido

Ejemplos de uso de Достойной целью en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на эти недостатки, ДПРОК является достойной целью.
A pesar de estas carencias, el PPWT era una meta loable.

Пристальное внимание, уделяемое Всемирным банком и МВФ эффективности расходов на социальные нужды, является достойной целью, однако это требует обсуждения на уровне общественности и более серьезного анализа.
La atención prestada por el Banco Mundial y el FMI a la eficiencia del gasto público es un objetivo meritorio, pero exige debates públicos y estudios más profundos.

Передача технологий является моральным императивом и достойной целью.
Compartir y transferir tecnología constituye un imperativo moral y es un objetivo digno de encomio.

Защита прав трудящихся является достойной целью; гарантия социального обеспечения является достойной целью; соблюдение законодательной правовой основы для охраны прав трудящихся является достойной целью.
La defensa de los derechos de los trabajadores es un objetivo válido; la garantía de la seguridad social de los trabajadores es un objetivo válido; la observancia de un marco legal obligatorio para proteger a los trabajadores es un objetivo válido.

Но в конечном счете я не считаю это достойной целью.
Pero, en última instancia, no lo veo como un objetivo encomiable.

Упрочение операций Организации Объединенных Наций в пользу мира уже само по себе является достойной целью.
El fortalecimiento de las operaciones de paz de las Naciones Unidas ya es por sí mismo un objetivo válido.

Это не значит, что развитие фундаментальной науки само по себе не является достойной целью, но большинство наименее развитых стран не может позволить себе заниматься такой наукой, которую они не смогут применять на практике.
Con este argumento no se sugiere que la ciencia básica no sea un objetivo meritorio en sí y de por sí; pero las economías de la mayor parte de los países menos adelantados difícilmente pueden sufragar el costo de la ciencia si no tienen la posibilidad de aplicarla.

Хотя Регистр не служит средством обеспечения контроля над вооружениями, его явное предназначение состоит в том, чтобы повысить уровень доверия между странами, что само по себе является достойной целью.
Pese a que no se trata de un instrumento de control de los armamentos, el Registro tiene la clara intención de aumentar la confianza entre los países, objetivo meritorio en sí mismo.

Хотя расширение участия лиц, являющихся потенциальными бенефициарами развития в интересах малоимущих, несомненно, является достойной целью, определение воздействия участия на результаты осуществления проектов в области развития может быть сложным с методологической точки зрения.
Si bien la mayor participación de los beneficiarios previstos de las actividades de desarrollo en favor de los pobres es, sin duda, un objetivo encomiable, la medición de los efectos de esa participación en los resultados de los proyectos de desarrollo puede resultar metodológicamente compleja.

Нас также опечалило известие о смерти в июле короля Марокко Хассана, который играл важную- зачастую непризнанную- роль в укрепление веры стран региона в то, что мир является достижимой и достойной целью.
También nos entristeció en julio, el fallecimiento del Rey Hassan de Marruecos, que desempeñó un papel importante-- a menudo no reconocido ni pregonado-- para consolidar en la región la creencia de que la paz era un objetivo valioso y factible.

Сокращение детской смертности-- это достойная цель.
La reducción de la mortalidad infantil es un objetivo valioso.

Достойная цель.
Era un objetivo loable.

Мы должны и впредь решительно стремится к достижению этих достойных целей.
Debemos seguir resueltos a lograr estos valiosos objetivos.

По этой причине создание комиссии по миростроительству будет спорным предприятием, однако это не должно нам помешать идти по пути достижения достойной цели.
Por ello, el establecimiento de una comisión de la consolidación de la paz será una iniciativa controvertida, pero ello no debe disuadirnos de alcanzar un objetivo meritorio.

Это, несомненно, достойная цель, которая может способствовать национальному процветанию и помочь молодым людям осуществить« американскую мечту».
Sin duda, este es un objetivo meritorio que puede contribuir a la prosperidad nacional y que puede ayudar a que los jóvenes alcancen el sueño americano.

Это достойная цель, которая потребует компромисса и примирения на глобальном, региональном и национальном уровне.
Es un objetivo valioso que demandará concesiones y reconciliaciones en los niveles global, regional y nacional.

Все это, несомненно, достойные цели и задачи, но они по своей сути принадлежат к сфере политических решений на национальном уровне.
Ciertamente todos esos son objetivos admirables, pero pertenecen intrínsecamente a la esfera de las decisiones políticas nacionales.

Это достойная цель, не наносящая ущерба возможным позициям сторон на переговорах.
Esto es una meta meritoria que en nada compromete las posiciones que las partes pudieran asumir en las negociaciones.

Хотя при этом и не объясняется, как один надзиратель ЕС будет решать проблему дисбалансов, но это, безусловно, достойная цель.
¿Cómo un solo supervisor de la UE abordaría el problema de los desequilibrios? no se ha explicado aún, pero sin lugar a dudas en un objetivo meritorio.

Мир в Афганистане, каким бы труднодостижимым он ни был, достойная цель сама по себе.
La paz en el Afganistán, por difícil y escurridiza que pueda ser, constituye un fin valioso en sí mismo.

Вместо достижения прогресса в направлении к миру- единственной достойной цели- правительство занялось уничтожением достигнутого, даже если ранее принятые меры были ограниченными.
En lugar de progresar en el camino hacia la paz, único objetivo válido, el Gobierno se dedicó a destruir lo que se había logrado, aun cuando las medidas adoptadas con anterioridad eran limitadas.

Кроме того, частичная отмена права, закрепленного основным законом, возможна лишь в случае, если это отвечает" ценностям государства" и делается для" достойной цели".
Además, la derogación de un derecho incorporado a una ley básica sólo se puede llevar a cabo si ello está de acuerdo con los“valores del Estado” y responde a un“objetivo digno de respeto”.

Это достойная цель, но не ясно, играют ли в одной команде главные действующие лица в Центральной Азии‑ в том числе Китай, который, как сообщается, тихо, но твердо поддерживает Каримова.
Se trata de un fin loable, pero no está claro que los protagonistas principales en el Asia central- incluida China, que, al parecer, respalda silenciosa, pero firmemente a Karimov- jueguen en el mismo equipo.

Улучшение своих знаний как программиста или повышение конкурентоспособности сектора услуг в области ИТ могут служить достойными целями как с точки зрения отдельного лица, так и национальной политики в сфере электронных технологий.
Mejorar los conocimientos propios como programador o disponer de un sector de servicios de tecnologías de la información más competitivo pueden ser unos objetivos valiosos tanto desde el punto de vista personal como desde la perspectiva de una política nacional de comunicaciones electrónicas.

Это достойные цели, однако, исходя из ограниченной информации, имеющейся в настоящее время, Трибунал весьма сомневается в том, что они будут достигнуты с помощью предлагаемых реформ.
Aunque se trata de objetivos loables, el Tribunal, sobre la base de la escasa información de que actualmente dispone, considera sumamente dudoso que se puedan alcanzar en virtud de las reformas propuestas.

Может быть, борьба за сохранение остатков величия- это достойная цель. Возможно, будучи богаче России, Франция может позволить ставить перед собой такие задачи.
La lucha por preservar los vestigios de una grandeza pasada puede ser un objetivo que valga la pena; quizás Francia, un país más rico que Rusia, puede permitirse tener estas metas.

Краткосрочные приоритеты в области инфраструктуры, обозначенные Комитетом глав государств и правительств по осуществлению НЕПАД представляются достойными целями, и Израиль надеется, что они станут основой для осуществления будущих проектов.
Las prioridades a corto plazo en materia de infraestructura que definió el Comité de Jefes de Estado y de Gobierno para la aplicación de la NEPAD son objetivos meritorios, e Israel espera que faciliten los proyectos futuros.

Я высоко ценю работу нашей Организации, которая через свои исполнительные органы, специализированные учреждения и при поддержке других организаций не щадит усилий для достижения этих достойных целей.
Valoro en su justa medida el trabajo de nuestra Organización, que, por conducto de sus órganos ejecutivos y sus organismos especializados y con el apoyo de otras organizaciones, trata de lograr estos nobles objetivos.

По мере того как появляется все больше и больше достойных целей для использования ресурсов Организации Объединенных Наций, мы, разумеется, не можем отвергнуть призыв далее рассматривать вопрос о том, можно ли в более широком плане использовать помощь этой страны через учреждения нашей Организации.
Como cada vez surgen más y más objetivos meritorios para los recursos de las Naciones Unidas, ciertamente sería imprudente rechazar el pedido de estudiar más a fondo si la asistencia de ese país puede utilizarse más ampliamente por conducto de los organismos de nuestra Organización.

Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что сдержанность со стороны ее делегации в отношении просьбы о предоставлении статуса наблюдателя для Международной торговой палаты никоим образом не имеет целью бросить тень на значимость организации или достойные цели, стоящие перед ней, но касается только ее правовой основы.
La Sra. Millicay(Argentina) dice que las reservas de su delegación con respecto a la solicitud del otorgamiento de la condición de observador a la Cámara de Comercio Internacional no reflejan en modo alguno el valor de la organización ni sus encomiables objetivos sino más bien una preocupación acerca de su carácter jurídico.